Breakaway – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: George Ezra

Paroles et Traduction

[Français]

Il ne veut pas lui dire ce qui se passe

Il ne veut pas lui dire ce qui se passe

Bin essaie essaie, mens mens mens

Il ne veut pas lui dire ce qui se passe

Tu crois peut-être qu'il est expert en démolition

Quand il en a fini avec ton estime

C'est vrai qu'on a tous besoin d'être mis à terre

Viens te réfugier, viens me trouver abri

Évasion

...

Elle déteste troubler la paix

S'attachait au moins au fragile

Elle a des diamants en gage

Cet arbre d'or en héritage

Elle déteste troubler la paix

...

Tu crois peut-être qu'il est maître du déguisement

Tu as perdu ta dignité, capitulé

C'est vrai qu'on a tous besoin d'être mis à terre

Viens te réfugier, viens me trouver abri

Évasion oh, Évasion oh, Évasion oh, Évasion oh

Évasion oh, Évasion oh, Évasion oh, Évasion oh

Évasion oh, Évasion oh, Évasion oh, Évasion oh

...

Évasion oh, Évasion oh, Évasion oh, Évasion oh

Tu crois peut-être qu'il est expert en démolition

Quand il en a fini avec ton estime

C'est vrai qu'on a tous besoin d'être mis à terre

Viens te réfugier, viens me trouver abri

Évasion, Évasion

...

[Anglais]

He won't tell her what is going on

He won't tell her what is going on

Well try'o try o, lie'o lie o

He won't tell her what is going on

You may think that he's a demolition expert

When he's finished with your self-esteem

It may be true we all need knockig down a few

Come find shelter or your shelter with me, with me

Breakaway

She don't like to disturb the peace

Became attached to the weak at least

She's got, diamonds to show for it

That tree of gold for it

She don't like to disturb the peace

You may think that he's a master of disguise

You lost your dignity you compromised

It may be true we all need knocking down a few

Come find shelter oh your shelter with me, with me

Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh

Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh

Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh

Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh

You may think that he's a demolition expert

When he's finished with your self-esteem

It may be true we all need knocking down a few

Come find shelter oh your shelter with me, with me

Breakaway, Breakaway

Structures grammaticales clés

• He won't tell her **what is going on**

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale (Question Indirecte)

  ➔ Une proposition commençant par un mot interrogatif (comme "what") qui fonctionne comme un nom, souvent comme complément d'objet d'un verbe. Ici, "**what is going on**" est le complément d'objet de "tell".

• You **may think that he's a demolition expert**

  ➔ Verbe Modal 'May' pour la Possibilité + Proposition en 'That'

  ➔ "**May**" exprime la possibilité. Une "**that-clause**" fonctionne comme un nom, souvent comme complément d'objet de verbes de pensée, de connaissance ou de déclaration. Ici, "**that he's a demolition expert**" est le complément d'objet de "think".

• **When he's finished** with your self-esteem

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps

  ➔ Une proposition subordonnée adverbiale introduite par une conjonction comme "**when**", indiquant quand une action se produit. Elle modifie la proposition principale (action implicite comme "he acts").

• we all **need knocking down** a few

  ➔ 'Need + Gérondif' (Sens Passif)

  ➔ Lorsque "**need**" est suivi d'un gérondif (V-ing), cela implique un sens passif, signifiant 'avoir besoin d'être + participe passé'. Ainsi, "**need knocking down**" signifie 'avoir besoin d'être renversé'.

• **Come find** shelter

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres, des instructions ou faire des requêtes. Le sujet 'you' est généralement implicite. "**Come find**" est un ordre direct.

• She **don't like** to disturb the peace

  ➔ Usage Informel de 'Don't' pour la Troisième Personne du Singulier

  ➔ Dans le langage informel et les paroles de chansons, "**don't**" est parfois utilisé à la place de "doesn't" pour la troisième personne du singulier (he/she/it), bien que grammaticalement "doesn't" soit correct.

• **Became attached to** the weak at least

  ➔ Structure Passive / Verbe à Particules 'Be Attached To'

  ➔ "**To be attached to**" signifie ressentir de l'affection pour quelqu'un/quelque chose ou être physiquement lié. Ici, "**became attached to**" utilise le verbe d'état 'become' pour décrire un changement vers cet état.

• She's **got**, diamonds **to show for it**

  ➔ 'Have Got' pour la Possession + Infinitif de But

  ➔ "**She's got**" est une façon informelle d'exprimer la possession, similaire à "she has". L'infinitif "**to show for it**" indique le but d'avoir les diamants.

• You **lost** your dignity you **compromised**

  ➔ Passé Simple pour des Actions Séquentielles

  ➔ Le **passé simple** est utilisé pour décrire des actions ou des états qui se sont produits à un moment précis dans le passé et sont maintenant terminés. Ici, il décrit deux événements passés séquentiels.