Cả nhà thương nhau – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Trang Linh, Gia Minh

Paroles et Traduction

[Français]

Papa aime son enfant parce qu'il ressemble à maman

Maman aime son enfant parce qu'il ressemble à papa

Toute la famille s'aime

Quand on est loin, on se manque ; quand on est près, on rit

Quand papa part loin, l'enfant reste avec maman

Quand maman part loin, l'enfant reste avec papa

Toute la famille s'aime

Quand on est loin, on se manque ; quand on est près, on rit

Papa aime son enfant parce qu'il ressemble à maman

Maman aime son enfant parce qu'il ressemble à papa

Toute la famille s'aime

Quand on est loin, on se manque ; quand on est près, on rit

Quand papa part loin, l'enfant reste avec maman

Quand maman part loin, l'enfant reste avec papa

Toute la famille s'aime

Quand on est loin, on se manque ; quand on est près, on rit

Quand on est loin, on se manque ; quand on est près, on rit

Quand on est loin, on se manque ; quand on est près, on rit

Quand on est loin, on se manque

Quand on est près, on rit

[Vietnamien]

Ba thương con vì con giống mẹ

Mẹ thương con vì con giống ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba đi xa thì con với mẹ

Mẹ đi xa thì con với ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba thương con vì con giống mẹ

Mẹ thương con vì con giống ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba đi xa thì con với mẹ

Mẹ đi xa thì con với ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ

gần nhau là cười

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thương /tʰɯəŋ/ A1	verb - aimer, prendre soin de
nhau /ɲəu/ A1	pronoun - les uns les autres
gia /za/ A1	noun - famille
nhà /ŋa/ A1	noun - maison, famille
yêu /jeu/ A1	verb - aimer
xa /sa/ A1	adjective - loin
gần /ɣən/ A1	adjective - près
cười /kəj/ A1	verb - sourire, rire
nhớ /ɲɔ/ A2	verb - manquer, se souvenir
con /kon/ A1	noun - enfant
ba /ba/ A1	noun - père
mẹ /mɛ/ A1	noun - mère
giống /ziəŋ/ A2	adjective - semblable
cùng /kuŋ/ A1	adverb - ensemble
đi /di/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• Ba thương con vì con giống mẹ

  ➔ Proposition avec 'vì' indiquant la raison. Sujet + Verbe + Complément d'objet + 'vì' + Sujet + Verbe + Adjectif.

  ➔ Explique que l'amour du père pour l'enfant est "parce que" l'enfant ressemble à la mère. "Vì" fonctionne comme "parce que".

• Mẹ thương con vì con giống ba

  ➔ Idem ci-dessus : Proposition avec 'vì' indiquant la raison.

  ➔ L'amour de la mère est "parce que" l'enfant ressemble au père.

• Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

  ➔ Nom collectif + adverbe + groupe verbal + pronom réciproque. Utilisation de 'cả' pour indiquer toute la famille.

  ➔ "Cả nhà" signifie "toute la famille". "Cùng" signifie "ensemble". "Thương yêu nhau" signifie "s'aimer les uns les autres".

• Xa là nhớ, gần nhau là cười

  ➔ 'Xa' (adjectif comme nom) + 'là' (être) + 'nhớ' (adjectif comme nom). Structure AABB montrant des idées parallèles.

  ➔ "Xa" signifie "loin", "nhớ" signifie "manquer". "Gần nhau" signifie "proche l'un de l'autre", "cười" signifie "sourire/rire". La phrase décrit le sentiment de manque l'un de l'autre lorsqu'ils sont séparés et le bonheur lorsqu'ils sont ensemble.

• Ba đi xa thì con với mẹ

  ➔ Sujet + verbe + adjectif + 'thì' (alors/quand) + sujet composé.

  ➔ "Đi xa" signifie "partir loin (d'ici)". "Thì" introduit la conséquence ou ce qui se passe ensuite. "Con với mẹ" signifie "enfant et mère".

• Mẹ đi xa thì con với ba

  ➔ Idem ci-dessus : Sujet + verbe + adjectif + 'thì' + sujet composé.

  ➔ Quand la mère s'en va, l'enfant et le père sont ensemble.