Bitterblue – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bonnie Tyler

Paroles et Traduction

[Français]

Je prendrai un train sans destination

Cet amour est un sacrifice

Mon cœur n'est pas assez grand, bébé

Pour ton paradis

Oh chéri, je suis fou après toutes ces années

Ne jette pas mon amour, bébé

Je ne suis pas un enfant solitaire

Demain est si loin

Mes rêves deviennent fous

Oh chéri, je suis fou après toutes ces années

Je t'ai donné tout mon amour gratuitement

Mes larmes sont pleines de souvenirs

Donne-moi de l'amour, donne tout

Bébé, rattrape-moi quand je tombe ce soir

Bitterblue, bitterblue

Rompre est si difficile

Bitterblue, tu sais que je suis trop fier pour pleurer

Bitterblue, bitterblue

Je ne peux détacher mes yeux de toi

Ce n'est pas une façon de dire adieu

Je voguerai sur un arc-en-ciel

Si tu changes d'avis

Ne jette pas cet amour, bébé

L'amour est si rare

Oh chéri, je suis fou après toutes ces années

Garde un peu de place, bébé

Dans ton cœur pour moi

Nous pouvons tout arranger

L'amour est un mystère

Oh chéri, je suis fou après toutes ces années

Oh, j'ai vendu mon cœur pour toi

Je t'ai donné amour et paradis

Maintenant donne-moi de l'amour, donne tout

Bébé, rattrape-moi quand je tombe ce soir

Bitterblue, bitterblue

Rompre est si difficile

Bitterblue, tu sais que je suis trop fier pour pleurer

Bitterblue, bitterblue

Je ne peux détacher mes yeux de toi

Et ce n'est pas une façon de dire adieu

Bitterblue, bitterblue

Rompre est si difficile

Bitterblue, tu sais que je suis trop fier pour pleurer

Bitterblue, bitterblue

Je ne peux détacher mes yeux de toi

Et ce n'est pas une façon de dire adieu

Et ce n'est pas une façon de dire adieu

Et ce n'est pas une façon de dire adieu

...

[Anglais]

I'll take a train to nowhere

This love is a sacrifice

My heart ain't big enough, babe

For your paradise

Oh darling, I'm crazy after all these years

Don't throw away my love, babe

I'm not a lonely child

Tomorrow's such a long time

My dreams are running wild

Oh darling, I'm crazy after all these years

I gave you all my love for free

My tears are full of memories

Give me love, give me all

Baby, catch me when I fall tonight

Bitterblue, bitterblue

Breaking up is hard to do

Bitterblue, you know that I'm too proud to cry

Bitterblue, bitterblue

I can't take my eyes off you

That's no way to say goodbye

I'll be sailing on a rainbow

If you will change your mind

Don't throw away this love, babe

Love is hard to find

Oh darling, I'm crazy after all these years

Come save a little room, babe

In your heart for me

We can make it better

Love is a mystery

Oh darling, I'm crazy after all these years

Oh, I sold my heart to you

I gave you love and heaven too

Now give me love, give me all

Baby, catch me when I fall tonight

Bitterblue, bitterblue

Breaking up is hard to do

Bitterblue, you know that I'm too proud to cry

Bitterblue, bitterblue

I can't take my eyes off you

And that's no way to say goodbye

Bitterblue, bitterblue

Breaking up is hard to do

Bitterblue, you know that I'm too proud to cry

Bitterblue, bitterblue

I can't take my eyes off you

And that's no way to say goodbye

And that's no way to say goodbye

And that's no way to say goodbye

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - acte de renoncer à quelque chose d'important pour quelqu'un ou autre chose verb - renoncer à quelque chose d'important pour quelqu'un ou autre chose
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - lieu ou état de bonheur et de délice parfaits
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentalement dérangé; fou
proud /praʊd/ A1	adjective - ressentir un profond plaisir ou satisfaction en raison de ses propres réalisations
mystery /ˈmɪstəri/ A2	noun - quelque chose de difficile ou impossible à comprendre ou à expliquer
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - un arc de couleurs dans le ciel produit par la réfraction des rayons du soleil par la pluie
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - voyager sur l'eau en bateau
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - le lieu où Dieu ou les dieux vivent, et où les bonnes personnes sont censées aller après la mort
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - séparer en morceaux sous l'effet de la force ou de la pression
wild /waɪld/ A1	adjective - vivre ou croître à l'état naturel; non domestiqué ou cultivé
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - quelque chose de rappelé du passé
fall /fɔːl/ A1	verb - se déplacer vers le bas, généralement de manière rapide et libre, sans contrôle
catch /kætʃ/ A1	verb - saisir ou prendre quelque chose
eyes /aɪz/ A1	noun - l'organe de la vue
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - une expression ou un geste d'adieu