Catch Me

• Par: TVXQ!
• Album: Catch Me

Paroles:

[한국어]

[Français]

[윤호] Catch Me, Girl!

[윤호] Attrape-moi, fille !

...

...

[창민] Catch Me Now!

[창민] Attrape-moi maintenant !

(Catch Me. If you wanna)

(Attrape-moi. Si tu veux)

...

...

[윤호] Catch Me. If you wanna

[윤호] Attrape-moi. Si tu veux

...

...

Catch Me. If you wanna

Attrape-moi. Si tu veux

[윤호] 한 번 단 한번도 끝까지 내게 맘을 연적 없어

[윤호] Je n'ai ouvert mon cœur qu'une seule fois, une seule fois, jusque'au bout, je n'ai jamais montré mes sentiments

난 마치 벽을 보고 선 듯한 기분이야 그거 알았니?

Je me sens comme si je regardais un mur, tu savais ça ?

[창민] 곁에 있지만 더 외로워질 뿐 Tonight Tonight Tonight

[창민] Je suis à côté de toi, mais je me sens encore plus seul. Ce soir, ce soir, ce soir

널 기다렸지만 이건 좀 아니야 이젠 널 떠난다

Je t'ai attendu, mais ça ne va pas, je pars maintenant.

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가

Ne pars pas, je peux pas faire ça, espèce d'idiot

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

Pourquoi ne regardais-tu que ce idiot ? Tu es vraiment si nul

Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight

Baby, attrape-moi, attrape-moi, attrape-moi, fille, ce soir

떠나 버리기 전에 (I'm serious I'm serious)

Avant que tu ne parte (Je suis sérieux, je suis sérieux)

나를 잡고 막고 울고 때리고 이유를 말해줬다면

Si tu m'avais retenu, serré, pleuré, crié et expliqué pourquoi...

(I'm serious I'm serious)

(Je suis sérieux, je suis sérieux)

[윤호] 오, 모르겠다 너의 맘에 내가 깊이 있어왔는지 또, 아닌지

[윤호] Oh, je ne sais pas si j'ai été profondément dans ton cœur ou pas

[창민] 그게 궁금해 지쳐버리기 전에 말해줘 말해줘 대답해

[창민] Dis-le avant d'être fatigué, dis-le, réponds-moi

[창민] 시간은 널 그렇게 묶어둘 거야 지금 그 자리에

[창민] Le temps va te retenir là où tu es maintenant

[윤호] 나를 보내지마 후회하게 돼 미련 좀 떨지마 ([창민] Yeah)

[윤호] Ne me laisse pas partir, sinon je le regretterai, ne t'attarde pas, dis-le (Yeah)

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가 ([창민] Baby)

Ne pars pas, je peux pas faire ça, espèce d'idiot (Baby)

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

Pourquoi ne regardais-tu que cet idiot ? Tu es vraiment si nul

[창민] 한동안 내겐 너만 가득 찬 기분 참 많이 행복했던 기억이 나

[창민] Pendant un moment, je me sentais rempli uniquement de toi, je me souviens d'avoir été très heureux

[윤호] 누구도 나만큼 기다려줄 사람은 No! 없다는 걸 넌 잊지마

[윤호] N'oublie pas qu'il n'y a personne d'autre qui attendra aussi longtemps que moi !

([창민] Yeah)

([창민] Yeah)

[윤호] 애원해주길 바래, 난 기다릴게. 이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해

[윤호] J'espère que tu supplieras, je vais attendre. Ne pars pas maintenant, dis-le, dis-le

[창민] 너무 느려, 니 맘을 정할 때까지 너만 본다 난 도대체 왜?

[창민] Tu vas trop lentement, tant que tu n'as pas décidé, je regarde juste toi. Pourquoi suis-je comme ça ?

[윤호] 애원해주길 바래, 난 기다릴게. 이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해

[윤호] J'espère que tu supplieras, je vais attendre. Ne pars pas maintenant, dis-le, dis-le

[창민] 바보 내가 왜 너를 사랑했겠니? 너 밖에 없어 도대체 왜?

[창민] Idiot, pourquoi t'aimerais-je ? Tu n'as que moi, pourquoi ?

...

...

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가

Ne pars pas, je peux pas faire ça, espèce d'idiot

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

Pourquoi ne regardais-tu que cet idiot ? Tu es vraiment si nul

Baby, catch me catch me catch me girl tonight

Baby, attrape-moi, attrape-moi, attrape-moi, fille, ce soir

떠나버리기전에나를 잡고 막고 울고때리고 이유를 말해줬다면

Avant que tu ne partes, attrape-moi, retient-moi, pleure, crie, et dis la raison

(Catch me if you wanna)

(Attrape-moi si tu veux)

...

...

(Catch me if you wanna)

(Attrape-moi si tu veux)

...

...

(Catch me if you wanna)

(Attrape-moi si tu veux)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
wall /wɔːl/ A2	noun - mur
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
fool /fuːl/ B1	noun - fou
leave /liːv/ A1	verb - quitter
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
time /taɪm/ A1	noun - temps
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - regretter
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire

Grammaire:

• Catch Me, Girl!

  ➔ Impératif pour donner des ordres ou faire des exclamations

  ➔ Utilisé pour s'adresser directement à quelqu'un et donner un ordre ou mettre en évidence.

• if you wanna

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'wanna' (familier pour 'want to')

  ➔ Exprime une condition ou un désir dans un langage familier et informel.

• 넌 잊지마

  ➔ Forme impérative avec emphase, signifiant 'n'oublie pas'

  ➔ Une injonction qui insiste sur l'importance de ne pas oublier quelque chose.

• 떠나 버리기 전에

  ➔ Proposition temporelle indiquant 'avant de partir'

  ➔ Une proposition subordonnée qui précise le moment avant qu'une action ne se produise.

• 이 바보가

  ➔ Terme familier signifiant 'idiot' ou 'stupide', souvent utilisé de manière affectueuse ou pour se déprécier

  ➔ Un terme familier souvent affectueux pour désigner quelqu'un comme idiot ou stupide.

• 가질 수 없어요

  ➔ Forme polie de 'ne peut pas avoir' ou 'être incapable de posséder'

  ➔ Une manière polie ou formelle de dire 'ne peut pas avoir' ou 'incapable de posséder'.

• 이면서

  ➔ Conjonction signifiant 'tout en étant' ou 'et', indiquant un état ou une action simultanée

  ➔ Une conjonction subordonnante reliant deux propositions, indiquant que deux états ou actions se produisent en même temps.