BIPOLAR – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fly Project

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis bipolaire, bipolaire, bipolaire

Je peux être triste en riant

Et pleurer les larmes de joie

Je suis bipolaire, bipolaire, bipolaire

Je peux être triste en riant

Et pleurer les larmes de joie

Un jour je veux une bière

Un autre jour je veux juste pleurer

Parfois je suis triste puis heureux un moment

Certains disent que je suis un génie

D'autres disent que je suis un ivrogne

Mais je m'en fiche s'ils nous jugent

Je m'en moque

Je vois des arcs-en-ciel et des licornes tous les jours

Je vois le soleil quand il pleut

Quand je me perds, je me relève et je trace mon chemin

Je suis bipolaire, bipolaire, bipolaire

Je peux être triste en riant

Et pleurer les larmes de joie

Je suis bipolaire, bipolaire, bipolaire

Je peux être triste en riant

Et pleurer les larmes de joie

Je vois des femmes et des femmes

Des hommes et des hommes

Se sentant si différents

Mais nous sommes tous pareils

C'est comme si on ne savait pas

Ce qu'on cherche

Je vois des gens et des gens

Tant de noms

Se sentant si différents

Mais nous sommes tous pareils

C'est comme si on ne savait pas

Ce pour quoi on se bat

Je vois des arcs-en-ciel et des licornes tous les jours

Je vois le soleil quand il pleut

Quand je me perds, je me relève et je trace mon chemin

Je suis bipolaire, bipolaire, bipolaire

Je peux être triste en riant

Et pleurer les larmes de joie

Je suis bipolaire, bipolaire, bipolaire

Je peux être triste en riant

Et pleurer les larmes de joie

...

[Anglais]

Yo soy bipolar, bipolar, bipolar

Puedo estar triste riendo

Y de alegría llorar

Yo soy bipolar, bipolar, bipolar

Puedo estar triste riendo

Y de alegría llorar

One day I want a cerveza

One day I just wanna cry

Sometimes I'm sad and I'm happy for a while

Some people say I'm a genius

Some people people say I'm a drunk

But I don't care if they judge us

I don't mind

I see rainbows and unicorns everyday

I see the sunshine when it rains

When I feel lost I get up and I walk my way

Yo soy bipolar, bipolar, bipolar

Puedo estar triste riendo

Y de alegría llorar

Yo soy bipolar, bipolar, bipolar

Puedo estar triste riendo

Y de alegría llorar

I see women and women

Men and men

Feeling so different

But we're all the same

It's like we don't know

What we're looking for

I see people and people

So many names

Feeling so different

But we're all the same

It's like we don't know

What we're fighting for

I see rainbows and unicorns everyday

I see the sunshine when it rains

When I feel lost I get up and I walk my way

Yo soy bipolar, bipolar, bipolar

Puedo estar triste riendo

Y de alegría llorar

Yo soy bipolar, bipolar, bipolar

Puedo estar triste riendo

Y de alegría llorar

Structures grammaticales clés

• Yo soy bipolar, bipolar, bipolar

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'ser'

  ➔ Le verbe 'soy' est le présent de 'ser', utilisé pour exprimer une caractéristique permanente.

• Puedo estar triste riendo

  ➔ Présent de 'poder' + gérondif

  ➔ 'Puedo' est le présent de 'poder', et 'riendo' est le gérondif de 'reír', indiquant une action simultanée.

• One day I want a cerveza

  ➔ Présent de 'want'

  ➔ Le verbe 'want' est au présent, exprimant un désir au présent ou futur.

• Sometimes I'm sad and I'm happy for a while

  ➔ Présent continu

  ➔ 'I'm sad' et 'I'm happy' utilisent le présent continu pour décrire des émotions temporaires.

• But I don't care if they judge us

  ➔ Présent de 'do' + proposition conditionnelle

  ➔ 'Don't care' utilise le présent de 'do' pour insister, et 'if they judge us' est une proposition conditionnelle.

• I see rainbows and unicorns everyday

  ➔ Présent de 'see'

  ➔ Le verbe 'see' est au présent, indiquant une action habituelle.

• When I feel lost I get up and I walk my way

  ➔ Présent + coordination des verbes

  ➔ La phrase utilise le présent pour 'feel', 'get up', et 'walk', montrant une séquence d'actions.

• It's like we don't know what we're looking for

  ➔ Présent de 'do' à la forme négative + présent continu

  ➔ 'Don't know' utilise le présent de 'do' à la forme négative, et 'we're looking' est au présent continu.