Bounce – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Akcent
• Album: Love The Show

Paroles et Traduction

[Français]

(Ohhh-uhh-ah-ah-ahh)

(Ohhh-uhh-ah-ah-ahh)

(Ohhh-uhh-ah-ah-ahh)

(Ohhh-uhh-ah-ah-ahh)

Il n'y a pas de peur

Il n'y a pas de peur d'être nous-mêmes

Nous respirons à nouveau

Et je ne peux pas respirer sans ton amour

Mon bébé

Ne me taquine pas

C'est fou

Si près du bord de cet amour

Bouge avec ma dame, bouge avec ma dame toute la nuit

Danse avec ma dame, danse avec ma dame, joue cette chanson

Bouge avec ma dame, bouge avec ma dame toute la nuit

Danse avec ma dame, danse avec ma dame, joue cette chanson

Joue cette chanson

Whoa-whoa

Whoa-whoa

Non, je ne peux pas rester

Je ne peux pas rester ici seul

Ne me fais pas attendre

Ne t'enfuis pas

Je te veux

Bouge avec ma dame, bouge avec ma dame toute la nuit

Danse avec ma dame, danse avec ma dame, joue cette chanson

Bouge avec ma dame, bouge avec ma dame toute la nuit

Danse avec ma dame, danse avec ma dame, joue cette chanson

Tu me fais bouger dans la boîte ce soir

La fête est animée et nous nous sentons bien

J'aime ton rythme et la façon dont tu bouges

La basse bat et nous sommes dans le rythme

Bouge avec ma dame, bouge avec ma dame toute la nuit (toute la nuit)

Danse avec ma dame, danse avec ma dame, joue cette chanson (joue cette chanson)

Bouge avec ma dame, bouge avec ma dame toute la nuit (toute la nuit)

Danse avec ma dame, danse avec ma dame, joue cette chanson (joue cette chanson)

Bouge avec ma dame, bouge avec ma dame toute la nuit

Danse avec ma dame, danse avec ma dame, joue cette chanson

Bouge avec ma dame, bouge avec ma dame toute la nuit

Danse avec ma dame, danse avec ma dame, joue cette chanson

(Joue cette chanson)

(Toute la nuit)

(Joue cette chanson)

(Toute la nuit)

(Joue cette chanson)

(Toute la nuit)

...

[Anglais]

(Ohhh-uhh-ah-ah-ahh)

(Ohhh-uhh-ah-ah-ahh)

(Ohhh-uhh-ah-ah-ahh)

(Ohhh-uhh-ah-ah-ahh)

There's no fear

There's no fear to be ourselves

We breathe again

And I can't breathe without your love

My baby

Don't tease me

It's crazy

So close to the edge of this love

Bounce with my lady, bounce with my lady all night long

Dance with my lady, dance with my lady, play that song

Bounce with my lady, bounce with my lady all night long

Dance with my lady, dance with my lady, play that song

Play that song

Whoa-whoa

Whoa-whoa

No, I can't stay

I can't stay here on my own

Don't make me wait

Don't run away

I want you

Bounce with my lady, bounce with my lady all night long

Dance with my lady, dance with my lady, play that song

Bounce with my lady, bounce with my lady all night long

Dance with my lady, dance with my lady, play that song

Got me moving in the club tonight

Party's jumping and we feel alright

I love your rhythm and the way you move

Base is thumping and we're in the groove

Bounce with my lady, bounce with my lady all night long (all night)

Dance with my lady, dance with my lady, play that song (play that song)

Bounce with my lady, bounce with my lady all night long (all night)

Dance with my lady, dance with my lady, play that song (play that song)

Bounce with my lady, bounce with my lady all night long

Dance with my lady, dance with my lady, play that song

Bounce with my lady, bounce with my lady all night long

Dance with my lady, dance with my lady, play that song

(Play that song)

(All night)

(Play that song)

(All night)

(Play that song)

(All night)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
bounce /baʊns/ B1	verb - rebondir noun - rebond
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dame
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dance /dæns/ A1	verb - danser
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - rythme
groove /ɡruːv/ B2	noun - groove
club /klʌb/ B1	noun - club
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
move /muːv/ A1	verb - bouger
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
thump /θʌmp/ B2	verb - battre
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bord
fear /fɪə/ A2	noun - peur
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
tease /tiːz/ B1	verb - taquiner
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien

Structures grammaticales clés

• There's no fear

  ➔ Construction existentielle "there"

  ➔ Utilise "there" + "is" pour indiquer l'existence. "There's" est la contraction de 'there is'.

• I can't breathe without your love

  ➔ Préposition "without"

  ➔ "Without" indique une dépendance/relation cause-effet. Signifie impossibilité de fonctionner 'without' quelque chose.

• Don't tease me

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Structure de commande avec "don't" + verbe de base. Verbe "tease" à l'infinitif nu.

• Bounce with my lady all night long

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Commande directe débutant par verbe base "bounce". Locution adverbiale "with my lady all night long" modifie le verbe.

• I can't stay here on my own

  ➔ Expression réfléchie "on my own"

  ➔ "On my own" signifie 'seul', fonctionnant comme locution adverbiale modifiant "stay".

• Got me moving in the club tonight

  ➔ "Got" causatif

  ➔ "Got" indique la causation ('m'a fait bouger'). Structure: verbe causatif + objet + participe présent.

• Party's jumping

  ➔ Contraction & Présent continu figuratif

  ➔ "Party's" = 'party is'. Présent continu "jumping" décrit atmosphère énergétique méraphoriquement.

• Don't run away

  ➔ Verbe à particule "run away"

  ➔ Verbe à deux mots "run away" a sens différent des mots individuels. Fonctionne comme unité inséparable.

• We're in the groove

  ➔ Contraction "we're" + Locution prépositionnelle

  ➔ "We're" = we are + "in the groove" (locution prépositionnelle idiomatique = apprécier le rythme). Mise en lien contraction et usage idiomatique.