청혼 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 정승환

Paroles et Traduction

[Français]

[Dis-moi juste d’attendre](pplx://action/translate)

[J’ai détourné le regard pendant longtemps](pplx://action/translate)

[Si tu attends un peu](pplx://action/translate)

[Le moment viendra, un jour](pplx://action/translate)

[Ce que tu veux](pplx://action/translate)

[En connaissant déjà ces mots](pplx://action/translate)

[Combien de temps](pplx://action/translate)

[J’ai attendu, tu sais](pplx://action/translate)

[Je le dis enfin](pplx://action/translate)

You don't have to Cry

[Ne pleure pas](pplx://action/translate)

[Redresse la tête](pplx://action/translate)

[Souris maintenant](pplx://action/translate)

I will make you Smile

[Je ne te donnerai que du bonheur](pplx://action/translate)

[Toujours à tes côtés, pour toujours](pplx://action/translate)

Don't be afraid

[Tout ira bien](pplx://action/translate)

[Merci de croire en ce jour](pplx://action/translate)

[D’avoir attendu, mon amour](pplx://action/translate)

[Avant le mot désolé](pplx://action/translate)

[Il y a quelque chose que je veux dire](pplx://action/translate)

[Ce que je voulais te dire seulement à toi](pplx://action/translate)

[Mais au final](pplx://action/translate)

[Ce mot que je n’ai pas pu dire](pplx://action/translate)

[Veux-tu m’épouser ?](pplx://action/translate)

You don't have to Cry

[Ne pleure pas](pplx://action/translate)

[Redresse la tête](pplx://action/translate)

[Souris maintenant](pplx://action/translate)

I will make you Smile

(Yes I will)

[Je ne te donnerai que du bonheur](pplx://action/translate)

[Toujours à tes côtés, pour toujours](pplx://action/translate)

Don't be afraid

[Tout ira bien](pplx://action/translate)

[Je connais les larmes que tu as versées en attendant](pplx://action/translate)

[Maintenant, je vais te rendre ton amour](pplx://action/translate)

You don't have to Cry

[Ne pleure pas](pplx://action/translate)

[Redresse la tête](pplx://action/translate)

[Souris maintenant](pplx://action/translate)

I will make you Smile

(Yeah)

[Je ne te donnerai que du bonheur](pplx://action/translate)

[Toujours à tes côtés, pour toujours](pplx://action/translate)

Don't be afraid

[Tout ira bien](pplx://action/translate)

[Coréen]

기다리란 말만 하면서

외면했죠 오랜 시간

조금 기다리면

그때가 올 거라고 Some Day

그대 원하는

그 말을 다 알면서

얼마나 오래

기다린 줄 알면서

이제야 말하네요

You don't have to Cry

울지 말아요

고갤 들어봐요

이젠 웃어봐요

I will make you Smile

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

고마워요 이런 날 믿고

기다려준 그대 My Love

미안하단 말보다 먼저

하고픈 말 있죠

그대에게만 전해 주고 싶던 말

하지만 결국

하지 못했던 그 말

나와 결혼해 줘요

You don't have to Cry

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어 봐요

I will make you Smile

(Yes I will)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

기다림 속에 흘린 그대 눈물을 알기에

이젠 돌려 줄 거예요 그대 사랑을

You don't have to Cry

울지 말아요

고개 들어봐요

이젠 웃어봐요

I will make you Smile

(Yeah)

행복만 줄게요

언제나 그대 곁에서 영원히

Don't be afraid

모두 잘 될 거예요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기다리다 gi-da-ri-da A2	verb - attendre
믿다 mit-da B1	verb - croire
외면하다 oe-myeon-ha-da B2	verb - ignorer
행복 haeng-bok B1	noun - bonheur
웃다 ut-da A2	verb - sourire, rire
울다 ul-da A2	verb - pleurer
사랑 sa-rang A2	noun - amour
결혼하다 gyeol-hon-ha-da B1	verb - se marier
영원하다 yeong-won-ha-da B2	adjective - éternel
말하다 mal-ha-da A2	verb - dire, parler
두렵다 du-ryeop-da B2	adjective - effrayé
고마워하다 go-ma-wo-ha-da B1	verb - remercier
미안하다 mi-an-ha-da A2	adjective - désolé
진심 jin-sim B2	noun - sincérité
흐르다 heu-reu-da B2	verb - couler
눈물 nun-mul B1	noun - larme
곁 gyeot B1	noun - côté
돌려주다 dol-lyeo-ju-da B2	verb - rendre

Structures grammaticales clés

• 기다리란 말만 하면서

  ➔ Nom + 만 하다 (ne faire que...)

  ➔ La phrase '기다리란 말만 하면서' veut dire 'ne faire que dire d'attendre', suggérant qu’il ne fait rien d’autre.

• 조금 기다리면

  ➔ Verbe + (으)면 (si/quand)

  ➔ La terminaison '(으)면' exprime une condition ou un moment, comme 'si' ou 'quand'.

• 그대 원하는 그 말을 다 알면서

  ➔ Verbe + (으)면서 (tout en / bien que)

  ➔ ‘알면서’ veut dire ‘tout en sachant’, exprimant un contraste entre savoir et agir.

• 이제야 말하네요

  ➔ Nom/adverbe + 야 (ce n’est que alors)

  ➔ ‘이제야’ exprime que quelque chose n'arrive que maintenant, avec un ton de retard.

• 울지 말아요

  ➔ Racine verbale + 지 말다 (ne pas faire)

  ➔ ‘울지 말아요’ veut dire ‘ne pleurez pas’. Manière polie d'interdire ou conseiller.

• 행복만 줄게요

  ➔ Racine verbale + -게요 (promesse/politesse)

  ➔ ‘-게요’ exprime une promesse ou intention polie. ‘줄게요’ = ‘je te donnerai’.

• 언제나 그대 곁에서 영원히

  ➔ Nom + 에서 (à/de depuis)

  ➔ ‘곁에서’ signifie ‘près de quelqu’un’. ‘에서’ indique le lieu d’une action.

• 모두 잘 될 거예요

  ➔ Racine verbale + -(으)ㄹ 거예요 (futur)

  ➔ ‘될 거예요’ exprime le futur : ‘ça ira’, ‘ça deviendra’.

• 기다림 속에 흘린 그대 눈물을 알기에

  ➔ Racine verbale + 기에 (parce que/puisque)

  ➔ ‘알기에’ veut dire ‘parce que je sais’, marquant la raison d’une action.