Bronte – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gotye
• Album: Making Mirrors

Paroles et Traduction

[Français]

Maintenant ta gamelle est vide

...

Et tes pattes sont froides

...

Et ton corps ne peut s'empêcher de balancer

Je sais que ça fait mal de te lâcher

...

Depuis le jour où nous t'avons trouvé

...

Tu as été un ami

...

Et ta voix résonne encore

Dans les couloirs de cette maison

Et maintenant c'est la fin

...

Nous serons avec toi

Quand tu t'en vas

Nous serons avec toi

Quand tu pars

Nous serons avec toi

Et te tenir jusqu'à ce que tu sois calme

Ça fait mal de te laisser partir

...

(Nous serons avec toi)

Non

(Nous serons avec toi)

Oh

...

(Nous serons avec toi)

Non

(Tu resteras avec nous)

...

[Anglais]

Now your bowl is empty

And your feet are cold

And your body cannot stop rocking

I know it hurts to let go

Since the day we found you

You have been a friend

And your voice still echoes

In the hallways of this house

And now it's the end

We will be with you

When you're leaving

We will be with you

When you go

We will be with you

And hold you till you're quiet

It hurts to let you go

(We will be with you)

No

(We will be with you)

Oh

(We will be with you)

No

(You will stay with us)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - ne contenant rien; pas rempli
cold /koʊld/ A1	adjective - bas en température
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - se déplaçant d'avant en arrière dans un rythme régulier
hurts /hɜːrts/ A1	verb - causer de la douleur physique ou de la détresse émotionnelle
let go /lɛt goʊ/ A2	verb - lâcher ou renoncer à quelque chose
found /faʊnd/ A1	verb - découvrir ou rencontrer quelque chose
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne avec qui on a un lien d'affection mutuelle
echoes /ˈɛkoʊz/ B1	verb - répéter ou réverbérer un son
hallways /ˈhɔːlweɪz/ A2	noun - un couloir ou passage dans un bâtiment
end /ɛnd/ A1	noun - la partie finale de quelque chose
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - quitter un endroit
hold /hoʊld/ A1	verb - saisir ou porter quelque chose
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - faisant peu ou pas de bruit
stay /steɪ/ A1	verb - rester dans un endroit

Structures grammaticales clés

• Now your bowl is empty

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'is' est au présent simple, utilisé pour décrire un état actuel. Ici, il indique que le bol est vide maintenant.

• And your body cannot stop rocking

  ➔ Présent simple avec 'cannot' pour l'aptitude

  ➔ 'Cannot' est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité. Ici, il indique que le corps ne peut pas s'arrêter de bouger.

• I know it hurts to let go

  ➔ Présent simple avec 'to let go' à l'infinitif

  ➔ L'infinitif 'to let go' est utilisé après le verbe 'hurts' pour décrire l'action qui cause de la douleur. Il exprime la difficulté de lâcher prise ou de laisser partir quelque chose.

• Since the day we found you

  ➔ Locution prépositionnelle avec 'since'

  ➔ La locution prépositionnelle 'since the day we found you' indique un point de départ dans le temps à partir duquel une action ou une condition a commencé. Elle se réfère à un moment spécifique dans le passé.

• We will be with you

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Le futur simple avec 'will' est utilisé pour exprimer une promesse ou une action future. Ici, il indique un engagement à être présent dans le futur.

• And hold you till you're quiet

  ➔ Futur simple avec 'till' comme conjonction

  ➔ La conjonction 'till' est utilisée pour indiquer un point dans le temps jusqu'auquel une action se poursuit. Ici, elle spécifie que le fait de tenir continuera jusqu'à ce que la personne soit calme.

• (We will be with you)

  ➔ Phrase parenthétique

  ➔ La phrase parenthétique est utilisée pour ajouter des informations supplémentaires ou de l'emphase sans perturber le flux principal de la phrase. Ici, elle renforce la promesse d'être présent.