Because I got high – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Afroman

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers décalé d'Afroman avec ce tube culte ! Idéal pour apprendre l'anglais à travers un vocabulaire quotidien, des structures répétitives et l'argot lié au cannabis. Cette chronique humoristique aux rythmes hip hop vous révèlera comment une blague entre amis est devenue un phénomène mondial, mêlant satire sociale et succès inattendu grâce à Napster.

[Français]

Roulez un autre joint

Ouais (ooh-ooh-ooh)

(La-la-ta, ta-ta-ra-ra)

(La, ta, ta

(La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la)

J'allais nettoyer ma chambre jusqu'à ce que je sois défoncé (ooh)

J'allais me lever et prendre le balai, mais ensuite je me suis défoncé (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Ma chambre est toujours en désordre, et je sais pourquoi (pourquoi ? Mec)

Parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

J'allais aller en cours avant de me défoncer (allez les gars, regardez ça)

J'aurais pu tricher et j'aurais pu réussir, mais je me suis défoncé (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Je le prends le semestre prochain et je sais pourquoi (pourquoi ? Mec)

Parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé (passons au suivant, passons au suivant)

J'allais aller au tribunal avant de me défoncer (ooh-ooh-ooh)

J'allais payer ma pension alimentaire, mais ensuite je me suis défoncé (non, tu ne le ferais pas, ouais)

Ils ont pris tout mon salaire et je sais pourquoi (pourquoi ? Mec)

Parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Je n'allais pas fuir les flics, mais j'étais défoncé (uh, je suis sérieux mec)

J'allais me garer et m'arrêter, mais j'étais défoncé (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Maintenant je suis paraplégique et je sais pourquoi (pourquoi ? Mec)

Parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

J'allais faire l'amour avec toi, mais ensuite je me suis défoncé (oh, je suis sérieux)

J'allais aussi te lécher, mais ensuite je me suis défoncé (oh)

Maintenant je me branle, et je sais pourquoi (monte le son)

Parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

J'ai foutu en l'air toute ma vie parce que je suis défoncé (ooh-ooh-ooh)

J'ai perdu mes enfants et ma femme parce que je suis défoncé (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Maintenant je dors sur le trottoir et je sais pourquoi (pourquoi ? Mec)

Parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Je vais arrêter de chanter cette chanson parce que je suis défoncé (bébé, oh)

Je chante tout ça mal parce que je suis défoncé (ouais, ramène ça, ramène ça)

Et si je ne vends pas une seule copie, je sais pourquoi (pourquoi ? Mec)

Parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé, parce que je suis défoncé (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

(La-la-ta, ta-ta-ra-ra)

(La, ta, ta)

(Amuse-toi avec ça)

...

[Anglais]

Roll another blunt

Yeah (ooh-ooh-ooh)

(La-la-ta, ta-ta-ra-ra)

(La, ta, ta

(La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la)

I was gonna clean my room until I got high (ooh)

I was gonna get up and find the broom, but then I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

My room is still messed up, and I know why (why? Man)

'Cause I got high, because I got high, because I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

I was gonna go to class before I got high (come on y'all, check it out)

I coulda cheated and I coulda passed, but I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

I'm taking it next semester and I know why (why? Man)

'Cause I got high, because I got high, because I got high (got to the next one, got to the next one)

I was gonna go to court before I got high (ooh-ooh-ooh)

I was gonna pay my child support, but then I got high (no, you wouldn't, yeah)

They took my whole paycheck and I know why (why? Man)

'Cause I got high, because I got high, because I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

I wasn't gonna run from the cops, but I was high (uh, I'm serious man)

I was gonna pull right over and stop, but I was high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Now I am a paraplegic and I know why (why? Man)

'Cause I got high, because I got high, because I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

I was gonna make love to you, but then I got high (oh, I'm serious)

I was gonna eat yo' pussy too, but then I got high (oh)

Now I'm jacking off, and I know why (turn this shit up)

'Cause I got high, because I got high, because I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

I messed up my entire life because I got high (ooh-ooh-ooh)

I lost my kids and wife because I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Now I'm sleeping on the sidewalk and I know why (why? Man)

'Cause I got high, because I got high, because I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

I'm gonna stop singing this song because I'm high (baby, oh)

I'm singing this whole thing wrong because I'm high (yeah, bring it back, bring it back)

And if I don't sell one copy, I know why (why? Man)

'Cause I'm high, 'cause I'm high, 'cause I'm high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

(La-la-ta, ta-ta-ra-ra)

(La, ta, ta)

(Get giggy with it)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clean /kliːn/ B1	verb - nettoyer
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir, recevoir
high /haɪ/ A2	adjective - élevé
messed /mɛst/ B1	adjective (past participle) - en désordre
chance /tʃæns/ B2	noun - possibilité
pay /peɪ/ A2	verb - payer
kid /kɪd/ A2	noun - enfant
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - soutien
paraplegic /ˌpærəˈpliːdʒɪk/ C1	noun - paraplégique
make /meɪk/ A2	verb - faire
life /laɪf/ A2	noun - vie
lose /luːz/ B1	verb - perdre