Pushing Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mindme, Heli

Paroles et Traduction

[Français]

Deux ans et tu n'as jamais dit un mot, pourtant

En deux heures, et maintenant on a tout dit, aha

Tu sais qu'on ne veut pas retomber amoureux, oh non

Pense juste à ce qu'on a fait, ça n'a jamais marché, non

Ce soir, je ne peux pas dire que tu t'en fiches

Tu sais toujours comment me rendre nostalgique

Tu dis toujours les bons mots, comme

Tu me repousses, puis tu me reviens

Comme si j'étais ta femme, mais après tu arrêtes d'essayer

Tu repousses quand je m'investis à fond

Comme si tu avais peur de ce qui pourrait arriver si tu essayais, mmm

J'en ai déjà marre de ces jeux

Alors je vais peut-être juste être honnête là-dessus

Je te repousse, puis tu me reviens

Comme si j'étais ta femme, mais après tu arrêtes d'essayer

Mmm, puis tu arrêtes juste d'essayer

Deux nuits et tu penses me connaître maintenant, mmm

Deux secondes et je pourrais bien te mettre dehors, mmm

Car je me souviens de tout ce que tu as fait

Et tout ce que je suis devenue ne me plaît pas, oh non

Alors pourquoi fais-tu ça ce soir ?

Tu sais toujours comment me rendre nostalgique

Tu dis toujours les bons mots, comme

Tu me repousses, puis tu me reviens

Comme si j'étais ta femme, mais après tu arrêtes d'essayer

Tu repousses quand je m'investis à fond

Comme si tu avais peur de ce qui pourrait arriver si tu essayais, mmm

J'en ai déjà marre de ces jeux

Alors je vais peut-être juste être honnête là-dessus

Je te repousse, puis tu me reviens

Comme si j'étais ta femme, mais après tu arrêtes d'essayer

Mmm, puis tu arrêtes juste d'essayer

Tu dis toujours les bons mots, comme

Tu me repousses, puis tu me reviens

Comme si j'étais ta femme, mais après tu arrêtes d'essayer

Tu repousses quand je m'investis à fond

Comme si tu avais peur de ce qui pourrait arriver si tu essayais, mmm

J'en ai déjà marre de ces jeux

Alors je vais peut-être juste être honnête là-dessus

Je te repousse, puis tu me reviens

Comme si j'étais ta femme, mais après tu arrêtes d'essayer

Mmm, puis tu arrêtes juste d'essayer

[Anglais]

Two years and you never said a word, though

In two hours, and now we said it all, aha

You know we don't wanna fall in love again, oh no

Just think about what we did, it never worked, no

Tonight I can't tell that you don't care

You always know how to get me sentimental

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

Two nights and you think you know me now, mmm

Two seconds and I might just throw you out, mmm

'Cause I remember everything you did

And I everything I became I don't like, oh no

So why are you doing this tonight?

You always know how to get me sentimental

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - pousser
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛnt(ə)l/ C1	adjective - sentimental
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
happen /ˈhæpən/ A1	verb - arriver
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jeux
remember /rɪˈmɛmbə/ A1	verb - se souvenir
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - essayer
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dame

Structures grammaticales clés

• You know we don't wanna fall in love again

  ➔ Structure verbale : Verbe + infinitif

  ➔ Le verbe "wanna" (want to) est suivi de l'infinitif "fall" pour exprimer le désir d'accomplir une action.

• You always know how to get me sentimental

  ➔ Structure causative : Get + objet + adjectif

  ➔ La structure "get me sentimental" signifie amener quelqu'un à un état émotionnel particulier.

• Like you're afraid of what might happen if you're trying

  ➔ Phrase conditionnelle (contexte de type 0 ou 1)

  ➔ Le mot "if" introduit une situation conditionnelle, suivie de "might" pour exprimer une possibilité future.

• I'm already done with these games

  ➔ Locution adjectivale avec "done with"

  ➔ L'expression "done with" est utilisée ici pour signifier que l'on en a fini ou que l'on ne veut plus tolérer quelque chose.

• Two seconds and I might just throw you out

  ➔ Verbe à particule : Throw out

  ➔ "Throw out" est un verbe à particule signifiant expulser quelqu'un ou le faire sortir d'un lieu de force.

• And I everything I became I don't like

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ L'expression "everything (that) I became" contient un pronom relatif omis "that" décrivant "everything".

• You're pushing me away

  ➔ Présent continu

  ➔ Le temps "are pushing" décrit une action qui se produit actuellement de manière répétée ou continue.

• So I might just be honest with that

  ➔ Verbe modal : Might (probabilité/suggestion)

  ➔ "Might" exprime ici une intention légère ou une possibilité d'action future basée sur la situation.