천국보다 아름다운 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 임영웅 (Lim Young Woong)
• Album: 천국보다 아름다운

Paroles et Traduction

[Français]

Ce qui reste dans les souvenirs flous, c'est

Nos brefs moments de chaleur.

Même dans les froides aurores,

Comme une fleur qui s'épanouit.

Dans la saison de l'éternité, je t'en prie, ne l'oublie pas.

Les promesses qu'on s'est faites, dans les souvenirs qui s'effacent,

Tous ces jours magnifiques,

Tous ces jours éblouissants.

Clairement visibles,

The rise, the Fall

Lost and Found

Comme figés, puis qui s'écoulent,

Comme dans la saison d'un rêve.

Une voix dans mes souvenirs

M'appelle, moi que j'avais oublié.

Tous ces jours magnifiques,

Tous ces jours éblouissants.

Clairement visibles,

The rise, the Fall

Take My Hand And Close your eyes

Au-delà de l'espace de l'éternité,

Encore une fois, nous nous envolerons.

Éclatants, magnifiques,

Laissant derrière nous tous ces jours,

Tous ces jours magnifiques,

Tous ces jours éblouissants.

Clairement visibles,

The rise, the Fall

The sweet and bitter

Tous ces jours,

Lost and Found

[Coréen]

흐릿한 기억 속에 남아 있는 건

따뜻한 찰나의 우리

차가운 새벽에도

피어나는 꽃처럼

영원이란 계절 속에서 부디 잊진 말아줘요

잊혀질 기억 속 우리가 나눴던 약속

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise, the Fall

Lost and Found

멈춘 듯이 또 흘러가는

꿈속에 저 계절처럼

잊었던 나를 부르는

기억 속의 목소리가

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise, the Fall

Take My Hand And Close your eyes

영원의 틈 그 너머로

다시 우리는 날아가

찬란했던, 아름다웠던

모든 날을 뒤로 하고

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise, the Fall

The sweet and bitter

그 모든 날

Lost and Found

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기억 /gi.ɘk/ A2	noun - mémoire
아름답다 /a.ɾum.da.pta/ A2	adjective - beau
눈부시다 /nun.bu.ʃi.da/ B1	adjective - éblouissant
선명하다 /sʌn.mʌŋ.ha.da/ B1	adjective - clair
영원 /jʌ.ŋwʌn/ B1	noun - éternité
계절 /gje.tɕʌl/ A2	noun - saison
부르다 /bu.ɾu.da/ A1	verb - appeler
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - fleurir
찰나 /tɕʰal.na/ B2	noun - un moment éphémère
따뜻하다 /t͈a.t͈u.tʰa.da/ A2	adjective - chaud
차갑다 /tɕʰa.ɡap.da/ A2	adjective - froid
잊다 /it.da/ A2	verb - oublier
찬란하다 /tɕʰa.nɯ.ɾa.nɦa.da/ B2	adjective - splendide
나누다 /na.nu.da/ A2	verb - partager
약속 /ja.ɡo.sɯk/ A2	noun - promesse

Structures grammaticales clés

• 흐릿한 기억 속에 남아 있는 건

  ➔ Présent avec '있건' (existe)

  ➔ Le verbe '있건' (exister) est utilisé au présent pour décrire quelque chose qui reste dans des souvenirs flous.

• 피어나는 꽃처럼

  ➔ Présent progressif

  ➔ La phrase utilise le présent progressif pour décrire l'action continue des fleurs qui s'épanouissent.

• 영원이란 계절 속에서 부디 잊진 말아줘요

  ➔ Demande polie avec '부디' et '말아줘요'

  ➔ Les mots '부디' (s'il te plaît) et '말아줘요' (n'oublie pas) sont utilisés pour faire une demande polie.

• 선명히 보이는 The rise, the Fall

  ➔ Adverbe '선명히' (clairement) + présent

  ➔ L'adverbe '선명히' modifie le verbe '보이는' (est vu) pour souligner la clarté au présent.

• Take My Hand And Close your eyes

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres directs: 'Take' et 'Close'.

• 찬란했던, 아름다웠던 모든 날을 뒤로 하고

  ➔ Passé composé avec '했던' (était/étaient)

  ➔ Le suffixe '했던' est utilisé pour décrire des actions ou des états passés: '찬란했던' (était splendide) et '아름다웠던' (était beau).