Beautiful Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lost Frequencies, Sandro Cavazza

Paroles et Traduction

[Français]

Et si ?

Et si nous avions la capacité

de revivre un jour de notre passé ?

De voyager dans le temps,

de ressentir à nouveau ce moment spécial.

N'importe où tu veux aller,

je te suis.

Montagne haute et rivière basse,

je te suis.

Emmène-moi au fond,

nous dans l'amour,

où que tu ailles.

Montagne haute et rivière basse,

je te suis.

C'est une vie magnifique, magnifique.

Magnifique, magnifique vie.

Magnifique, magnifique vie.

Avec toi.

N'importe où tu veux aller,

je te suis.

Montagne haute et rivière basse,

je te suis.

Emmène-moi au fond,

nous dans l'amour,

où que tu ailles.

Montagne haute et rivière basse,

je te suis.

Magnifique, magnifique vie.

Magnifique, magnifique vie.

Magnifique, magnifique vie.

Avec toi.

N'importe où elle veut aller.

[Anglais]

What if?

What if we had the ability

to relive a day in our past?

To travel backwards in time,

to feel that special moment again.

Anywhere you want to go,

I follow.

Mountain high and river low,

I follow.

Take me to the bottom,

drown me in love,

wherever you go.

Mountain high and river low,

I follow.

It's a beautiful, beautiful life.

Beautiful, beautiful life.

Beautiful, beautiful life.

With you.

Anywhere you want to go,

I follow.

Mountain high and river low,

I follow.

Take me to the bottom,

drown me in love,

wherever you go.

Mountain high and river low,

I follow.

Beautiful, beautiful life.

Beautiful, beautiful life.

Beautiful, beautiful life.

With you.

Anywhere she wants to go.

Structures grammaticales clés

• What if we had the ability to relive a day in our past?

  ➔ Proposition conditionnelle de type 2 (hypothétique) avec le passé simple après « if ».

  ➔ Le verbe « had » est au passé simple, utilisé dans une situation hypothétique.

• to travel backwards in time, to feel that special moment again.

  ➔ Infinitif de but (infinitif sans 'to') placé après un groupe nominal.

  ➔ "travel" et "feel" sont des infinitifs nus indiquant le but de « the ability ».

• Anywhere you want to go, I follow.

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis + présent simple.

  ➔ "you want to go" est une proposition relative où « that » est implicite avant « you ».

• Take me to the bottom, drown it in love, wherever you go.

  ➔ Phrases impératives + proposition subordonnée avec « wherever » exprimant une condition.

  ➔ "Take" et "drown" sont des impératifs ; « wherever you go » est une proposition conditionnelle.

• It's a beautiful, beautiful life.

  ➔ Contraction (It is) + présent simple ; répétition d'adjectif pour insister.

  ➔ "It's" = « It is » ; l'adjectif « beautiful » est répété pour l'emphase.

• With you.

  ➔ Complément prépositionnel fonctionnant comme complément adverbial.

  ➔ "With" introduit la locution prépositionnelle « with you » qui complète le verbe sous‑entendu.

• Anywhere she wants to go.

  ➔ Proposition relative au présent simple 3e personne du singulier ; accord sujet‑verbe.

  ➔ "wants" s'accorde avec le sujet à la troisième personne du singulier « she ».