Cold Frody 5 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Afroman

Paroles et Traduction

[Français]

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Je roule vers le quartier après la nuit tombée

et fume ce bout de beuh

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Bébé

Cold Frody 5

Je t'aime bébé

C'est l'heure du 420, faut que je conduise

Vers mon quartier pour du Cold Frody 5

J'm'en fous des dealers pourris, les épiceries saignent

Faut se faufiler vite, tout le monde klaxonne

Cold Frody 5, deux zig zags

Deux Carlos avec des plaques périmées

Épicerie vide, parking pour s'enfuir

Au cas où les balles se mettent à aboyer

Je drague les jolies filles

Je blague avec les alcoolos

Je sais où trouver le Cold Frody 5

Je rentre et sors en 20 secondes chrono

L'argent sur le comptoir, dépêche-toi

Je peux me faire tirer si tu traînes trop

Je tourne au coin, je gare la voiture

Je vais à la station, je nage comme un requin

Faut que je ferme le portail, je sors

Je tousse, redémarre, je vends mon caviar

Quoi de neuf

Mon gobelet en plastique, mon stéréo à fond

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Je roule vers le quartier après la nuit tombée

et fume ce bout de beuh

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Bébé

Cold Frody 5

Je t'aime bébé

Expression dure sur mon visage

Pourquoi j'aime ce goût dégueulasse ?

Peut-être parce que j'aime l'alcool

M'en fous de qui tu es ou qui tu étais

J'aime cruiser sur l'avenue

En fumant de l'herbe et en buvant

Je baisse toutes les vitres

Je déchire le sol avec mon son OG

Je l'ai fait pour ça

et c'est pas drôle quand t'es menotté pour une course à l'épicerie

Y a des jolies femmes partout

Et un frère peut pas s'empêcher de s'arrêter et de regarder

Les yeux, les lèvres, les dents, les cheveux

La robe, la taille, je mate

Qu'elle réponde ou pas

Je me sens bien quand elle passe

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Je roule vers le quartier après la nuit tombée

et fume ce bout de beuh

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Bébé

Cold Frody 5

Je t'aime bébé

Tu te souviens de cette nuit où je t'ai vu, mon pote ?

L'enfer de l'essence et ton arnaque

Tu m'as serré la main, t'étais collant

Fume ce joint avec Afroman

Tire sur le bang, joue ma chanson

Mets-la en boucle toute la nuit

Avec Cold Frody 5 à l'étranger

Je vais dans l'État, faut que je fasse l'album pour mes putains de sons

J'ai mon propre label

Mr. Mix aux platines

Si t'es un vrai fan, va sur facebook.com/og

Afroman, A-D-I-G-I, Shady G

T'as pris ma page Facebook mais yo

J'ai pris ta meuf avec moi

Je rappe le mieux, rappe l'ouest

Je prends même l'argent du fisc

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Je roule vers le quartier après la nuit tombée

et fume ce bout de beuh

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Bébé

Cold Frody 5

Je t'aime bébé

Tout le monde, tout le monde, levez les mains en l'air

Et bougez-les comme si vous vous en fichiez

Levez juste les mains en l'air

Et bougez-les comme si vous vous en fichiez

Si vous rentrez pas avant d'être saouls et défoncés

Laissez-moi vous entendre dire, Oh ouais

Oh ouais

Oh ouais

Oh ouais

Laissez-moi vous entendre dire fumez de la marijuana, fumez de la marijuana

Fumez de la marijuana, fumez de la marijuana

Tout le monde dit fumez de la marijuana, fumez de la marijuana

Fumez de la marijuana, fumez de la marijuana

Quand je dis haut, vous dites Droe

Haut

Droe

Haut

Droe

Quand je dis haut, vous dites Droe

Haut

Droe

Haut

Droe

Bourdonnant, Bourdonnant, Bourdonnant

Bourdonnant comme un bourdon

Je veux que personne, personne

Ne m'embête

Éméché, Éméché, Éméché

Voyage comme un gitan

[Anglais]

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Well it's 420 and I gots to drive

To my neighborhood for some Cold Frody 5

Fuck a busted up hustler liquor store bleeds

Creep and move quickly everybody beeping

Cold Frody 5, two zig zags

Two Carlo's with expired tags

Liquor store empty, get away parking

Just in case, bullets start barking

I flirt with the fine hoes

Crack jokes with the wineos

I know where the Cold Frody 5 is at

In and out like that 20 second flat

Money on the counter, bum this one

I can get shot if you take too long

I ride around the corner, throwing it in park

Go to shell swim up like a shark

I gotta close the gate hop out

Cough start back selling my caviar

What's up

My plastic cup, my stereo turned all the way up

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Rough expression on my face

Why do I like that nasty taste?

Maybe it's because I like the booze

Don't care who you is or who you was

I like the cruise the avenue

When smoking weed and having booze

Let off all my windows down

Tearing up the ground with my OG sound

I got for it

and the shit ain't fun when you getting handcuffed on a liquor store run

Got pretty women everywhere

And a brother can't help but stop and stare

At eyes, lips, and teeth and hair

Dress and size, staring

If she do or don't reply

I still feel good when she walk on by

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Remember that night I seen you dog

Gas hell and seen you fraud

Up my neck and shake my hands

Smoke that blunt with Afroman

Hit that bong, play my song

Put it on repeat all night long

With Cold Frody 5 overseas

Go to the state got to do album for my hella tune of these

Got my own label

Mr. Mix on the turn table

If you a true fan you can go to facebook.com/og

Afroman, A-D-I-G-I, Shady G

You took my Facebook page but yo

I took your lady with me

I rap the best, rap the west

Even take money from the IRS

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Everybody, everybody, everybody just wave your hands in the air

And wave it like you just don't care

Just wave your hands in the air

And wave it like you just don't care

If you're not going home till you're drunk and high

Let me hear y'all say, Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Let me hear you say smoke marijuana, smoke marijuana

Smoke marijuana, smoke marijuana

Everybody say smoke marijuana, smoke marijuana

Smoke marijuana, smoke marijuana

When I say high you say Droe

High

Droe

High

Droe

When I say high you say Droe

High

Droe

High

Droe

Buzzing, Buzzing, Buzzing

Buzzing like a bumblebee

Don't want nobody, don't want nobody

To worry me

Tipsy, Tipsy, Tipsy

Travel like a gypsy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
weed /wiːd/ B2	noun - marijuana
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - alcool
block /blɒk/ B1	noun - bloc (quartier)
ride /raɪd/ A2	verb - faire de la route, monter noun - balade, trajet
smoke /smoʊk/ B1	verb - fumer noun - fumée
hustle /ˈhʌsəl/ C1	verb - se démener, faire du trafic noun - activité intense ou escroquerie
blunt /blʌnt/ B2	noun - cigare rempli de marijuana
bong /bɒŋ/ C1	noun - pipe à eau pour marijuana
high /haɪ/ B1	adjective - défoncé, euphorique
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - légèrement ivre
buzz /bʌz/ B2	verb - ressentir une légère euphorie noun - bourdonnement, rumeur
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - gitan, nomade
caviar /ˈkævɪər/ C1	noun - caviar
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent
rap /ræp/ B1	verb - rapper noun - rap (musique)
handcuff /ˈhændˌkʌf/ C1	verb - menotter
cruise /kruːz/ B1	verb - faire une croisière, se balader
avenue /ˈævəˌnjuː/ B2	noun - avenue, voie

Structures grammaticales clés

• Well it's 420 and I gots to drive

  ➔ Verbe modal 'have to' (forme informelle 'gots') exprimant une obligation

  ➔ Le mot "gots" est une forme non standard de "have to" signifiant « must ».

• I can get shot if you take too long

  ➔ Verbe modal 'can' + conditionnel de premier type (if) pour une conséquence future possible

  ➔ "can" indique la capacité ou la possibilité ; la proposition "if" introduit une condition.

• I gotta close the gate hop out

  ➔ Contraction informelle 'gotta' = 'have got to' + infinitif exprimant une obligation

  ➔ "gotta" est une forme informelle de "have got to", signifiant « must ».

• Let me hear y'all say, Oh yeah

  ➔ Forme impérative 'Let me + verbe' pour faire une demande ; pronom familier 'y'all'

  ➔ "Let" sert à donner la permission ou à faire une demande, suivi du verbe de base "hear".

• When I say high you say Droe

  ➔ Conditionnel zéro (présent + présent) pour des faits généraux ou des habitudes

  ➔ "When" introduit une condition qui déclenche toujours le résultat "you say Droe".

• I love you baby

  ➔ Présent simple exprimant un sentiment permanent ; pronom d'objet direct "you"

  ➔ "love" est au présent simple pour indiquer un sentiment durable.

• I know where the Cold Frody 5 is at

  ➔ Question indirecte avec 'where' + préposition en fin de phrase (familier)

  ➔ "where" introduit la question indirecte ; la préposition "at" est placée en fin de phrase dans le registre familier.

• I ride around the corner, throwing it in park

  ➔ Présent simple pour une action habituelle + participe présent 'throwing' en tant que proposition adverbiale

  ➔ "throwing" est un participe présent qui décrit ce qui se passe pendant que "I ride".

• I flirt with the fine hoes

  ➔ Présent simple avec verbe + préposition 'with' pour indiquer l'objet de l'interaction

  ➔ "flirt" est suivi de la préposition "with" pour indiquer avec qui l'on flirte.