BPM – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Kvi Baba, KREVA
• Album: Shout Out to Jesus

Paroles et Traduction

[Français]

Ah

[musique]

[musique]

Oublie tout ce qui est désagréable et synchronise‑toi [musique]

Toi et PPM.

Une nuit unique ensemble [musique], alors écoute à côté.

Écoute la même musique, rien de spécial, allons‑y.

Allez, [musique]

Allons, la réponse ne vient pas de cette fille, c’est déchirant.

Les pensées dans la poche, même les jours de doute, c’est OK.

C’est parfait [musique], chic, tout blanc.

Une opération, même si c’est le seul au monde [musique].

Le staff, n’arrête pas, c’est le bon moment [musique].

Trouver les bonnes personnes dans cette ville.

Vers un bel endroit, le visage ressemble à du Lego, ça va bien, c’est le bon chemin, on marche encore aujourd’hui, on grave encore.

PP, oublie tout ce qui est désagréable et synchronise‑toi avec toi.

[musique]

PP

Ensemble [musique]

C’est une nuit unique, donc,

Écoute à côté la même musique, musique.

[musique]

[musique]

[musique]

On m’a dit que j’allais trop loin, mais tout est floor de McFluff et magnitude du cœur, je ne comprends pas, mais l’avenir…

[musique]

125, ne t’arrête pas, pousse tes muscles.

1

Même la lune vit chaque jour, je ne m’inquiète pas de ne pas survivre.

[musique]

On se synchronise à 15, toi et moi.

[musique] B

Le genre pinjandé, le flow de danse sur scène, à l’époque, nous étions désespérés, on a quitté les ondes du monde, en attendant le fil d’oreille, si tout le monde marchait, ils atteindraient peut‑être une dimension inexistante.

[musique]

[musique]

KR

Oh

Regarde [rire]

Regarde

Wow

Allez, allez, allez

Non, c’est divin, nous l’avons fait, nous…

Le BPM est

C’est le BPM, nous sommes là.

On était sur le même appareil, n’est‑ce pas ?

On était sur le même appareil.

Nous, on oublie tout ce qui est désagréable et on se synchronise avec toi.

[musique]

[musique]

Ensemble 1

Nuit unique, à côté, oublie tout ce qui est désagréable, synchronise‑toi avec toi.

[musique][voix chantée]

[musique]

PPMPP ensemble 1

Nuit unique, nuit unique, à côté

fait

[musique]

[musique]

mus

[musique]

[Japonais]

ああ

[音楽]

[音楽]

。やなことは全て忘れて合わせる[音楽]

君とPPM。

一緒に1度の夜[音楽]だから隣で聞かし

て同じ音楽何のゲッツゴーいいことなくて

もレッツ[音楽]

ゴーあの子からまらないレスポンス切な

思いはポケット悩む日もあっていいよだっ

て完璧[音楽]ちゃねもおしゃれ真っ白な

手術これでも世界に1[音楽]つだけど

スタッフ止めないで今いいところ[音楽]

この町で見つける人

のいいところへ顔かとレゴあは似合うよそっちの方やっぱ歩き出す今日もまた刻む

PPやなことは全て忘れて合わせる君と

[音楽]

PP

一緒に[音楽]

1度の夜だからだから

隣で聞かして同じ音楽ミュージ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ぶっ飛びすぎてるとか言われたけど全てマクフローフロアと心のマグニチュドそればわからんが前方は

[音楽]

125だぜまらないで筋度に

1

月かも目日々を生きてくらないことにりも気にしねえ

[音楽]

15げ合わせる君と

[音楽]B

ピンジャンルダしたダンスフローアーの現場時期であの頃は俺らも必死で外してった世間の耳線待ち歩けば皆が日る到達のかもない次元い存在切りにえ誰

[音楽]

[音楽]

KR

おお

ほら[笑い]

ほら

うわ

よしよしよし

いや神会えですよっちゃいましたね我々

BPMが

これ我々BPMがあっちゃいま

同機してたもんね。

同機してました。

もう俺らがちからやなことは全て忘れて合わせる君と

[音楽]

[音楽]

一緒に1

度の夜だから隣でかしてやなことは全て忘れてれて合わせる君と

[音楽][歌声]

[音楽]

PPMPP一緒に1

度の夜だから夜だから隣

して

[音楽]

[音楽]

mus

[音楽]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忘れて wa-su-re-te N3	verb - oublier
合わせる a-wa-se-ru N3	verb - assortir
完璧 kan-pe-ki N2	adjective - parfait
世界 se-kai N3	noun - monde
スタッフ su-ta-ffu N3	noun - personnel
町 ma-chi N4	noun - ville
刻む ki-za-mu N3	verb - graver
ぶっ飛ぶ bu-tto-bu N3	verb - exploser
マクフロー ma-ku-fu-ro-o N3	noun - MacFlow
フロア fu-ro-a N3	noun - sol
マグニチュド ma-gu-ni-chu-do N2	noun - magnitude
日々 hi-bi N3	noun - jours
気にしねえ ki-ni-shi-ne-e N3	verb - ne pas s'en soucier
ジャンル ja-n-ru N3	noun - genre
現場 gen-ba N3	noun - scène
必死 hi-sshi N3	adjective - désespéré
外してった ha-zu-shi-te-tta N3	verb - exclure
到達 to-u-ta-tsu N2	noun - arrivée

Structures grammaticales clés

• やなことは全て忘れて合わせる君と

  ➔ Forme Te (て) + 合わせる

  ➔ La forme Te est utilisée pour relier des actions, ici cela signifie 'oublier tout ce qui est désagréable et s’accorder avec toi'.

• 一緒に1度の夜だから隣で聞かせて

  ➔ Ensemble (一緒に) + parce que (から) + s’il te plaît (て-form)

  ➔ '一緒に' indique être ensemble, 'から' explique la raison, et la forme Te avec '聞かせて' est une demande polie.

• ぶっ飛びすぎてるとか言われたけど

  ➔ Trop ~ (すぎる) + forme passive (とか言われた)

  ➔ 'すぎる' exprime l’excès, et '言われた' est la forme passive, signifiant 'a été dit'.

• 125だぜまらないで筋度に

  ➔ Copule familière (だぜ) + impératif négatif (まらないで)

  ➔ 'だぜ' est une copule familière, et 'まらないで' est un impératif négatif, signifiant 'ne reste pas en arrière'.

• ピンジャンルダしたダンスフローアーの現場

  ➔ Nom + の + nom (ダンスフローアーの現場)

  ➔ La particule 'の' est utilisée pour montrer la possession ou décrire un lieu spécifique, ici 'la scène du dance floor'.