Carousel – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Vanessa Carlton

Paroles et Traduction

[Français]

Pour tous les amants au cœur brisé et perdus

Va en trouver une autre

Car tu sais que le temps n'attend pas, et tu seras en retard

Les lapins blancs en fuite

C'est dur de savoir ce qui est bon pour toi

Je sais qu'elle te décevra

Mais la fièvre tombe quand c'est trop dur à supporter

Alors tu peux poser les armes

Et tout ce que tu entendras, c'est la musique

Et la beauté se tient devant toi

Et l'amour revient encore une fois

C'est un manège, mon ami

Il n'est jamais trop tard pour changer le rythme

Alors tous les jours te surprennent

Mais la bonté est quelque chose que tu n'as pas besoin de poursuivre

Car elle te suit

Et tout ce que tu entendras, c'est la musique

Et la beauté se tient devant toi

Et l'amour revient encore une fois

C'est un manège, mon ami

...

J'ai cru entendre ta voix dans le tonnerre

C'est la chouette qui lance des sorts sous lesquels nous sommes

J'ai cru entendre ta voix dans le tonnerre

C'est la chouette qui lance des sorts sous lesquels nous sommes

J'ai cru entendre ta voix dans le tonnerre

C'est la chouette qui lance des sorts sous lesquels nous sommes

J'ai cru entendre ta voix dans le tonnerre

C'est la chouette qui lance des sorts sous lesquels nous sommes

Sous lesquels nous sommes

...

Et tout ce que j'entends, c'est la musique

Et la beauté se tient devant moi

Et l'amour revient encore une fois

C'est un manège, mon ami

C'est dans la musique

Et la beauté se tient devant toi

Et l'amour revient encore une fois

C'est un manège, un manège

C'est un manège, mon ami, oh

Le temps n'attend pas, alors ne sois pas en retard

Les lapins blancs en fuite

...

[Anglais]

For all you broken-hearted lovers lost

Go find another one

'Cause you know time won't wait, and you'll be late

White rabbits on the run

It's hard to know what's good for you

I know she'll let you down

But the fever breaks when it's too much to take

So you can put your weapons down

And all you'll hear is the music

And beauty stands before you

And love comes back around again

It's a carousel, my friend

Never too late to change the pace

So all the days creep up on you

But the goodness is something you don't have to chase

'Cause it's following you

And all you'll hear is the music

And beauty stands before you

And love comes back around again

It's a carousel, my friend

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

Under

And all I hear is the music

And beauty stands before me

And love comes back around again

It's a carousel, my friend

It's in the music

And beauty stands before you

And love comes back around again

It's a carousel, a carousel

It's a carousel, my friend, ooh

Time won't wait, so don't be late

White rabbits on the run

Structures grammaticales clés

• For all you broken-hearted lovers lost

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Dans cette ligne, "broken-hearted" et "lost" sont des participes passés utilisés comme adjectifs pour décrire "lovers". "Broken-hearted" signifie ressentir une grande tristesse à cause de problèmes d'amour, et "lost" dans ce contexte signifie confus ou sans direction.

• Go find another one

  ➔ Impératif

  ➔ C'est une phrase impérative utilisée pour donner un ordre ou un conseil. Le sujet "you" est implicite, et la forme de base du verbe "go" est utilisée. "Find" est également à la forme de base suivant le verbe impératif.

• 'Cause you know time won't wait, and you'll be late

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ Cette ligne utilise le temps futur avec "won't" (will not) et "you'll" (you will) pour parler d'événements futurs. "Time won't wait" exprime la certitude que le temps n'attendra pas, et "you'll be late" prédit une conséquence future.

• It's hard to know what's good for you

  ➔ It's + adjectif + to-infinitif et proposition nominale

  ➔ Cette structure utilise "It's + adjectif + to-infinitif" pour exprimer une difficulté. Elle inclut également une proposition nominale "what's good for you" comme objet de "know". La structure met l'accent sur la difficulté de savoir ce qui est bénéfique.

• I know she'll let you down

  ➔ Futur et verbe à particule

  ➔ Cette ligne utilise le temps futur "she'll" (she will) et le verbe à particule "let down", qui signifie décevoir quelqu'un. Le verbe à particule se compose du verbe "let" et de la particule "down" qui change sa signification.

• But the fever breaks when it's too much to take

  ➔ Présent simple avec proposition 'when'

  ➔ Cette ligne utilise le temps présent simple "breaks" avec une proposition "when" pour exprimer une condition qui déclenche la rupture de la fièvre. Le présent simple est utilisé ici pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• And all you'll hear is the music

  ➔ Futur et phrase clivée

  ➔ Cette ligne utilise le temps futur "you'll hear" (you will hear) et a une structure de phrase clivée qui met l'accent sur "all you'll hear". Une phrase clivée est utilisée pour mettre en évidence une information particulière en la plaçant au début de la phrase.

• Never too late to change the pace

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ Cette ligne utilise une phrase à l'infinitif "to change the pace" après "Never too late" pour exprimer la possibilité de changer sa vitesse ou son approche. La phrase à l'infinitif fonctionne comme un complément de la phrase adjectivale "Never too late".

• I thought I heard your voice in the thunder

  ➔ Passé simple et passé composé

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple "thought" et le passé composé "had heard" pour parler de pensées et de perceptions dans le passé. Le passé composé "had heard" indique une action qui s'est produite avant l'action au passé simple "thought".

• It's the owl casting spells that we're under

  ➔ Participe présent et proposition relative

  ➔ Cette ligne utilise un participe présent "casting" pour décrire une action en cours et inclut une proposition relative "that we're under" pour fournir des informations supplémentaires. Le participe présent "casting" modifie "owl" et décrit ce que la chouette est en train de faire.