Carol of the Bells – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lyric Noel

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce titre, né d'un chant ukrainien et revisité en métal, vous permet d'enrichir votre anglais (ou d'explorer le folklore ukrainien) : vocabulaire de Noël, expressions sur les cloches, et une énergie contagieuse qui rend l’apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

Écoutez ! Comme les cloches, douces cloches d'argent

Semblent dire : « Oubliez vos soucis »

Noël est là, apportant la bonne humeur

Aux jeunes et aux vieux, timides ou audacieux

Ding, dong, ding, dong, c’est leur chanson

Avec un son joyeux, tout le monde chante

On dirait qu’on entend, des mots de gaieté

Partout, remplir l’air

Oh, comme elles résonnent, élevant le son

Sur la colline et la vallée, racontant leur histoire

Elles sonnent joyeusement, pendant que les gens chantent

Des chansons de bonne humeur, Noël est arrivé

Joyeux, joyeux, joyeux Noël

Joyeux, joyeux, joyeux Noël

Ils envoient, encore et encore

Leur tonalité joyeuse dans chaque maison

Écoutez ! Comme les cloches, douces cloches d'argent

Semblent dire : « Oubliez vos soucis »

Noël est là, apportant la bonne humeur

Aux jeunes et aux vieux, timides ou audacieux

Ding, dong, ding, dong, c’est leur chanson

Avec un son joyeux, tout le monde chante

On dirait qu’on entend, des mots de gaieté

Partout, remplir l’air

Oh, comme elles résonnent, élevant le son

Sur la colline et la vallée, racontant leur histoire

Elles sonnent joyeusement, pendant que les gens chantent

Des chansons de bonne humeur, Noël est arrivé

Joyeux, joyeux, joyeux Noël

Joyeux, joyeux, joyeux Noël

Ils envoient, encore et encore

Leur tonalité joyeuse dans chaque maison

Écoutez ! Comme les cloches, douces cloches d'argent

Semblent dire : « Oubliez vos soucis »

...

[Anglais]

Hark! How the bells, sweet silver bells

All seem to say, "Throw cares away"

Christmas is here, bringing good cheer

To young and old, meek and the bold

Ding, dong, ding, dong, that is their song

With joyful ring, all caroling

One seems to hear, words of good cheer

From everywhere, filling the air

Oh, how they pound, raising the sound

Over hill and dale, telling their tale

Joyfully they ring, while people sing

Songs of good cheer, Christmas is here

Merry, merry, merry, merry Christmas

Merry, merry, merry, merry Christmas

On-on they send, on without end

Their joyful tone to every home

Hark! How the bells, sweet silver bells

All seem to say, "Throw cares away"

Christmas is here, bringing good cheer

To young and old, meek and the bold

Ding, dong, ding, dong, that is their song

With joyful ring, all caroling

One seems to hear, words of good cheer

From everywhere, filling the air

Oh, how they pound, raising the sound

Over hill and dale, telling their tale

Joyfully they ring, while people sing

Songs of good cheer, Christmas is here

Merry, merry, merry, merry Christmas

Merry, merry, merry, merry Christmas

On-on they send, on without end

Their joyful tone to every home

Hark! How the bells, sweet silver bells

All seem to say, "Throw cares away"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bell /bɛl/ A1	noun - un instrument métallique creux qui produit un son de cloche lorsqu'il est frappé
cheer /tʃɪr/ A2	noun - un cri de joie ou d'encouragement verb - crier de joie
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B1	adjective - ressentir, exprimer ou provoquer un grand plaisir et bonheur
sing /sɪŋ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
merry /ˈmɛri/ A2	adjective - joyeux et vivant
sound /saʊnd/ A1	noun - ce que vous entendez verb - faire du bruit
raise /reɪz/ B1	verb - soulever ou déplacer à une position plus élevée
carol /ˈkɛrəl/ B2	noun - une chanson chantée pendant Noël
young /jʌŋ/ A1	adjective - avoir vécu ou existé pendant peu de temps
old /oʊld/ A1	adjective - avoir vécu longtemps
tale /teɪl/ B2	noun - une histoire, en particulier une qui n'est pas vraie
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit