Catch My Breath – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ava Max

Paroles et Traduction

[Français]

Monte dans la voiture, emmène-moi sur le boulevard

Tais-toi et conduis, on peut rouler toute la nuit

Jusqu'au matin, en criant mon nom

Comme oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh

Je ressens le frisson chaque fois qu'on s'embrasse et qu'on se touche

Je perds le contrôle, bébé, garde les yeux sur la route

En criant mon nom, en criant mon nom

Comme oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh

Un, deux, trois, mets tes mains sur moi

J'ai mes mains sur toi sur le siège passager

Un, deux, trois, bébé, donne-moi les clés et vas-y

Oh, on roule si vite, tu fais battre mon cœur à tout rompre

Et je n'arrive pas à reprendre mon souffle, n'arrive pas à reprendre mon souffle

On roule, on roule vers le vide

Oh, ta main sur mon tableau de bord, tu me donnes des frissons dans le dos

Et je n'arrive pas à reprendre mon souffle, n'arrive pas à reprendre mon souffle

On roule, on roule vers le vide

Tu peux me tenir éveillée, me tenir éveillée toute la nuit

Suspendue au bord du panneau Hollywood

Je n'en ai jamais assez, je peux sentir la montée de dopamine

On a du temps à tuer, fais-moi planer et vivre pour le frisson

Je perds le contrôle, je perds le contrôle

Ooh, whoa

Un, deux, trois, mets tes mains sur moi

J'ai mes mains sur toi sur le siège passager

Un, deux, trois, bébé, donne-moi les clés et vas-y

Oh, on roule si vite, tu fais battre mon cœur à tout rompre

Et je n'arrive pas à reprendre mon souffle, n'arrive pas à reprendre mon souffle

On roule, on roule vers le vide

Oh, ta main sur mon tableau de bord, tu me donnes des frissons dans le dos

Et je n'arrive pas à reprendre mon souffle, n'arrive pas à reprendre mon souffle

On roule, on roule vers le vide

Tu peux me tenir éveillée, me tenir éveillée toute la nuit

Suspendue au bord du panneau Hollywood

Oh

Oh

Oh

Et je n'arrive pas à reprendre mon souffle, n'arrive pas à reprendre mon souffle

On roule, on roule vers le vide

...

[Anglais]

Get in the car, take me down to the boulevard

Shut up and drive, we can ride all through the night

Into the day, screamin' my name

Like oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh

I feel the rush every time we kiss and we touch

I lose control, baby, keep your eyes on the road

Screamin' my name, screamin' my name

Like oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh

One, two, three, put your hands on me

Got my hands on you in the passenger seat

One, two, three, baby, give me the keys and go

Oh, we're movin' so fast, you got my heart beatin' out of my chest

And I can't catch my breath, can't catch my breath

We're drivin', we're drivin' over the edge

Oh, hand on my dash, you give me chills down the back of my neck

And I can't catch my breath, can't catch my breath

We're drivin', we're drivin' over the edge

You can keep me up, keep me up all night

Hangin' off the edge of the Hollywood sign

Can't get enough, I can feel the dopamine rush

Got time to kill, take me high and live for the thrill

Losin' control, losin' control

Ooh, whoa

One, two, three, put your hands on me

Got my hands on you in the passenger seat

One, two, three, baby, give me the keys and go

Oh, we're movin' so fast, you got my heart beatin' out of my chest

And I can't catch my breath, can't catch my breath

We're drivin', we're drivin' over the edge

Oh, hand on my dash, you give me chills down the back of my neck

And I can't catch my breath, can't catch my breath

We're drivin', we're drivin' over the edge

You can keep me up, keep me up all night

Hangin' off the edge of the Hollywood sign

Oh

Oh

Oh

And I can't catch my breath, can't catch my breath

We're drivin', we're drivin' over the edge

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drive /draɪv/ A1	verb - conduire
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - contrôler
road /roʊd/ A1	noun - route
hands /hændz/ A1	noun - mains
passenger /ˈpæsənʒər/ A2	noun - passager
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur
breath /brɛθ/ A1	noun - souffle
edge /ɛdʒ/ A2	noun - bord
chills /tʃɪlz/ B1	noun - frissons
dopamine /ˈdoʊpəˌmiːn/ C1	noun - dopamine
thrill /θrɪl/ B1	noun - frisson
Hollywood /ˈhɒlɪwʊd/ A2	noun - Hollywood

Structures grammaticales clés

• Get in the car, take me down to the boulevard

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes à l’infinitif **« Get »** et **« take »** sont employés comme ordres, demandant à l’interlocuteur d’agir.

• Shut up and drive, we can ride all through the night

  ➔ Verbe modal + verbe à l’infinitif (can + ride)

  ➔ Le modal **« can »** est suivi du verbe à l’infinitif **« ride »** pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• I feel the rush every time we kiss and we touch

  ➔ Proposition temporelle avec présent simple (every time + présent)

  ➔ L’expression **« every time »** introduit une action habituelle ; les verbes **« kiss »** et **« touch »** sont au présent simple.

• I lose control, baby, keep your eyes on the road

  ➔ Phrase impérative après une affirmation

  ➔ Le verbe **« keep »** est à l’impératif, donnant une instruction directe après la phrase **« I lose control »**.

• One, two, three, put your hands on me

  ➔ Impératif avec comptage

  ➔ Le verbe **« put »** est à l’impératif ; les nombres préalables donnent un effet rythmique à la consigne.

• Got my hands on you in the passenger seat

  ➔ Présent simple avec sujet elliptiques (familier)

  ➔ Dans **« Got my hands on you »** le sujet **« I »** est sous‑entendu, usage familier pour décrire une situation présente.

• And I can't catch my breath, can't catch my breath

  ➔ Verbe modal négatif (can't + infinitif)

  ➔ Le modal négatif **« can't »** (cannot) est suivi du verbe de base **« catch »** pour exprimer l’incapacité.

• Hangin' off the edge of the Hollywood sign

  ➔ Participe présent utilisé comme gérondif

  ➔ Le mot **« Hangin' »** (hanging) sert de groupe nominal, décrivant une action en cours.

• You can keep me up, keep me up all night

  ➔ Verbe modal + infinitif (can + keep)

  ➔ Le modal **« can »** est suivi du verbe de base **« keep »**, indiquant la capacité ou la permission de rester éveillé.