Cheer For The Elves – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gwen Stefani
• Album: You Make It Feel Like Christmas (Deluxe)

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Gwen Stefani/Justin Tranter/MICHAEL JAMES RYAN BUSBEE

作曲 : Gwen Stefani/Justin Tranter/MICHAEL JAMES RYAN BUSBEE

Ils ont un bon cœur

Avec un désir ardent

De travailler dur

Ils ne se fatiguent même pas

Jamais ils ne cherchent à être sous les projecteurs

Non, ils veulent juste faire briller le Père Noël

Oh oh

Dans l'atelier mm

En train de faire des biscuits et des bonbons

Avec Mme Claus mmm

Pendant que le Père Noël sirote du brandy

Et ça ne les dérange même pas qu'il fasse si froid

Parce qu'ils adorent vivre au Pôle Nord

Oh

Ohhhh

Faisons une ovation pour les lutins

Ils font ça comme personne d'autre

Travaillant jour et nuit

Pour réaliser vos souhaits

Fabriquant des poupées, fabriquant des trains

Fabriquant des avions en modèle réduit

Aidant le Père Noël avec un sourire

Faisons une ovation pour les lutins hé

Une ovation pour les lutins

Dans la salle du courrier

Ils lisent chaque lettre

Qui a été envoyée

Et peu importe le temps

Ils s'assurent toujours que le Père Noël parte

Et qu'il distribue chaque cadeau

Ha

Ahhhh

Faisons une ovation pour les lutins

Ils font ça comme personne d'autre

Travaillant jour et nuit

Pour réaliser vos souhaits

Fabriquant des poupées, fabriquant des trains

Fabriquant des avions en modèle réduit

Aidants le Père Noël avec un sourire

Faisons une ovation pour les lutins hé

Une ovation pour les lutins

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fabriquant des poupées, fabriquant des trains

Fabriquant des avions en modèle réduit

Aidants le Père Noël avec un sourire

Faisons une ovation pour les lutins hé

Une ovation pour les lutins

Hip Hip Hourra

Hip Hip

Hip Hip Hourra

Hip Hip

Ohhhhhhooooo

Faisons une ovation pour les lutins

Ils font ça comme personne d'autre

Travaillant jour et nuit

Pour réaliser vos souhaits

Fabriquant des poupées, fabriquant des trains, fabriquant des avions en modèle réduit

Aidants le Père Noël avec un sourire

Faisons une ovation pour les lutins hé

Une ovation pour les lutins

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fabriquant des poupées, fabriquant des trains

Fabriquant des avions en modèle réduit

Aidants le Père Noël avec un sourire

Faisons une ovation pour les lutins hé

Une ovation pour les lutins

[Anglais]

作词 : Gwen Stefani/Justin Tranter/MICHAEL JAMES RYAN BUSBEE

作曲 : Gwen Stefani/Justin Tranter/MICHAEL JAMES RYAN BUSBEE

They've got good hearts

With a burning desire

To work hard

They don't even get tired

Never try to get a taste of the spotlight

No they only wanna make Santa shine bright

Oh oh

In the workshop mm

Making cookies and candy

With Mrs Claus mmm

While Santa's sippin' brandy

And they don't even mind that it's so cold

'Cos they love living life in the North Pole

Oh

Ohhhh

Let's give a cheer for the elves

They do like nobody else

Working all day and all night

To make your wish come alive

Making dolls making trains

Making model airplanes

Helping Santa with a smile on their face

Let's give a cheer for the elves hey

A cheer for the elves

In the mailroom

They read every letter

That was sent through

And no matter the weather

They always make sure Santa gets out

And he gets every single last gift out

Ha

Ahhhh

Let's give a cheer for the elves

They do like nobody else

Working all day and all night

To make your wish come alive

Making dolls making trains

Making model airplanes

Helping Santa with a smile on their face

Let's give a cheer for the elves hey

A cheer for the elves

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Making dolls making trains

Making model airplanes

Helping Santa with a smile on their face

Let's give a cheer for the elves hey

A cheer for the elves

Hip Hip Hooray

Hip Hip

Hip Hip Hooray

Hip Hip

Ohhhhhhooooo

Let's give a cheer for the elves

They do like nobody else

Working all day and all night

To make your wish come alive

Making dolls making trains making model airplanes

Helping Santa with a smile on their face

Let's give a cheer for the elves hey

A cheer for the elves

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Making dolls making trains

Making model airplanes

Helping Santa with a smile on their face

Let's give a cheer for the elves hey

A cheer for the elves

Structures grammaticales clés

• They've got good hearts

  ➔ Présent Parfait

  ➔ L'utilisation de 'have got' dans 'They've got' est une forme courante du présent parfait en anglais britannique, soulignant la possession ou un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• With a burning desire

  ➔ Locution Prépositionnelle

  ➔ La locution 'With a burning desire' est une locution prépositionnelle qui modifie le nom 'hearts', décrivant l'état ou la condition des cœurs.

• They don't even get tired

  ➔ Adverbe Négatif

  ➔ L'utilisation de 'even' comme adverbe négatif souligne l'étendue de la négation, indiquant que se fatiguer est hautement improbable.

• Let's give a cheer for the elves

  ➔ Construction Let's

  ➔ La construction 'Let's' est utilisée pour faire une suggestion ou une invitation de manière amicale et inclusive, encourageant l'auditeur à se joindre à l'action.

• Working all day and all night

  ➔ Gérondif

  ➔ La phrase 'Working all day and all night' utilise la forme en gérondif du verbe 'work' pour décrire une action continue qui se produit simultanément avec une autre action.

• Helping Santa with a smile on their face

  ➔ Phrase au Gérondif

  ➔ La phrase 'Helping Santa with a smile on their face' est une phrase au gérondif qui agit comme un adjectif, décrivant la manière dont les elfes aident Santa.

• Fa-la-la-la-la-la-la

  ➔ Remplisseur Vocalisé

  ➔ La répétition de 'Fa-la-la-la-la-la-la' sert de remplisseur vocalisé, ajoutant un élément mélodique et rythmique à la chanson sans transmettre de sens spécifique.