Behind The Cow – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
We conquers the floor
➔ Accord Sujet-Verbe (Irrégularité Stylistique)
➔ En anglais standard, le sujet "we" (pluriel) exige la forme de base du verbe "conquer" (we conquer). Ici, "conquers" (typiquement pour les sujets de la troisième personne du singulier comme "he/she/it conquers") est utilisé, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard, mais parfois employé stylistiquement dans la musique pour le rythme ou l'emphase.
-
That was then / This is chapter four
➔ Pronoms Démonstratifs et Temps Simples pour le Contraste
➔ "That" fait référence à une situation passée, utilisée avec le passé simple "was". "This" fait référence à la situation actuelle, utilisée avec le présent simple "is". Cette structure contraste efficacement deux moments différents dans le temps.
-
Like a lion in a cage
➔ Comparaison (ou Simile) utilisant "like"
➔ Une comparaison est une figure de style qui compare directement deux choses différentes en utilisant "like" ou "as" pour rendre une description plus vivante. Ici, l'action de provoquer une émeute est comparée au comportement d'"a lion in a cage" (un lion en cage).
-
Coming down with the sound
➔ Participe Présent comme Phrase Descriptive / Proposition Réduite
➔ L'expression "Coming down with the sound" utilise un participe présent ("coming") pour décrire l'action ou la manière du sujet (le "I" implicite de la ligne précédente "I cause a riot..."). Elle agit comme une proposition réduite, signifiant "I am coming down..." ou "As I come down...".
-
Worth a million pounds
➔ Adjectif "worth"
➔ L'adjectif "worth" est utilisé pour indiquer la valeur ou l'importance de quelque chose. Il est généralement suivi d'un groupe nominal spécifiant la valeur, comme "a million pounds", sans préposition.
-
I wanna say with no delay
➔ Contraction Informelle "wanna" et Expression Prépositionnelle Idiomatique
➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". "With no delay" est une expression idiomatique signifiant immédiatement ou sans attendre.
-
MC H on the play
➔ Ellipse / Omission de "is"
➔ Cette expression utilise l'ellipse, où le verbe "is" est omis pour la concision et un effet informel, courant dans le langage parlé, les titres et les paroles de chansons. La phrase complète serait "MC H is on the play".
-
Gonna blow you away
➔ Futur Informel "gonna" et Verbe à particule (Phrasal Verb)
➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour exprimer une intention future. "Blow (someone) away" est un verbe à particule (phrasal verb) signifiant impressionner fortement quelqu'un ou le vaincre complètement.
-
Alright crew, introducing / Mr.FaTman Scoop
➔ Participe Présent pour une Annonce
➔ Le participe présent "introducing" est utilisé ici pour annoncer l'arrivée ou la présentation de quelqu'un. Il agit comme une phrase introductive, sous-entendant "Nous présentons..." ou "Voici quelqu'un qui est présenté...".
-
Everybody just jump jump jump jump
➔ Impératif avec "just" Emphatique
➔ C'est une phrase impérative, donnant un ordre. Le mot "just" est utilisé pour ajouter de l'emphase, suggérant que l'action doit être faite simplement et directement, ou pour inciter à une action immédiate.
Chansons similaires
Somebody To Use
ALESSO
I Feel For You
Bob Sinclar
I Dj With The Fire
Eiffel 65
Broken Arrows
Avicii
Hawa Hawa
Mika Singh, Prakriti Kakar
Hallucinate
Dua Lipa
Ritual
Tiësto, Jonas Blue, Rita Ora
Mary Got No Lamb
Scooter
Swan Song
Dua Lipa
All I Need
Dimitri Vegas & Like Mike, Gucci Mane
Stay Over
Tove Lo
lonely
Lauv, Anne-Marie
Red Wine
MØ, Empress Of
Maximal Crazy
Tiesto
Not Giving In
Rudimental, John Newman, Alex Clare
Like Water
Flume, MNDR
Tricky
Crazy Frog
I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha
One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
Naked
Jonas Blue, MAX