Búscate un hombre que te quiera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Arrebato

Paroles et Traduction

[Français]

Même si ça me fait plus mal qu'à toi

J'ai déjà préparé ma valise

Parce que ma façon de vivre

N'est pas digne d'une princesse

Même si ça me fait plus mal qu'à toi

Ma belle, je ne te mérite pas

Je ne peux t'offrir que

De mauvais moments et des tourments

Et qu'est-ce que je peux y faire ?

Si le venin de la musique

Je l'ai dans la peau

Et qu'est-ce que je peux y faire ?

Si je ne sais rien faire d'autre

Dans la vie

Je te jure que je t'adore

Mais

Trouve-toi un homme qui t'aime

Qui te remplisse le frigo

Regarde-moi, tu ne vois pas que je suis musicien

Et que je n'ai pas d'argent

Et quand j'en ai, je le dépense

Dans une nouvelle guitare

Trouve-toi un homme qui t'aime

Qui te remplisse le frigo

Regarde-moi, tu ne vois pas que je suis flamenco

Que la rue a été mon école

Et mon cœur se meurt d'amour

Pour la pleine lune

...

Même si ça me fait plus mal qu'à toi

J'ai les billets en main

Je dois monter dans le bus

Ils m'ont déjà klaxonné deux fois

Si tu veux, accompagne-moi

Mais ne me demande pas où

Je vais toujours à la dérive

Là où les accords m'emmènent

Et qu'est-ce que je peux y faire ?

Si le venin de la musique

Je l'ai dans la peau

Et qu'est-ce que je peux y faire ?

Si je ne sais rien faire d'autre

Dans la vie

Je te jure que je t'adore

Mais

Trouve-toi un homme qui t'aime

Qui te remplisse le frigo

Regarde-moi, tu ne vois pas que je suis musicien

Qui n'a pas d'argent

Et que quand j'en ai, je le dépense

Dans une nouvelle guitare

Trouve-toi un homme qui t'aime

Qui te remplisse le frigo

Regarde-moi, tu ne vois pas que je suis flamenco

Que la rue a été mon école

Et mon cœur se meurt d'amour

Pour la pleine lune

...

Et qu'est-ce que je peux y faire ?

Si le venin de la musique

Je l'ai dans la peau

Et qu'est-ce que je peux y faire ?

Si je ne sais rien faire d'autre

Dans la vie

Je te jure que je t'adore

Mais

Trouve-toi un homme qui t'aime

Qui te remplisse le frigo

Regarde-moi, tu ne vois pas que je suis musicien

Qui n'a pas d'argent

Et quand j'en ai, je le dépense

Dans une nouvelle guitare

Trouve-toi un homme qui t'aime

Qui te remplisse le frigo

Regarde-moi, tu ne vois pas que je suis flamenco

Que la rue a été mon école

Et mon cœur se meurt d'amour

Pour la pleine lune, aay

...

[Espagnol]

Aunque me duela más que a ti

Ya tengo echa la maleta

Porque mi forma de vivir

No es digna para una princesa

Aunque me duela más que a ti

Canija, yo no te merezco

Que yo tan solo puedo darte

Malos ratos y tormentos

¿Y qué le voy ha hacer?

Si el veneno de la música

Llevo en mi piel

¿Y qué le voy ha hacer?

Si otra cosa en la vida

Yo ya no sé hacer

Yo te juro que te adoro

Pero

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy un músico

Y que no tiene chuquera

Y cuando tengo, me las gasto

En una guitarra nueva

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy flamenco

Que la calle fue mi escuela

Y mi corazón se muere de amor

Por la luna llena

Aunque me duela más que a ti

Tengo en la mano los billetes

Debo subir al autobús

Ya me han pitado un par de veces

Si quieres acompáñame

Pero no me preguntes dónde

Yo siempre voy a la deriva

Donde me llevan los acordes

¿Y qué le voy ha hacer?

Si el veneno de la música

Llevo en mi piel

¿Y qué le voy ha hacer?

Si otra cosa en la vida

Yo ya no sé hacer

Yo te juro que te adoro

Pero

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy un músico

Que no tiene chuquera

Y que cuando tengo, me las gasto

En una guitarra nueva

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy falamenco

Que la calle fue mi escuela

Y mi corazón se muere de amor

Por la luna llena

¿Y qué le voy ha hacer?

Si el veneno de la música

Llevo en mi piel

¿Y qué le voy ha hacer?

Si otra cosa en la vida

Yo ya no sé hacer

Yo te juro que te adoro

Pero

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy un músico

Que no tiene chuquera

Y cuando tengo, me las gasto

En una guitarra nueva

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy falamenco

Que la calle fue mi escuela

Y mi corazón se muere de amor

Por la luna llena, aay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maleta /maˈleta/ A2	noun - valise
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
princesa /pɾinˈθe.sa/ B1	noun - princesse
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - musique
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - cœur
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
autobús /aʊ̯toˈβus/ B1	noun - autobus
guitarra /ɣiˈta.ra/ A2	noun - guitare
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - faim
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - école
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune

Structures grammaticales clés

• Ya tengo echa la maleta

  ➔ Temps composé avec "tengo" (avoir) + participe passé "hecho"

  ➔ Cette phrase utilise le temps composé pour indiquer une action achevée ayant une pertinence dans le présent.

• Que la calle fue mi escuela

  ➔ Utilisation de l'indicatif "fue" (passé de "ser") pour décrire un état passé

  ➔ Le verbe "fue" au passé simple indique que "la calle" a été son école, décrivant un état passé complété.

• Y mi corazón se muere de amor

  ➔ Verbe réfléchi "se muere" au présent pour exprimer un état émotionnel

  ➔ Le verbe réfléchi "se muere" indique que son cœur meurt d'amour, soulignant l'intensité émotionnelle.

• Búscate un hombre que te quiera

  ➔ Mode subjonctif "que te quiera" pour exprimer un souhait ou un désir

  ➔ L'expression utilise le subjonctif "que te quiera" pour indiquer un souhait que l'auditeur trouve un homme qui l'aime.

• Yo te juro que te adoro

  ➔ Utilisation du verbe "juro" (je jure) suivi d'une proposition pour souligner la sincérité

  ➔ Le verbe "juro" (je jure) met en avant la sincérité de celui qui parle en exprimant son amour.

• Que la calle fue mi escuela

  ➔ Temps imparfait "fue" (passé de "ser") pour décrire un état ou une condition passée

  ➔ Le temps imparfait "fue" dépeint un état passé, indiquant que "la calle" était son école auparavant.

• Y por la luna llena

  ➔ Préposition "por" pour indiquer la cause ou la raison, et "la luna llena" comme objet

  ➔ "por" introduit la cause ou la raison, et "la luna llena" est un élément poétique représentant la source d'inspiration ou de connexion émotionnelle.