Chainsaw – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nick Jonas

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Je vais prendre une tronçonneuse et défoncer le canapé ♪

♪ Où je serrais ton corps contre moi si longtemps, si longtemps ♪

♪ J'entre dans la maison, les lumières éteintes ♪

♪ Dans le placard près de la porte, ton manteau reste ♪

♪ Je ne pensais pas à toi avant ♪

♪ Trop de pièces dans cette maison, alors je sors sans cesse ♪

♪ Putain, c'est quoi ce bordel ? ♪

♪ Je dois trouver un moyen de m'en sortir ♪

♪ Peut-être que je vais prendre une tronçonneuse et défoncer le canapé ♪

♪ Où je serrais ton corps contre moi si longtemps, si longtemps ♪

♪ Je vais peter cette putain de vaisselle ♪

♪ Car c'est juste un autre rappel que t'es partie, partie ♪

♪ ♪

♪ Quand je rentre, télé allumée ♪

♪ Un verre à la main, mieux vaut qu'il soit fort ♪

♪ Certains soirs, j'veux combler ce vide ♪

♪ Avec une robe moulante et un joli visage ♪

♪ Je trouve sans cesse des objets que t'as laissés exprès ♪

♪ T'as tout planifié ? Ton timing est parfait. ♪

♪ Je dois trouver un moyen de m'en sortir ♪

♪ Peut-être que je vais prendre une tronçonneuse et défoncer le canapé ♪

♪ Où je serrais ton corps contre moi si longtemps, si longtemps ♪

♪ Je vais peter cette putain de vaisselle ♪

♪ Car c'est juste un autre rappel que t'es partie, partie ♪

♪ On construisait pierre après pierre, ♪

♪ Maintenant c'est une maison triste et vide ♪

♪ Alors je vais prendre une tronçonneuse et défoncer le canapé ♪

♪ Où je serrais ton corps contre moi si longtemps, si longtemps ♪

♪ ♪

♪ Je pourrais mettre un panneau sur la pelouse ♪

♪ Mais ça voudrait dire que je suis prêt à te laisser partir, ♪

♪ Et je ne veux pas te laisser partir ♪

♪ Je pourrais mettre un panneau sur la pelouse ♪

♪ Mais ça voudrait dire que je suis prêt à te laisser partir, ♪

♪ Et je ne veux pas te laisser partir ♪

♪ Je vais prendre une tronçonneuse et défoncer le canapé ♪

♪ Où je serrais ton corps contre moi si longtemps, si longtemps ♪

♪ Je brûlerai tout ce qui nous lie ♪

♪ Prendre un briquet, brûler le matelas et fuir ♪

♪ On construisait pierre après pierre, ♪

♪ Maintenant c'est une maison triste et vide ♪

♪ Alors je vais prendre une tronçonneuse et défoncer le canapé ♪

♪ Où je serrais ton corps contre moi si longtemps, si longtemps, si longtemps ♪

[Anglais]

♪ I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ WALK IN THE HOUSE, LIGHTS ARE OFF ♪

♪ IN THE CLOSET BY THE DOOR, THERE'S YOUR COAT ♪

♪ I WASN'T THINKING OF YOU BEFORE ♪

♪ TOO MANY ROOMS IN THIS HOUSE, SO I KEEP GOING OUT ♪

♪ WHAT THE HELL IS THAT ABOUT? ♪

♪ I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY ♪

♪ MAYBE I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA ♪

♪ CAUSE IT'S JUST ONE MORE REMINDER YOU'RE GONE, YOU'RE GONE ♪

♪ ♪

♪ WHEN I GET HOME, TV ON ♪

♪ DRINK IN MY GLASS, BETTER MAKE IT STRONG ♪

♪ SOME NIGHTS WANNA FILL THIS SPACE ♪

♪ WITH A TIGHT DRESS AND A PRETTY FACE ♪

♪ KEEP FINDING THINGS THAT YOU LEFT ON PURPOSE ♪

♪ DID YOU PLAN IT? YOUR TIMING'S PERFECT. ♪

♪ I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY ♪

♪ MAYBE I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA ♪

♪ CAUSE IT'S JUST ONE MORE REMINDER YOU'RE GONE, YOU'RE GONE ♪

♪ WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK, ♪

♪ NOW IT'S JUST A QUICK SAD HOME ♪

♪ SO I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ ♪

♪ I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN ♪

♪ BUT IT WOULD MEAN THAT I WOULD WANNA LET YOU GO, ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET YOU GO ♪

♪ I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN ♪

♪ BUT IT WOULD MEAN THAT I WOULD WANNA LET YOU GO, ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET YOU GO ♪

♪ I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'LL BURN EVERYTHING THAT BINDS US ♪

♪ TAKE A LIGHTER TO THE MATTRESS AND RUN ♪

♪ WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK, ♪

♪ NOW IT'S JUST A QUICK SAD HOME ♪

♪ SO I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG, SO LONG ♪

Structures grammaticales clés

• I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA

  ➔ Futur simple avec 'will' (contracté en 'I'll')

  ➔ La phrase utilise 'I'll' comme contraction de 'I will', indiquant une action future.

• WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG

  ➔ Passé simple avec 'held'

  ➔ Le verbe 'held' est au passé simple, décrivant une action qui s'est produite dans le passé.

• I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY

  ➔ Verbe modal 'gotta' (informel pour 'have got to')

  ➔ 'Gotta' est une contraction informelle de 'have got to', exprimant la nécessité.

• I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA

  ➔ Futur avec 'going to' (contracté en 'gonna')

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to', utilisée pour exprimer une intention future.

• DID YOU PLAN IT? YOUR TIMING'S PERFECT.

  ➔ Question au passé simple avec 'did'

  ➔ La question utilise 'did' pour former une phrase interrogative au passé simple.

• I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN

  ➔ Verbe modal 'could' pour la possibilité

  ➔ 'Could' est utilisé pour exprimer la possibilité ou la capacité dans le passé.

• AND I DON'T WANNA LET YOU GO

  ➔ Contraction négative avec 'don't' et 'wanna'

  ➔ 'Don't' est une contraction de 'do not', et 'wanna' est une contraction de 'want to'.

• WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK

  ➔ Passé continu avec 'were building'

  ➔ La phrase utilise 'were building' pour décrire une action en cours dans le passé.