Happy Is The Home – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 3 Little Words
• Album: Volume 6

Paroles et Traduction

[Français]

SI JÉSUS vit dans la famille

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

SI JÉSUS vit dans la famille

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

SI JÉSUS vit dans la famille

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

SI JÉSUS vit dans la famille

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

SI PAPIER MARCHE AVEC JÉSUS

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

SI MAMAN MARCHE AVEC JÉSUS

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

SI FRÈRE MARCHE AVEC JÉSUS

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

SI SŒUR MARCHE AVEC JÉSUS

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

HEUREUX EST LE FOYER

[Anglais]

IF JESUS IN THE FAMILY LIVES

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF JESUS IN THE FAMILY LIVES

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF JESUS IN THE FAMILY LIVES

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF JESUS IN THE FAMILY LIVES

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF DADDY WALKS WITH JESUS

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF MOMMY WALKS WITH JESUS

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF BROTHER WALKS WITH JESUS

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

IF SISTER WALKS WITH JESUS

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

HAPPY IS THE HOME

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit de façon permanente
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - une figure religieuse centrale du christianisme
family /ˈfæməli/ A1	noun - un groupe de personnes liées par le sang ou le mariage
lives /lɪvz/ A1	verb - être vivant; avoir la vie
daddy /ˈdædi/ A1	noun - mot d'un enfant pour père
mommy /ˈmɑːmi/ A1	noun - mot d'un enfant pour mère
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - un frère
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - une sœur
walks /wɔːks/ A1	verb - se déplacer à un rythme régulier en utilisant ses pieds

Structures grammaticales clés

• IF JESUS IN THE FAMILY LIVES, HAPPY IS THE HOME

  ➔ Phrases conditionnelles avec inversion

  ➔ Dans cette structure poétique, la proposition "si" utilise le présent simple, et la proposition resultante emploie l'inversion ("Happy is the home" au lieu de "The home is happy") pour l'emphase, ce qui est courant en anglais formel ou archaïque pour insister sur l'adjectif avant le nom.

• HAPPY IS THE HOME

  ➔ Inversion pour l'emphase dans les structures sujet-complément

  ➔ La phrase inverse l'ordre habituel (sujet-adjectif) en (adjectif-sujet) dans "Happy is the home" au lieu de "The home is happy" pour souligner l'état de bonheur, créant un effet rythmique dans les paroles.

• IF DADDY WALKS WITH JESUS, HAPPY IS THE HOME

  ➔ Présent simple dans les phrases conditionnelles

  ➔ Dans la proposition "si", "walks" est au présent simple, indiquant une action habituelle ou une vérité générale, impliquant que si cette condition est vraie, alors "happy is the home" (en utilisant l'inversion pour un effet poétique).

• IF MOMMY WALKS WITH JESUS, HAPPY IS THE HOME

  ➔ Répétition pour un effet rythmique

  ➔ La structure répète des schémas similaires comme "SI [personne] MARCHE AVEC JÉSUS, HEUREUX EST LE FOYER" pour créer un rythme et une emphase, améliorant la musicalité et renforçant le message de la chanson par une construction parallèle.

• IF BROTHER WALKS WITH JESUS, HAPPY IS THE HOME

  ➔ Phrases elliptiques dans les paroles

  ➔ La phrase omet le "alors" implicite dans la structure conditionnelle, utilisant l'ellipse pour rendre les paroles concises et poétiques, se concentrant sur des éléments clés sans séparation complète des propositions.

• IF SISTER WALKS WITH JESUS, HAPPY IS THE HOME

  ➔ Structure parallèle dans les phrases complexes

  ➔ Plusieurs rôles familiaux (Daddy, Mommy, Brother, Sister) sont présentés dans des propositions parallèles "SI ... MARCHE AVEC JÉSUS", toutes menant au même résultat inversé "HEUREUX EST LE FOYER", maintenant la symétrie et la cohérence thématique.

• HAPPY IS THE HOME

  ➔ Placement des adjectifs pour un ton archaïque ou poétique

  ➔ Placer l'adjectif "heureux" avant le sujet "le foyer" crée un ton formel et archaïque, similaire aux structures dans les proverbes ou hymnes, soulignant "heureux" comme attribut central.

• HAPPY IS THE HOME HAPPY IS THE HOME

  ➔ Anaphore pour l'emphase et la mémorabilité

  ➔ Répéter la structure "est" dans "HEUREUX EST LE FOYER" plusieurs fois crée une anaphore, renforçant le message positif et le rendant accrocheur pour le chant et le rappel.

• IF JESUS IN THE FAMILY LIVES HAPPY IS THE HOME

  ➔ Conditionnel implicite avec structure modale

  ➔ La phrase suggère un conditionnel où "vit" implique un état habituel, et la structure ressemble à des modaux pour l'obligation ou le désir, liant l'habitation familiale avec "Jésus" au bonheur idéal.

• HAPPY IS THE HOME HAPPY IS THE HOME HAPPY IS THE HOME

  ➔ Triplication pour renforcement rythmique

  ➔ Répéter "HEUREUX EST LE FOYER" trois fois intensifie l'anaphore, créant un crescendo rythmique qui améliore l'impact émotionnel et la structure de la chanson dans les paroles.