빌려온 고양이 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ILLIT

Paroles et Traduction

[Français]

Là-bas

Où vas-tu ?

Festival

Mon cœur, oh là là

Il bat la chamade dans ce moment

J’aime danser avec toi

Je le fais, je le fais

Arrivée du carnaval

Rêver en rose

Tellement curieux

Tellement fabuleux

Comme une montagne russe

Mais pourquoi tu tapes comme ça

Deviens le chat emprunté

Les joues en flush, le cœur en urgence

Un idiot, un idiot, pour toi

Ne bouge pas, cœur

Zzzz, sensation d’embarras

Mon cœur commence à

Danser - Fais un peu

Fais ah - Fais un peu

Danse, fais un peu de danse

Fais ça, fais ça

Veux-tu danser ?

La seule réponse possible

Dis "Oui"

Danse, en se tenant la main

Fais-le, fais-le

Notre rendez-vous à deux

Sous un sortilège

Dis "Ouais"

Fais fais fais fais fais le da da

Da da da da da dance

Le la la la petite danse

Meow

Fais la danse, oui

Fais fais fais fais fais le da da

Da da da da da dance

Le la la la petite danse

Boom boom, miaou

Vas-tu ? Ou pas ?

Dans ton cœur, ce gamin

Pelle bien dressée, je te sens

Ambigu

Un code secret à moitié compris

Tellement curieux

Tellement nerveux

Comme une montagne russe

Ce n’est pas moi

Le rendez-vous, c’est l’ardeur

C’est ma technique secrète

Un idiot, un idiot, pour toi

La nuit tombe, le début

d’un défilé brillant

Avec toi

Danse - Fais un peu

Fais ah - Fais un peu

Danse, fais un peu de danse

Fais ça, fais ça

Veux-tu danser ?

La seule réponse possible

Dis "Oui"

Danse, en se tenant la main

Fais-le, fais-le

Notre rendez-vous à deux

Sous un sortilège

Dis "Ouais"

Fais fais fais fais fais le da da

Da da da da da dance

Le la la la petite danse

Meow

Fais la danse, oui

Fais fais fais fais fais le da da

Da da da da da dance

Le la la la petite danse

Boom boom, miaou

[Coréen]

저기

어디 가?

페스티벌

심장은 oh là là

두근대 이 순간

J’aime danser avec toi

I do I do

도착한 carnival

핑크빛 설렘

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

빌려온 고양이가 돼

볼은 blush 맘은 rush

A fool a fool a, for u

심장아 나대지 마

찌릿 찌릿 feel so shy

My heart starts to

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

날까? 아닐까?

네 맘속 그 아이

털 바짝 세워 feel you

애매모호

알듯 말듯 암호

So curious

너무 불안해서

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

데이트도 기세야

그게 내 필살기

A fool a fool a, for u

밤이 되어 시작된

화려한 parade 속

너와 함께

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
심장 /sim.dʑaŋ/ A2	noun - cœur
설렘 /sʌl.lʌm/ B1	noun - papillons dans le ventre
코스터 /ko.sʌ.tʰɯ/ A2	noun - montagnes russes
딱딱대 /ttak.ttak/ B2	verb - frapper, claquer
맘 /mam/ A1	noun - esprit, cœur
rush /rʌʃ/ B1	verb - se dépêcher
dance /dæns/ A1	noun - danse verb - danser
ride /raɪd/ A2	verb - monter
curious /ˈkjʊə.riəs/ B1	adjective - curieux
fabulous /ˈfæb.jʊ.ləs/ B2	adjective - fabuleux
blush /blʌʃ/ A2	verb - rougir
fool /fuːl/ A2	noun - fou
curious /ˈkjʊə.riəs/ B1	adjective - curieux
대답 /tɛ.dap/ A2	noun - réponse
이상하게 /i.sang.a.ge/ B1	adverb - étrangement

Structures grammaticales clés

• 심장은 oh là là

  ➔ Utilisation du nom possessif + verbe pour décrire une partie du corps

  ➔ La phrase indique la possession, suggérant que 'le cœur appartient ou est décrit comme oh là là'

• J’aime danser avec toi

  ➔ Utilisation de 'aimer' + infinitif pour exprimer le plaisir de faire quelque chose

  ➔ La phrase exprime que la personne aime ou prend plaisir à danser avec quelqu'un

• 내 맘은 rush

  ➔ Utilisation de 'my' + nom pour indiquer la possession ou l'état d'esprit

  ➔ La phrase indique que les sentiments ou le cœur du locuteur sont dans un état pressé ou intense ('rush')

• do ya do ya

  ➔ Répétition de 'do you' pour l'emphase ou le rythme

  ➔ C'est une répétition stylistique en musique pour renforcer le rythme et la mémorisation, pas une structure grammaticale

• 대답은 하나뿐

  ➔ Utilisation de 'seulement' pour indiquer l'exclusivité

  ➔ La phrase insiste sur le fait que la réponse ou le choix n'est qu'une seul possibilité — 'oui' dans ce contexte

• 마법에 걸리게

  ➔ Utilisation de '게' (forme causative ou agentive) pour indiquer causer quelque chose à arriver

  ➔ La phrase indique faire en sorte que soi-même ou d'autres soient enchantés ou ensorcelés, comme lancer un sort

• 춤 추자

  ➔ Forme impérative de 'danser' (추다) pour inciter quelqu'un à danser

  ➔ C'est une commande ou invitation à danser, soulignant l spontanéité ou l'enthousiasme

• 달콤함이 왔죠

  ➔ Utilisation de '이' comme marqueur de sujet et '왔죠' (passé de 오다 + insistance) pour indiquer qu'une douceur est arrivée

  ➔ La phrase indique que la douceur ou la sensation agréable est arrivée, souvent métaphorique pour l'amour ou le bonheur