Buzzcut Season – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde
• Album: Pure Heroine

Paroles et Traduction

[Français]

Je me rappelle quand ta tête a pris feu

Ça a embrassé ton cuir chevelu et caressé ton cerveau

(Je me rappelle quand ta tête a pris feu)

Eh bien, tu as ri, bébé, ce n'est pas grave

De toute façon, c'est la saison des cheveux rasés

(Eh bien, tu as ri, bébé, ce n'est pas grave)

Des explosions à la télé

Et toutes ces filles la tête dans les nuages

Alors maintenant on vit au bord de la piscine

Là où tout va bien

On prend le bus les genoux repliés

Les gens devraient voir comment on vit

(On prend le bus les genoux repliés)

Je ferme les yeux sur la chanson qui passe

Parfois, cela a un goût chaud et sucré

(Je ferme les yeux sur la chanson qui passe)

Les hommes aux infos

Ils essaient de nous dire qu'on va perdre

Mais c'est si facile dans ce bleu

Où tout va bien

Et je ne rentrerai plus jamais à la maison

(Passe l'appel, sens que ça commence)

Mon ami préféré

(Et rien ne va pas, quand rien n'est vrai)

Je vis dans un hologramme avec toi

Nous sommes tout ce que nous faisons pour nous amuser

(Et je respirerai, et ça continuera)

Joue le jeu

(Fais comme si c'était hyper réel)

Mais je vis dans un hologramme avec toi

Du cola au goût de brûlé

C'est à moi que tu confies tes peurs

On ne sera jamais assez nombreux

Des explosions à la télé

Et toutes ces filles la tête dans les nuages

Alors maintenant on vit au bord de la piscine

Là où tout va bien

Et je ne rentrerai plus jamais à la maison

(Passe l'appel, sens que ça commence)

Mon ami préféré

(Et rien ne va pas, quand rien n'est vrai)

Je vis dans un hologramme avec toi

Nous sommes tout ce que nous faisons pour nous amuser

(Et je respirerai, et ça continuera)

Joue le jeu

(Fais comme si c'était hyper réel)

Mais je vis dans un hologramme avec toi

...

[Anglais]

I remember when your head caught flame

It kissed your scalp and caressed your brain

(I remember when your head caught flame)

Well, you laughed, baby, it's okay

It's buzzcut season anyway

(Well, you laughed, baby, it's okay)

Explosions on TV

And all the girls with heads inside a dream

So now we live beside the pool

Where everything is good

We ride the bus with the knees pulled in

People should see how we're living

(We ride the bus with the knees pulled in)

Shut my eyes to the song that plays

Sometimes this has a hot, sweet taste

(Shut my eyes to the song that plays)

The men up on the news

They try to tell us all that we will lose

But it's so easy in this blue

Where everything is good

And I'll never go home again

(Place the call, feel it start)

Favourite friend

(And nothing's wrong, when nothing's true)

I live in a hologram with you

We're all the things that we do for fun

(And I'll breathe, and it goes)

Play along

(Make-believe it's hyper real)

But I live in a hologram with you

Cola with the burnt-out taste

I'm the one you tell your fears to

There'll never be enough of us

Explosions on TV

And all the girls with heads inside a dream

So now we live beside the pool

Where everything is good

And I'll never go home again

(Place the call, feel it start)

Favourite friend

(And nothing's wrong, when nothing's true)

I live in a hologram with you

We're all the things that we do for fun

(And I'll breathe, and it goes)

Play along

(Make-believe it's hyper real)

But I live in a hologram with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caressed /kəˈrest/ C1	verb - caresser
buzzcut /ˈbʌzˌkʌt/ C2	noun - coupe en brosse
explosions /ɪkˈsploʊʒənz/ B2	noun - explosions
hologram /ˈhɒləˌɡræm/ C2	noun - hologramme
fears /fɪərz/ A2	noun - peurs
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - préféré
hyper /ˈhaɪpər/ B2	adjective - hyper
scalp /skælp/ C1	noun - cuir chevelu
burnt-out /ˈbɜːrnt aʊt/ B2	adjective - épuisé
laugh /læf/ A1	verb - rire
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
dream /driːm/ A1	noun - rêve
taste /teɪst/ A2	noun - goût
lose /luːz/ A1	verb - perdre
breathe /briːð/ A2	verb - respirer

Structures grammaticales clés

• I remember when your head caught flame

  ➔ Phrase complexe avec proposition temporelle

  ➔ La structure 'I remember when...' introduit un souvenir spécifique dans le passé en utilisant la conjonction 'when'.

• The men up on the news / They try to tell us all that we will lose

  ➔ Proposition subordonnée complétive (objet direct)

  ➔ La proposition 'that we will lose' agit comme complément d'objet du verbe 'tell'.

• And I'll never go home again

  ➔ Futur simple avec des adverbes de fréquence

  ➔ L'adverbe 'never' est placé devant le verbe principal au futur pour souligner la permanence de l'action.

• We're all the things that we do for fun

  ➔ Proposition relative déterminative

  ➔ La proposition 'that we do for fun' modifie le nom 'things'.

• There'll never be enough of us

  ➔ Structure existentielle 'there be'

  ➔ La construction 'there be' indique l'existence ou l'inexistence d'un sujet, ici modifié par 'never'.

• And nothing's wrong, when nothing's true

  ➔ Pronoms indéfinis avec verbes au singulier

  ➔ Des mots comme 'nothing' sont des pronoms indéfinis et nécessitent un verbe au singulier ('is').

• I'm the one you tell your fears to

  ➔ Proposition relative elliptique

  ➔ Le pronom relatif 'who/that' est omis avant 'you tell your fears to'.

• Make-believe it's hyper real

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'Make-believe' est utilisé à l'impératif pour donner un ordre ou une suggestion.