Check On Your Friends – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelsea Ballerini
• Album: Mount Pleasant

Paroles et Traduction

[Français]

[Vérifie comment vont tes amis qui sourient toujours.](pplx://action/translate)

[Ce sont souvent ceux qui pleurent en silence.](pplx://action/translate)

When they're home and it's late

[Les âmes de la fête cachent parfois leurs blessures.](pplx://action/translate)

Up with the DJ, up on the drugs that they take

[Sur les photos, tout semble parfait, mais la solitude les ronge.](pplx://action/translate)

Pretty in the app, pretty not good at being alone

[Ils savent donner le change, même quand tout s’écroule.](pplx://action/translate)

'Cause she's so good, all glitter when she picks up the phone

[Alors, prends des nouvelles de ceux qui ont l’air heureux.](pplx://action/translate)

They're the ones cryin'

[Certains se battent sans le montrer.](pplx://action/translate)

They're the ones dyin'

[Derrière les blagues et les sourires se cache la douleur.](pplx://action/translate)

Hopes that they take it at face

Spark in her eyes like an actress

[Parfois le cœur brûle, même quand le visage rayonne.](pplx://action/translate)

Pretty in the photo for sure

Pretty far from the girl that she was when she was 24

Another plane to Paris for the allure

[On fuit loin, de peur de se retrouver seul avec soi-même.](pplx://action/translate)

[Appelle tes amis qui semblent aller bien.](pplx://action/translate)

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

(When they're checkin' out)

[Et pense aussi à toi, à ta famille, à ton amour.](pplx://action/translate)

Fathers and mothers

Check on yourself, okay?

[On a tous des hauts et des bas, mais on avance mieux ensemble.](pplx://action/translate)

Yeah, we all wonder

But it's better if you stay

[Quand tout devient trop lourd, souviens-toi que quelqu’un est là.](pplx://action/translate)

But when it's coming down real bad

Baby, I got a coat

Strugglin', I see it, I know

[Enlève le masque, sois vrai, pleure s’il le faut.](pplx://action/translate)

Let it pour

[Vérifie comment vont tes amis qui sourient toujours.](pplx://action/translate)

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

They're the ones dyin'

[N’oublie pas non plus de prendre soin de toi.](pplx://action/translate)

Check on your friends

Check on your friends

When they're home but it's late

Check on your friends

Check on your friends

Check on your friends

Check on yourself, okay

[Assis dans le silence, on comprend parfois ce qu’on cherche vraiment.](pplx://action/translate)

To see just how far I am

From the things that I want

[Et ce qu’on a déjà trouvé.](pplx://action/translate)

[Anglais]

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

When they're home and it's late

The ones that the life of the party

Up with the DJ, up on the drugs that they take

Pretty in the photo for sure

Pretty in the app, pretty not good at being alone

Struggling and nobody knows

'Cause she's so good, all glitter when she picks up the phone

So, check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

They're the ones dyin'

Funny with self-deprecatin' jokes that she's makin'

Hopes that they take it at face

Spark in her eyes like an actress

Hidin' the fact that her heart's all up in flames

Pretty in the photo for sure

Pretty far from the girl that she was when she was 24

Another plane to Paris for the allure

Deep down terrified of going home and shutting the door

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

(When they're checkin' out)

Check on your friends and your lovers

Fathers and mothers

Check on yourself, okay?

We all got the downers and uppers

Yeah, we all wonder

But it's better if you stay

It can snow in the summer for sure

But when it's coming down real bad

Baby, I got a coat

Strugglin', I see it, I know

You can take the cape and the makeup off

Let it pour

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

They're the ones dyin'

Check on your friends

Check on your friends

Check on your friends

When they're home but it's late

Check on your friends

Check on your friends

Check on your friends

Check on yourself, okay

I sit in parks

To see just how far I am

From the things that I want

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
struggle /ˈstrʌɡ.l̩/ B1	verb - essayer très fort de faire quelque chose de difficile
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
photo /ˈfəʊ.təʊ/ A2	noun - une image prise avec un appareil photo
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B2	noun - petits morceaux brillants utilisés pour décorer verb - briller d'une lumière vive et scintillante
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - sans autres personnes
cry /kraɪ/ A1	verb - produire des larmes parce qu'on est triste ou blessé
joke /dʒəʊk/ A2	noun - quelque chose dit ou fait pour faire rire
spark /spɑːk/ B2	noun - une petite étincelle ou sentiment d'excitation
actress /ˈæk.trəs/ B1	noun - femme qui joue dans des pièces ou des films
allure /əˈlʊr/ C1	noun - la qualité d'être attirant ou charmant
terrified /ˈter.ɪ.faɪd/ B1	adjective - extrêmement effrayé
coat /kəʊt/ A2	noun - vêtement porté par-dessus d'autres pour avoir chaud
cape /keɪp/ B2	noun - manteau sans manches porté sur les épaules
makeup /ˈmeɪk.ʌp/ B1	noun - produits cosmétiques utilisés pour améliorer l'apparence
pour /pɔːr/ B1	verb - faire couler un liquide d'un récipient
snow /snəʊ/ A2	noun - flocons blancs et doux de l'eau gelée qui tombe du ciel
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - vouloir savoir quelque chose

Structures grammaticales clés

• Look after the friends who seem cheerful.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilise le verbe à l’impératif ('look after') pour exprimer un conseil.

• They're the ones crying when they're alone at night.

  ➔ Présent continu

  ➔ 'Are crying' montre une action en cours dans le présent.

• She's pretending everything is fine.

  ➔ Présent continu avec verbes d’état

  ➔ 'Is pretending' met l’accent sur l’acte de faire semblant.

• She's good at hiding her pain.

  ➔ Structure 'be good at + gérondif'

  ➔ 'Good at hiding' exprime une compétence dans une activité.

• Nobody knows what she’s feeling.

  ➔ Proposition subordonnée complétive

  ➔ 'What she’s feeling' agit comme complément du verbe 'knows'.

• She used to be different before.

  ➔ Structure 'used to + verbe'

  ➔ 'Used to' exprime une habitude passée qui n’existe plus.

• When it gets really bad, I’ll be there for you.

  ➔ Conditionnel de première forme

  ➔ Exprime une situation probable avec 'if/when + présent' et 'will + verbe'.

• We all wonder, but it’s better if you stay.

  ➔ Comparatif avec adjectif + proposition conditionnelle

  ➔ 'Better if you stay' exprime une préférence ou un conseil.