Care – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: benny blanco, Omar Apollo
• Album: FRIENDS KEEP SECRETS 2

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois j'ai le souffle coupé

Je ne supporte plus ton absence

Pour toi, je n'en ai plus

J'aimerais pouvoir ignorer

Nuisance

Mais tu m'apaises

Je me suis fait de nouveaux amis

Mais tu me veux toujours

Tu m'as laissé pour mort

Je vais probablement tenter ma chance

Je n'en pouvais plus

Tu as vu ce qui compte pour moi

Je sais que je t'avais promis

Quelqu'un à admirer

Je ne peux plus être ça

Maintenant je suis certain

Nuisance

Mais tu m'apaises

(m'apaises)

Je me suis fait de nouveaux amis

Mais tu me veux toujours

Tu m'as laissé pour mort

Je vais probablement tenter ma chance

Je n'en pouvais plus

Tu as vu ce qui compte pour moi

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh

Ooh

Le sentiment quand c'est arrivé la première fois

J'avais l'impression de perdre ma famille

Parce qu'une famille a, tu sais

Une maman ours, un papa ours et deux petits oursons

Et dans mon cas, ça m'a été enlevé

Quand on divorce, tout change

On change de maison, de meubles

De sous-vêtements, tout est différent

Les gens gèrent ça de différentes manières

Si je devais résumer en une phrase

On ne pensait plus pareil sur rien

On n'avait plus de temps l'un pour l'autre

On élevait les enfants

Je voyageais beaucoup

On avait probablement l'impression de supplier en silence

Et on s'est éloignés

La vraie vie c'est pas la télé

Certains restent mariés 67 ans

Je sais pas s'il était sourd ou quoi

Mais ça reste un exploit incroyable

[Anglais]

Sometimes I lose my breath

I can't miss you anymore

For you I got none left

I wish I could ignore

Nuisance

But you calm me

I got some new friends

But you still want me

You left me off for dead

I'll probably push my luck

I couldn't take no more

You saw what I care for

I know I promised you

Someone to look up to

I can't be that no more

And now I know for sure

Nuisance

But you calm me

(calm me)

I got some new friends

But you still want me

You left me off for dead

I'll probably push my luck

I couldn't take no more

You saw what I care for

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh

Ooh

The feeling when it first happened

I felt that I was, like, losing my family

Because a family has got, you know

A mommy bear, a daddy bear, and two little cubs

And, and in the case of my family, it was taken from me

And then when you get divorced, everything is changed

You change your house, you change your furniture

You change your underwear, I mean everything is different

And, people deal with it in, in different ways

If I had to give one answer, I'd say

We thought differently about almost everything

You know, you don't have a lot of time

for each other, you're bringing up kids

I was traveling a lot, uh

We were both probably felt on some level that we were begging hard

And, and we grew apart

Somehow, people like, this life ain't TV

Some that was married sixty-seven years

Now I don't know if he had no ears or what

I mean that to me is accomplishment beyond all accomplishments

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lose /luːz/ A2	verb - perdre, ne pas conserver
miss /mɪs/ A2	verb - manquer, ne pas atteindre
calm /kɑːm/ B1	verb - apaiser, calmer adjective - calme, paisible
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
dead /dɛd/ A2	adjective - mort
push /pʊʃ/ B1	verb - pousser
luck /lʌk/ A2	noun - chance, fortune
care /kɛər/ A2	noun - préoccupation, soin verb - prendre soin de
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
divorce /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - divorce verb - divorcer
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - changer, modifier
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - différent
thought /θɔːt/ B2	noun - pensée, idée verb - pensait
time /taɪm/ A1	noun - temps
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
life /laɪf/ A2	noun - vie
accomplishment /əˈkɒmplɪʃmənt/ C1	noun - accomplissement, réussite

Structures grammaticales clés

• I can't miss you anymore

  ➔ Verbe modal (can) + négation (not) + verbe principal + adverbe de cessation (anymore)

  ➔ Le verbe modal "can't" indique l'incapacité, suivi du verbe de base "miss" et de l'adverbe "anymore" qui montre que l'action ne se produit plus.

• I wish I could ignore

  ➔ Wish + modal subjonctif (could) pour exprimer un désir irréel

  ➔ Le verbe "wish" est suivi du modal au passé "could", qui introduit le subjonctif : le locuteur désire pouvoir "ignore" (ignorer) quelque chose qui n'est pas possible actuellement.

• But you calm **me**

  ➔ Présent simple avec verbe transitif (calm) + complément d'objet direct

  ➔ Le sujet "you" effectue l'action "calm" sur le complément d'objet direct "me" ; le verbe est au présent simple car il décrit un état habituel ou général.

• I **got** some new friends

  ➔ Passé simple de "get" employé familièrement avec le sens de "avoir" (nuance de présent perfect)

  ➔ Le verbe "got" est la forme passée de "get", mais il sert ici de "have got" (présent perfect) signifiant "posséder" ; c’est courant dans le langage familier.

• You **left** me off for dead

  ➔ Verbe à particule "leave off" + expression idiomatique "for dead" (signifiant abandonné)

  ➔ "left" (passé de "leave") s'associe à la particule "off" pour former le verbe à particule "leave off", et l'expression idiomatique "for dead" renforce le sens d'abandon total.

• I'll **probably** push my luck

  ➔ Futur simple avec le modal "will" + adverbe de probabilité (probably) + groupe verbal

  ➔ La forme contractée "I'll" (I will) introduit une action future ; "probably" nuance la certitude du verbe "push", signalant que le locuteur pense que l'action est probable mais pas certaine.

• I **couldn't** take no more

  ➔ Modal passé "could" + négation "not" + verbe + double négation "no more" (emploi familier)

  ➔ "couldn't" est la contraction de "could not" ; l'expression "no more" est également négative, créant une double négation qui renforce l'idée d'atteindre une limite.

• You **saw** what I care for

  ➔ Passé simple du verbe "see" (saw) + proposition objet introduite par "what" (pronom relatif)

  ➔ "what" agit comme pronom relatif signifiant « les choses que », la proposition « what I care for » étant le complément d'objet du verbe « saw ».

• I **know** I promised you someone to look up to

  ➔ Verbe de connaissance "know" + proposition complétive (sans "that") + groupe infinitif en fonction de complément d'objet

  ➔ "know" introduit une proposition rapportée ; la conjonction "that" est omise, ce qui est fréquent à l'oral, et le groupe infinitif "to look up to" précise la fonction de la personne promise.