주문 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TVXQ!
• Album: MIROTIC

Paroles et Traduction

[Français]

Le début est doux, ordinaire, je suis attiré par toi

Comme toujours, tu viens d'abord me parler

Ouvre toutes les possibilités Oh

Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que c'est ! Déjà un océan rouge

Je brise encore mes règles

Tu sais que c'est ennuyeux

Même si tu es un peu blessé, ça va Oh

Tu me veux

Tu es tombé pour moi

Tu es fou de moi

Je ne peux pas m'en échapper

Je t'ai sous ma peau

Tu me veux

Tu es tombé pour moi

Tu es fou de moi

Tu es mon esclave

Je t'ai sous ma peau

Un regard perçant qui pénètre dans ta tête

Un cœur en chrome qui ne bouge pas sans moi

C'est le chemin que tu as choisi Oh

Des millions de mes cristaux qui coulent dans mes veines

La fin de la transformation qui a enfin commencé, c'est moi

N'est-ce pas aussi de l'amour Oh

Tu me veux

Tu es tombé pour moi

Tu es fou de moi

Je ne peux pas m'en échapper

Je t'ai sous ma peau

Tu me veux

Tu es tombé pour moi

Tu es fou de moi

Tu es mon esclave

Je t'ai sous ma peau

Avec un baiser, une forte attraction se dessine

Deux baisers, ton cœur semble prêt à exploser

Ouais, je t'ai eu

Tu sais que tu l'as (Ouais)

Allez, allez ! Allez, allez !

Je t'ai sous ma peau

Dans tes rêves, je suis le sorcier qui te domine

Dans mon sort, tu es à nouveau redessiné

Je t'ai sous ma peau

Mes démons montent, il n'y a plus d'endroit où se cacher

Alors, que dirais-tu de profiter maintenant ?

Je t'ai sous ma peau

Tu me veux

Tu es tombé pour moi

Tu es fou de moi

Je ne peux pas m'en échapper

Je t'ai sous ma peau

Tu me veux

Tu es tombé pour moi

Tu es fou de moi

Tu es mon esclave

Je t'ai sous ma peau

...

[Coréen]

시작은 달콤하게 평범하게 나에게 끌려

언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와

모든 가능성 열어둬 Oh

사랑은 뭐다? 뭐다! 이미 수식어 Red Ocean

난 Breakin' my rules again

알잖아 지루한 걸

조금 다쳐도 넌 괜찮아 Oh

넌 나를 원해

넌 내게 빠져

넌 내게 미쳐

헤어날 수 없어

I got you under my skin

넌 나를 원해

넌 내게 빠져

넌 내게 미쳐

넌 나의 노예

I got you under my skin

네 머릿속을 파고드는 날카로운 눈빛

나 아니고선 움직이지도 않는 Chrome Heart

니가 선택한 길인걸 Oh

혈관을 타고 흐르는 수억 개의 나의 Crystal

마침내 시작된 변신의 끝은 나

이것도 사랑은 아닐까 Oh

넌 나를 원해

넌 내게 빠져

넌 내게 미쳐

헤어날 수 없어

I got you under my skin

넌 나를 원해

넌 내게 빠져

넌 내게 미쳐

넌 나의 노예

I got you under my skin

한 번의 키스와 함께 날이 선듯한 강한 이끌림

두 번의 키스 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을

Yeah 너를 가졌어

You know you got it (Yeah)

Come on come on! Come on come on!

I got you under my skin

네 꿈 속에 난 널 지배하는 마법사

내 주문에 넌 다시 그려지고 있어

I got you under my skin

My devils ride 더는 숨을 곳이 없잖아

그렇다면 이젠 즐겨 보는게 어떨까

I got you under my skin

넌 나를 원해

넌 내게 빠져

넌 내게 미쳐

헤어날 수 없어

I got you under my skin

넌 나를 원해

넌 내게 빠져

넌 내게 미쳐

넌 나의 노예

I got you under my skin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
원하다 /won-ha-da/ A2	verb - vouloir
빠지다 /ppa-ji-da/ B1	verb - tomber dans
미치다 /mi-chi-da/ B1	verb - devenir fou
눈빛 /nun-bit/ B2	noun - regard
변신 /byeon-sin/ B2	noun - transformation
강한 /gang-han/ B2	adjective - fort
이끌림 /ik-geul-lim/ B2	noun - attraction
주문 /ju-mun/ B2	noun - incantation
크리스탈 /keu-ri-seu-tal/ B2	noun - cristal
지배하다 /ji-bae-ha-da/ C1	verb - dominer
강렬한 /gang-ryeol-han/ C1	adjective - intense
지금 /ji-geum/ A1	adverb - maintenant
시작하다 /si-jak-ha-da/ A2	verb - commencer
달콤하다 /dal-kom-ha-da/ B1	adjective - doux

Structures grammaticales clés

• 사랑은 뭐다? 뭐다!

  ➔ Utiliser le verbe 'est' pour définir ou identifier le sujet.

  ➔ La phrase utilise la particule thématique '은/는' avec '뭐다', une forme familière ou poétique de '이다'.

• 난 Breakin' my rules again

  ➔ Utiliser le verbe 'break' au présent continu dans une forme anglicisée informelle.

  ➔ La phrase utilise une forme informelle ou argotique de 'breaking' écrite comme 'Breakin'' et indique une action répétée.

• 넌 나를 원해

  ➔ Utiliser le verbe 'want' au présent pour exprimer le désir.

  ➔ La phrase utilise le verbe 'want' au présent pour indiquer le désir du sujet.

• 헤어날 수 없어

  ➔ Utiliser la forme potentielle du verbe 'pouvoir' avec la négation pour exprimer l'incapacité.

  ➔ La phrase utilise la forme potentielle '수 없다' pour indiquer l'incapacité ou l'impossibilité.

• 난 너를 빠져

  ➔ Utiliser le verbe 'tomber' dans un sens métaphorique pour exprimer une implication profonde.

  ➔ La phrase utilise 'tomber dans' de manière métaphorique pour décrire le fait d'être captivé ou obsédé par quelqu'un.

• 이것도 사랑은 아닐까

  ➔ Utiliser une forme interrogative avec le verbe 'être' (일까) pour réfléchir à une question philosophique.

  ➔ La phrase utilise la terminaison '일까' pour transformer la déclaration en question, exprimant une réflexion ou un doute.

• 내 주문에 넌 다시 그려지고 있어

  ➔ Utiliser le verbe 'dessiner' à la voix passive pour indiquer être représenté ou influencé.

  ➔ La phrase utilise la voix passive de 'dessiner' pour indiquer que le sujet est à nouveau représenté ou influencé.