Ella Sigue Dando Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Arrebato

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

En la azotea de la verdad ella se peina el pelo

Sur le toit de la vérité, elle se coiffe

Como se peina una diosa sin necesidad de espejo

Comme une déesse sans avoir besoin de miroir

Y yo la observo pendiente, que nada me la moleste

Et moi je l'observe, attentif, que rien ne la dérange

Que la sonrisa en su boca perdure ahí para siempre

Que le sourire sur sa bouche perdure à jamais

Ella me ha querido siempre, siempre

Elle m'a toujours aimé, toujours

De manera pura y sobrehumana

D'une manière pure et surhumaine

Solo una mirada es suficiente

Un seul regard suffit

Para adivinar lo que me pasa

Pour deviner ce qui m'arrive

Me quiere igual ganando que perdiendo

Elle m'aime autant quand je gagne que quand je perds

Tiene el récord mundial en perdonar

Elle a le record du monde du pardon

Suele coserle alas a mis sueños

Elle a l'habitude de coudre des ailes à mes rêves

Me ama como soy en libertad

Elle m'aime comme je suis, en liberté

Y ella sigue

Et elle continue

Iluminando mi vida

D'illuminer ma vie

Celebrando mi suerte

De célébrer ma chance

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

De m'aimer fort, de tout son cœur

Pendiente

Attentive

Como fiera salvaje

Comme une bête sauvage

Como madre coraje

Comme une mère courage

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Comme si j'étais encore un enfant, remplissant ma vie d'amour

Me quiere igual si tengo un día rebelde

Elle m'aime autant si j'ai une journée rebelle

O si tengo el corazón suave

Ou si j'ai le cœur tendre

Nunca me he sentido tan a salvo

Je ne me suis jamais senti aussi en sécurité

Como dentro de un abrazo de mi madre

Que dans les bras de ma mère

Y ella sigue

Et elle continue

Iluminando mi vida

D'illuminer ma vie

Celebrando mi suerte

De célébrer ma chance

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

De m'aimer fort, de tout son cœur

Pendiente

Attentive

Como fiera salvaje

Comme une bête sauvage

Como madre coraje

Comme une mère courage

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Comme si j'étais encore un enfant, remplissant ma vie d'amour

Te llevo la sonrisa dibujá en la cara

Je porte le sourire dessiné sur mon visage

Que tú me la pintaste así en una mañana

C'est toi qui me l'as peint ainsi un matin

Tengo unos zapatos que caminan recto

J'ai des chaussures qui marchent droit

Le pusiste cordones de hilo de respeto

Tu y as mis des lacets en fil de respect

Llevo las mochilas llenas de ilusiones

Je porte des sacs à dos remplis d'illusions

Las saco una a una en forma de canciones

Je les sors une par une sous forme de chansons

Y tengo mil historias, madre

Et j'ai mille histoires, maman

Que nunca te conté

Que je ne t'ai jamais racontées

Y ella sigue

Et elle continue

Iluminando mi vida

D'illuminer ma vie

Celebrando mi suerte

De célébrer ma chance

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

De m'aimer fort, de tout son cœur

Pendiente

Attentive

Como fiera salvaje

Comme une bête sauvage

Como madre coraje

Comme une mère courage

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Comme si j'étais encore un enfant, remplissant ma vie d'amour

Y ella sigue (y ella sigue)

Et elle continue (et elle continue)

Iluminando mi vida

D'illuminer ma vie

Celebrando mi suerte (mi suerte)

De célébrer ma chance (ma chance)

Amándome fuerte, a todo lo que da el corazón

De m'aimer fort, de tout son cœur

Pendiente

Attentive

Como fiera salvaje (salvaje)

Comme une bête sauvage (sauvage)

Como madre coraje

Comme une mère courage

Como si aún fuera niño, llenándome la vida de amor

Comme si j'étais encore un enfant, remplissant ma vie d'amour

Mi historia

Mon histoire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mère
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sourire
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
diosa /ˈdjo.sa/ B1	noun - déesse
pura /ˈpu.ɾa/ B1	adjective - pure
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - fort
rebelde /reˈβelde/ B2	adjective - rebelle
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - sauvage
abrazo /aˈβɾa.θo/ B2	noun - étreinte
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ C1	noun - illusions, espoirs
respeto /resˈpeto/ B2	noun - respect

Structures grammaticales clés

• En la azotea de la verdad ella se peina el pelo

  ➔ Verbe pronominal (se peina)

  ➔ Le verbe "peinar" (peigner) est utilisé de manière réflexive avec le pronom "se", indiquant qu'elle se peigne *ses propres* cheveux. Les verbes pronominaux sont courants en espagnol pour décrire des actions effectuées sur soi-même.

• Como se peina una diosa sin necesidad de espejo

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée de manière introduite par 'como'

  ➔ L'utilisation du subjonctif dans l'expression "sin necesidad de espejo" après "como" implique une situation hypothétique ou imaginée. Cela suggère qu'elle se peigne les cheveux *comme si* elle était une déesse, sans avoir besoin de miroir.

• Ella me ha querido siempre, siempre

  ➔ Passé composé (a querido)

  ➔ Le passé composé "a querido" exprime une action qui a commencé dans le passé et qui continue d'être pertinente dans le présent. Il souligne que son amour a été continu et se poursuit.

• Me quiere igual ganando que perdiendo

  ➔ Construction comparative avec 'igual...que'

  ➔ Cette phrase utilise la construction "igual...que" pour exprimer l'égalité dans deux situations différentes. Cela signifie qu'elle l'aime de la même manière *qu'il* gagne *ou* qu'il perde.

• Suele coserle alas a mis sueños

  ➔ 'Soler' + infinitif (Suele coser)

  ➔ Le verbe "soler" suivi d'un infinitif indique une action habituelle. "Suele coser" signifie "elle a l'habitude de coudre" ou "elle a tendance à coudre". Cela souligne le soutien constant de la mère à ses rêves.

• Me ama como soy en libertad

  ➔ Subjonctif après 'como' exprimant la manière

  ➔ Bien que ce ne soit pas toujours nécessaire, le subjonctif peut être utilisé après "como" pour souligner une caractéristique ou une qualité. Ici, l'implication est qu'elle l'aime *tel qu'il est*, en liberté, sans conditions ni contraintes.

• Te llevo la sonrisa dibujá en la cara

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (dibujá)

  ➔ Le participe passé "dibujá" (dessiné) est utilisé comme adjectif pour décrire le sourire: "la sonrisa dibujá" (le sourire dessiné). Cela indique que le sourire n'est pas un sourire quelconque, mais un sourire qui a été intentionnellement placé ou créé sur son visage.

• Las saco una a una en forma de canciones

  ➔ Pronom "las" se référant à un nom pluriel mentionné précédemment (ilusiones).

  ➔ Le pronom "las" est un pronom d'objet direct qui se réfère à "las ilusiones" mentionnées dans la ligne précédente. Il les sort une à une, en les transformant en chansons.