Change Your Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Little Mix
• Album: Between Us

Paroles et Traduction

[Français]

Elle fixe son reflet, puis jette le miroir au sol

Son image se déforme, elle crie : "Ça vaut encore la peine ?" (non-oh-oh)

As-tu peur de ce qu'ils pourraient te faire subir ?

Ça te donne envie de cacher ton vrai toi ?

T'es pas la seule, alors laisse-les critiquer (oh-oh-oh-oh)

Tu es intouchable quand tu comprends, oh-oh-oh

Change, change ta vie, prends tout

On restera ensemble, on va s'en sortir

Change, change ta vie, prends tout (ouais, prends tout)

Tu t'en serviras pour devenir ce que tu as toujours su

Devenir ce que tu as toujours su

Son corps vacille, comme si personne ne voulait connaître son nom

Une âme de plus qui souffre, mais personne pour partager sa peine (non, non, non)

Ils peuvent te déchirer, te rabaisser à leur niveau

Mais jamais ils n'atteindront ton cœur caché

T'es pas le seul, alors laisse-les critiquer (oh-oh-oh-oh)

Tu es intouchable quand tu comprends, oh-oh-oh

Change, change ta vie, prends tout (oh, prends tout)

On restera ensemble, on va s'en sortir (je sais qu'on s'en sortira)

Change, change ta vie, prends tout (ouais, prends tout)

Tu t'en serviras pour devenir ce que tu as toujours su

Devenir ce que tu as toujours su

Change, change ta vie (ouais), prends tout (oh) (change ta vie et prends tout)

Change (oh), change ta vie (ouais), prends tout (change ta vie et prends tout)

T'as le droit de montrer au monde

Quelque chose d'inédit

On veut te l'entendre crier

Tu n'es pas seul

Oh-whoa, oh-whoa, ouais

Change, change ta vie, prends tout (prends tout)

On restera ensemble, on va s'en sortir (on est invincibles)

Change, change ta vie, prends tout (change ta vie et prends tout)

Tu t'en serviras pour devenir ce que tu as toujours su

Devenir ce que tu as toujours su

...

[Anglais]

She captures her reflection, then she throws the mirror to the floor

Her image is distorted, screaming, "Is it worth it anymore?" (no-oh-oh)

Are you scared of the things that they might put you through?

Does it make you wanna hide the inner you?

You're not the only one, so let them criticize (oh-oh-oh-oh)

You're untouchable when you realize, oh-oh-oh

Change, change your life, take it all

We're gonna stick together, know we'll get through it all

Change, change your life, take it all (yeah, take it all)

You're gonna use it to become what you've always known

Become what you've always known

His body starts to flicker like nobody wants to know his name

Just another soul with feelings, but nobody's there to feel the pain (no, no, no)

They can rip you, bring you down, down to their size

But they will never get to the heart you hold inside

You're not the only one, so let them criticize (oh-oh-oh-oh)

You're untouchable when you realize, oh-oh-oh

Change, change your life, take it all (oh, take it all)

We're gonna stick together, know we'll get through it all (I know we'll get through it all)

Change, change your life, take it all (yeah, take it all)

You're gonna use it to become what you've always known

Become what you've always known

Change, change your life (yeah), take it all (uh) (change your life and take it all)

Change (uh), change your life (yeah), take it all (change your life and take it all)

You got a right to show the world

Something never seen

We wanna hear you scream it out

You're not alone

Oh-whoa, oh-whoa, yeah

Change, change your life, take it all (take it all)

We're gonna stick together, know we'll get through it all (we're invincible)

Gonna change, change your life, take it all (change your life and take it all)

You're gonna use it to become what you've always known

Become what you've always known

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
life /laɪf/ A1	noun - vie
take /teɪk/ A1	verb - prendre
become /bɪˈkʌm/ A1	verb - devenir
known /nəʊn/ A2	adjective - connu
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B1	verb - critiquer
realize /ˈrɪəlaɪz/ A2	verb - réaliser, se rendre compte
untouchable /ʌnˈtʌtʃəbl/ B2	adjective - intouchable
stick /stɪk/ B1	verb - rester ensemble, s'unir
scared /skeəd/ A2	adjective - effrayé, apeuré
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - intérieur, intime
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ B2	adjective - déformé, distordu
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - vaciller, scintiller
rip /rɪp/ B1	verb - déchirer, dénigrer
invincible /ɪnˈvɪnsəbl/ C1	adjective - invincible
reflection /rɪˈflekʃn/ B1	noun - reflet noun - réflexion

Structures grammaticales clés

• Her image is distorted, screaming, "Is it worth it anymore?"

  ➔ Participe Présent comme Locution Adverbiale

  ➔ Le participe présent "screaming" décrit une action se déroulant simultanément ou résultant de la proposition principale, ou décrit plus précisément le sujet "image". Il fonctionne comme un adverbe, indiquant la manière ou la conséquence.

• Are you scared of the things that they might put you through?

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec Verbe Modal et Verbe à Particule

  ➔ "that they might put you through" est une proposition subordonnée relative modifiant "things". Elle utilise le verbe modal "might" pour exprimer une possibilité et le verbe à particule "put through" signifiant faire vivre une expérience difficile à quelqu'un.

• Does it make you wanna hide the inner you?

  ➔ Verbe Causatif « make »

  ➔ Le verbe causatif "make" est utilisé ici pour indiquer que « it » force ou pousse « you » à « hide » quelque chose. Il est suivi d'un objet et d'un infinitif sans « to ». « wanna » est une contraction informelle de « want to ».

• so let them criticize

  ➔ Verbe « let » + Infinitif sans « to »

  ➔ Le verbe « let » est utilisé pour donner la permission ou permettre à quelqu'un de faire quelque chose. Il est suivi d'un objet (« them ») et d'un infinitif sans « to » (« criticize »).

• We're gonna stick together, know we'll get through it all

  ➔ Futur Informel (« gonna ») + Verbes à Particule

  ➔ « gonna » est une contraction informelle de « going to », utilisée pour les projets futurs. « stick together » signifie rester unis, et « get through » signifie surmonter une situation difficile. Ce sont tous deux des verbes à particule.

• You're gonna use it to become what you've always known

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale comme Objet / Présent Parfait

  ➔ « what you've always known » est une proposition subordonnée nominale fonctionnant comme objet du verbe « become ». « what » agit comme un pronom signifiant « la (les) chose(s) que ». « you've always known » est au présent parfait, indiquant une action qui a commencé dans le passé et qui continue ou est pertinente pour le présent.

• But they will never get to the heart you hold inside

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Réduite

  ➔ « you hold inside » est une proposition subordonnée relative réduite modifiant « the heart ». Le pronom relatif « that » ou « which » et l'auxiliaire (si présent) sont omis pour la concision (par exemple, « the heart *that* you hold inside »).

• You got a right to show the world

  ➔ « avoir le droit de » + Infinitif

  ➔ « got a right to » est une manière informelle de dire « have a right to », signifiant avoir le droit ou la permission de faire quelque chose. Il est suivi d'un verbe à l'infinitif (« show »).

• Something never seen

  ➔ Participe Passé comme Adjectif / Proposition Subordonnée Relative Réduite

  ➔ « never seen » est une locution participiale passée agissant comme un adjectif modifiant « Something ». C'est une proposition subordonnée relative réduite, impliquant « Something *that has* never been seen ».

• We wanna hear you scream it out

  ➔ Verbe de Perception + Objet + Infinitif sans « to »

  ➔ Les verbes de perception comme « hear » peuvent être suivis d'un objet (« you ») et d'un infinitif sans « to » (« scream ») pour décrire une action entièrement perçue. « wanna » est une contraction informelle de « want to ».