Boys Ain't Shit – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SAYGRACE, Tate McRae, Audrey Mika

Paroles et Traduction

[Français]

Ces mecs, c'est que des branleurs

- Ouais, va te faire voir.

Je suis pas là pour ça

- On peut dire ça dans la chanson ?

Si tu me veux vraiment

- Carrément.

Montre-le

- Attends, quoi ?

Montre-le

T’appelles que tard le soir

Je te vois jamais en plein jour

Tu te demandes pourquoi j’ai cette attitude

Tu me rends la vie dure pour rester cool

Je suis devenue une habitude

Un petit trip sur tes lèvres, sous acide

Et je sais que tu te crois trop cool

Mais c’est vraiment pas attirant

Pourquoi tu gâches tout mon temps

Tu continues à me mentir

Parce que tu sais que je reviendrai

Alors que tu réponds même pas

Ces mecs, c'est que des branleurs

Je suis pas là pour ça

Si tu me veux, montre-le, montre-le

Ces mecs s’énervent

Parce que je supporte plus

Si tu veux la belle vie, alors montre-le

Tu veux que mon corps

Tu m’appelles seulement en soirée

Je t’ai jamais entendu dire désolé

T’es désolé

Je comprends pas comment ton cerveau marche

C’est toujours moi qui t’appelle en premier

Tu refuses parce que t’es avec elle

T’es avec elle

Pourquoi tu gâches tout mon temps

Tu continues à me mentir

Parce que tu sais que je reviendrai

Alors que tu réponds même pas, non

Ces mecs, c'est que des branleurs

Que des branleurs

Je suis pas là pour ça

Si tu me veux, montre-le, montre-le

Ces mecs s’énervent

Ils s’énervent grave

Parce que je supporte plus

Je supporte plus

Si tu veux la belle vie, alors montre-le

Remets ça en arrière

Sois pas un tel connard

Sois pas un tel connard

Mais énerve-toi pas

Remets, remets ça en arrière

Remets ça en arrière

Remets ça en arrière

Sois pas un tel connard

Mais énerve-toi pas

Remets, remets ça en arrière

Ces mecs, c'est que des branleurs

Maintenant j’ai trouvé mon chemin

Et je te laisserai plus gâcher mon temps

Je reste pas là à attendre

Que tu me dises que t’es pas comme les autres mecs

Et va te faire voir un autre rendez-vous

Parce que je t’aime même pas, je t’aime même pas

Ces mecs, c'est que des branleurs, ah

Ces mecs, c'est que des branleurs

Je suis pas là pour ça

Si tu me veux, montre-le, montre-le

Ces mecs s’énervent

Parce que je supporte plus

Si tu veux la belle vie, alors montre-le

Montre-le, chéri, oh

Remets ça en arrière

Sois pas un tel connard

Remets ça en arrière

Remets, remets ça en arrière

Ces mecs, c'est que des branleurs

Je suis pas là pour ça

Si tu me veux, montre-le, montre-le

[Anglais]

♪ These boys ain't shit ♪

- Yeah, fuck this guy.

♪ I'm not here for it ♪

- Can we say that in the song?

♪ If you want me ♪

- Fuck yeah.

♪ Act like it ♪

- Wait, what?

♪ Act like it ♪

♪ You only hit me on the late night ♪

♪ I never see you in the daylight ♪

♪ You wonder why I got a attitude ♪

♪ You make it hard for me to play nice ♪

♪ Have I become a habit ♪

♪ Quick trip on your lips, doin' acid ♪

♪ And I know you think you're so cool ♪

♪ But it really ain't attractive ♪

♪ Why do you waste all my time ♪

♪ Keep on telling me lies ♪

♪ 'Cause you know I'll come right back ♪

♪ When you don't even write back ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ I'm not here for it ♪

♪ If you want me, act like it, act like it ♪

♪ These boys get pissed ♪

♪ 'Cause I won't stand for it ♪

♪ If you want the sweet life, then act like it ♪

♪ Only be wanting my body ♪

♪ Hit me up when we at parties ♪

♪ I've never heard you say sorry ♪

♪ Are you sorry ♪

♪ Don't understand how your brain works ♪

♪ I'm always calling your phone first ♪

♪ You hit decline 'cause you're with her ♪

♪ Are you with her ♪

♪ Why do you waste all my time ♪

♪ Keep on telling me lies ♪

♪ 'Cause you know I'll come right back ♪

♪ When you don't even write back, no ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ Ain't shit ♪

♪ I'm not here for it ♪

♪ If you want me, act like it, act like it ♪

♪ These boys get pissed ♪

♪ They get so pissed ♪

♪ 'Cause I won't stand for it ♪

♪ Won't stand for it ♪

♪ If you want the sweet life, then act like it ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Don't be such an asshole ♪

♪ Don't be such an asshole ♪

♪ Don't get mad, though ♪

♪ Run it, run it backwards ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Don't be such an asshole ♪

♪ Don't get mad, though ♪

♪ Run it, run it backwards ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ Now I found my way ♪

♪ And I won't let you take my time from me ♪

♪ I don't sit and wait ♪

♪ For you to tell me you're not like the other boys ♪

♪ And fuck another date ♪

♪ 'Cause I don't even like you, don't even like you ♪

♪ These boys ain't shit, ah ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ I'm not here for it ♪

♪ If you want me, act like it, act like it ♪

♪ These boys get pissed ♪

♪ 'Cause I won't stand for it ♪

♪ If you want the sweet life, then act like it ♪

♪ Act like it, baby, oh ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Don't be such an asshole ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Run it, run it backwards ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ I'm not here for it ♪

♪ If you want me, act like it, act like it ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
act /ækt/ A1	verb - agir
waste /weɪst/ A2	verb - gaspiller
time /taɪm/ A1	noun - temps
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mensonge
back /bæk/ A1	noun - dos adverb - en arrière
pissed /pɪst/ B1	adjective - fâché
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - habitude
attractive /əˈtræktɪv/ B1	adjective - attrayant
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - refuser
asshole /ˈæshοʊl/ C1	noun - connard
attitude /ˈætɪtud/ B1	noun - attitude
date /deɪt/ A1	noun - rendez-vous
run /rʌn/ A1	verb - courir
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau

Structures grammaticales clés

• ♪ If you want me ♪

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase utilise 'if' pour exprimer une condition probable, suivie d'un résultat. Ici, 'if you want me' implique une condition probable avec un résultat potentiel.

• ♪ You only hit me on the late night ♪

  ➔ Présent simple avec 'only' pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de 'only' avant le verbe met l'accent sur l'exclusivité de l'action. 'You only hit me on the late night' souligne que c'est le seul moment où l'action se produit.

• ♪ Have I become a habit ♪

  ➔ Présent parfait dans une question

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour poser une question sur une action qui a commencé dans le passé et a un résultat dans le présent. 'Have I become a habit' interroge si l'action s'est produite avec une pertinence actuelle.

• ♪ Why do you waste all my time ♪

  ➔ Présent simple dans une question

  ➔ Le présent simple est utilisé dans les questions pour demander des actions habituelles. 'Why do you waste all my time' interroge une action répétée avec frustration.

• ♪ These boys get pissed ♪

  ➔ Présent simple avec voix passive

  ➔ Le présent simple avec voix passive décrit une action qui se produit régulièrement. 'These boys get pissed' indique que les garçons se fâchent fréquemment.

• ♪ If you want the sweet life, then act like it ♪

  ➔ Phrase conditionnelle type 1 avec 'then'

  ➔ Cette phrase utilise 'if' et 'then' pour relier une condition à son résultat. 'If you want the sweet life, then act like it' montre une relation de cause à effet claire.

• ♪ Don't be such an asshole ♪

  ➔ Mode impératif avec 'don't'

  ➔ Le mode impératif avec 'don't' est utilisé pour donner un ordre négatif. 'Don't be such an asshole' est une instruction directe pour arrêter un comportement.

• ♪ Now I found my way ♪

  ➔ Présent parfait avec 'now' pour l'emphase

  ➔ Le présent parfait avec 'now' met l'accent sur l'achèvement récent d'une action. 'Now I found my way' souligne que la découverte s'est produite récemment.