hate that i made you love me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

>> Je

>> [musique]

peux te dire pourquoi,

mais quelque chose en moi

>> [musique]

danse avec le feu.

Les yeux brillants comme le ciel,

>> [musique]

>> transforment les larmes en diamants,

douée pour les adieux. Sache juste que je vais

trouver mon chemin

loin de toi [musique]

comme des fleurs sortant d'un tombeau.

Pendant que tu

décides [musique] qui tu es,

et je peux voir clair à travers toi

hoo hoo

>> [musique]

>> comme des ombres sur la lune.

Ce ne sont que

de mauvaises nouvelles.

>> [musique]

>> Ouais, je

je

>> [chantant]

>> je

déteste t'avoir poussé à

m'aimer.

Désolée [musique] si je

m'en suis lassée. Ouais, je

je

déteste t'avoir poussé à

m'aimer

parce que [musique] je n'ai

presque pas

essayé.

Ouais, je

je [musique] je

Ce qui se passe maintenant

c'est que c'est ma couronne

et une partie de mon [musique] corps.

Je suis

embrassée par le soleil

>> [musique]

>> et froide comme le vent.

Je serais coincée dans le miel.

Sache que je trouverai mon

chemin

loin de toi.

>> [musique]

>> Je trouve ça presque mignon

la façon dont tu

m'aimes là où tu

>> [chantant]

>> es, mais je peux voir [musique] clair à travers toi

hoo hoo.

Ne fais pas d'ombre à la lune

parce que ce ne sont que

de mauvaises

nouvelles.

Ouais, [musique] je je

je

déteste t'avoir poussé à

m'aimer.

Désolée si je

me suis traitée sans importance. [musique]

Ouais, je

je déteste t'avoir poussé à

m'aimer

moi

>> [musique]

>> parce que je n'ai

presque pas essayé.

Ouais, je

je je

>> [musique]

>> Je t'ai protégé quand tu te sentais

si peu sûr de toi.

Dis-moi pourquoi c'est ainsi ? Pourquoi détestes-tu [musique]

voir les femmes endurer ?

Est-ce vraiment ma faute si tu me rends la

vie difficile [chantant]

sur le terrain ?

Je ne [musique]

le pense pas vraiment.

>> [chantant]

>> je

je déteste t'avoir poussé à [musique]

Désolée [musique] si je

me suis traitée sans importance.

Ouais, je

je déteste t'avoir poussé à

m'aimer

>> [musique]

>> moi parce que je n'ai

presque pas essayé.

>> [musique]

>> Ouais, je

je je déteste

t'avoir poussé à

>> [musique]

>> Désolée si je

me suis traitée sans importance.

Ouais, je

je déteste t'avoir poussé à

>> [musique]

>> m'aimer

moi parce que je n'ai

presque pas essayé.

Ouais, je

>> [musique]

>> je je

[Anglais]

[music]

>> I

>> [music]

>> can tell you why,

but something inside

>> [music]

>> is dancing with fire.

Eyes lit like the sky,

>> [music]

>> turn tears into diamonds,

good at goodbyes. Just know that I will

find my way

from you [music]

like flowers from a tomb.

While you

decide [music] who you are,

and I can see right through

hoo hoo

>> [music]

>> like shadows on the moon.

It's all

bad news.

>> [music]

>> Yeah, I

I

>> [singing]

>> I

hate that I made you

love me.

Sorry [music] if I

made me tired. Yeah, I

I

hate that I made

you love

me cuz [music] I

barely

tried.

Yeah, I

I [music] I

What happening now

is that it's my crown

and part of my [music] body.

I'm

kissed by the sun

>> [music]

>> and cold like the wind.

I'd be stuck in honey.

Know that I will find my

way

from you.

>> [music]

>> I guess it's kind of cute

how you

like me where you

>> [singing]

>> are, but I can see [music] right through

hoo hoo.

Just don't eclipse the moon

cuz it's all

bad

news.

Yeah, [music] I I

I

hate that I made

you love me.

Sorry if I

made me a dime. [music]

Yeah, I

I hate that I made

you love

me

>> [music]

>> cuz I'm hardly

try.

Yeah, I

I I

>> [music]

>> I've got your protections when you felt

so insecure.

Tell me why is it this way? Why you so

hate [music] to see women endure?

Is it really my fault you argue me a

hard time [singing]

on the court?

I don't [music]

really think so.

>> [singing]

>> I

I hate that I made you [music]

Sorry [music] if I

made me a dime.

Yeah, I

I hate that I made

you love

>> [music]

>> me cuz I'm hardly

try.

>> [music]

>> Yeah, I

I I hate

that I made

>> [music]

>> Sorry if I

made me a dime.

Yeah, I

I hate that I made

>> [music]

>> you love

me cuz I'm hardly

try.

Yeah, I

>> [music]

>> I I

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A2	verb - détester
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - ombres
tomb /tuːm/ B2	noun - tombe
crown /kraʊn/ B1	noun - couronne
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - éclipser
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - insécure
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - endurer
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - discuter
dance /dæns/ A1	verb - danser
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adverb - à peine
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
protections /prəˈtekʃənz/ B2	noun - protections

Structures grammaticales clés

• I can tell you why, but something inside is dancing with fire.

  ➔ Verbe modal 'can' + Présent continu

  ➔ Utilisez 'can' pour la capacité et 'is dancing' pour une action en cours.

• I hate that I made you love me.

  ➔ Structure causative 'made you love'

  ➔ Le verbe 'made' est utilisé ici pour montrer que la chanteuse est la cause du sentiment de l'autre personne.

• I can see right through like shadows on the moon.

  ➔ Verbe à particule 'see through'

  ➔ 'See through' signifie détecter ou comprendre la vraie nature de quelque chose de caché.

• I'd be stuck in honey.

  ➔ Conditionnel 'would' + Voix passive

  ➔ 'd be (would be) suggère un état hypothétique.

• I've got your protections when you felt so insecure.

  ➔ Présent parfait + Passé simple

  ➔ 'I've got' indique une action terminée ayant une pertinence actuelle, tandis que 'felt' marque un état passé.

• Why you so hate to see women endure?

  ➔ Infinitif comme objet + Omission de l'auxiliaire 'do'

  ➔ Le langage familier omet 'do' dans la question ; 'to see' fonctionne comme l'objet de 'hate'.

• Is it really my fault you argue me a hard time on the court?

  ➔ Proposition relative zéro + Expression 'donner du fil à retordre'

  ➔ Le pronom relatif 'that' est omis avant 'you argue' ; 'arguing a hard time' est idiomatique.

• I'm kissed by the sun and cold like the wind.

  ➔ Voix passive + Comparaison

  ➔ 'Is kissed' est à la voix passive, et 'like the wind' crée une comparaison.