Catch In The Dark – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger
• Album: Whispers II

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, elle m'appelle quand elle est brisée

Me dit de laisser ma porte d'entrée ouverte

Je rentre à la maison et la trouve en train de fumer

Avec son regard si fragile et vide

Elle n'a jamais su espérer

Elle a toujours mal géré ses émotions

Et je ne sais jamais quand elle plaisante

Elle ne laisse jamais personne entrer dans sa vie

Je sais que je suis un fou de la laisser s'enfuir avec mon cœur

Et elle ne se lassera jamais de ces jeux

L'aimer, c'est comme jouer à attraper des balles dans le noir

Je suis une larme dans un océan de flammes

Et nous boirons trop pour un mercredi

Elle me demandera pourquoi aucun de ses hommes ne reste

Je lui dis ce que ses amis disent d'elle

Ça ne passe jamais très bien

Et elle restera ici jusqu'à tard dans la soirée

Mais elle est toujours en train d'arriver ou de partir

Elle ne décide jamais de faire confiance à ceux qui la connaissent si bien

The people who know her so well

Je sais que je suis un fou de la laisser s'enfuir avec mon cœur

Et elle ne se lassera jamais de ces jeux

L'aimer, c'est comme jouer à attraper des balles dans le noir

Je suis une larme dans un océan de flammes

Eh bien, elle dit que si nous sommes célibataires à 40 ans

Nous nous marierons et déménagerons à la campagne

Mais je sais qu'elle ne voudra jamais de moi

Ensuite, il est cinq heures quinze du matin

Je tends la main vers elle tout en baillant

Elle me quitte sans aucun avertissement

...

[Anglais]

Well she calls me up when she's broken

Says to leave my front door open

I come home to find her smoking

With her eyes all fragile and thin

She's always been hopeless at hoping

Always coped badly with coping

And I never know when she's joking

She never lets anyone in

I know I'm a fool to let her run away with my heart

And she'll never tire of these games

Loving her is like playing catch in the dark

I'm a tear drop in an ocean of flames

And we'll drink too much for a wednesday

She'll ask me why none of her men stay

I tell her just what her friends say

It never goes down too well

And she'll stay hear til late in the evening

But she's always arriving or leaving

She never decides to believe in

The people who know her so well

I know I'm a fool to let her run away with my heart

And she'll never tire of these games

Loving her is like playing catch in the dark

I'm a tear drop in an ocean of flames

Well, she says if we're single at 40

We'll get married and move to the country

But I know she'll never want me

Then it's five fifteen in the morning

I reach for her whilst I'm yawning

She leaves me with no warning

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A1	verb - fumer
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - fragile
hopeless /ˈhoʊpləs/ A2	adjective - sans espoir
coped /koʊpt/ B1	verb - faire face
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ A1	verb - plaisanter
fool /fuːl/ A1	noun - fou
tire /taɪər/ B1	verb - se fatiguer
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - aimer
catch /kætʃ/ A1	verb - attraper
tear /tɪr/ A1	noun - larme
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océan
flames /fleɪmz/ A2	noun - flammes
wednesday /ˈwɛnzdeɪ/ A1	noun - mercredi
arriving /əˈraɪvɪŋ/ A1	verb - arriver
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - partir
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - avertissement

Structures grammaticales clés

• Well she calls me up when she's broken

  ➔ Présent simple avec 'when' pour des actions répétées

  ➔ La phrase 'when she's broken' utilise le Présent simple pour indiquer une situation ou habitude répétée.

• She's always been hopeless at hoping

  ➔ Présent Perfect Continuous pour un état commencé dans le passé et qui continue

  ➔ 'Always been' est le Présent Perfect Continuous, soulignant que son désespoir a commencé dans le passé et continue.

• I know I'm a fool to let her run away with my heart

  ➔ Infinitif de but après 'to'

  ➔ La phrase 'to let her run away with my heart' utilise l'infinitif de but pour expliquer pourquoi le locuteur est un fou.

• Loving her is like playing catch in the dark

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ La phrase 'like playing catch in the dark' est une comparaison qui assimile l'aimer à une activité difficile et incertaine.

• She'll ask me why none of her men stay

  ➔ Futur Simple avec 'will' pour une prédiction

  ➔ 'She'll ask' utilise le Futur Simple avec 'will' pour prédire une action future basée sur des preuves actuelles.

• It never goes down too well

  ➔ Locution adverbiale avec 'too' pour le degré

  ➔ La phrase 'too well' utilise l'adverbe 'too' pour indiquer que quelque chose est plus que souhaitable ou acceptable.

• She never decides to believe in the people who know her so well

  ➔ Infinitif de but après 'decides to'

  ➔ La phrase 'to believe in' est l'infinitif de but, expliquant le résultat potentiel de sa décision.

• I'm a tear drop in an ocean of flames

  ➔ Métaphore pour comparaison

  ➔ La phrase 'a tear drop in an ocean of flames' est une métaphore comparant l'insignifiance du locuteur à une petite larme dans une situation vaste et intense.