can't love – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: can’t be blue, HAN (Stray Kids)

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : dohun/HAN (3RACHA)

作曲 : dohun/권다현/Eugene/김채현/HAN (3RACHA)

Dans les mots que tu appelais "amour"

L'amour a tout perdu

Dans les paroles qui sont sorties de ta bouche

J'ai cru en absolument tout

Même tes paroles timides

Où toute trace de sourire a disparu

Tout cela sera vain

Tout n'était que mensonge

No

Stop it baby leave me baby

Don't love me baby

Go

I can't even tell you reasons

Que tout est fini

Can you still love me till' I die

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

Les mots que je veux te dire

Rôdent au bord de mes lèvres puis sont avalés

Girl I can't love you as you

Mes émotions me font juger que "ce ne sera qu'un instant"

C'est mon tempérament

Quand tu me dis que tu es sincère

Et que ça tombe devant moi, ça me refroidit aussitôt

Ces paroles qui se répètent me font craindre demain

Can't you stop it

Ce frisson éphémère et ce sentiment de vide

Je ne veux plus les garder en moi

Oh, je suis prêt à tout lâcher n'importe quand

They tell me I'm sick

Je le sais bien, darling

Autant passer vite à la suite

Tu es l'une de ces rares personnes

Qui resteront gravées dans ma mémoire

Même si je m'accroche jusqu'au bout, nah

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

Les mots que je veux te dire

Rôdent au bord de mes lèvres puis sont avalés

Girl I can't love you as you

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

Les mots que je veux te dire

Rôdent au bord de mes lèvres puis sont avalés

Girl I can't love you as you

Oh girl don't make me love you

Girl I just wanna love you

I should make you smile like you do

So leave me like the way you went through

Ces mots qui disent "je t'aime"

Ils ne sortent tout simplement pas quand je te vois

Girl I can't love you as you

[Coréen]

作词 : dohun/HAN (3RACHA)

作曲 : dohun/권다현/Eugene/김채현/HAN (3RACHA)

사랑이라 했던 말 속

사랑은 전부 졌고

그 입에서 나온 말 속

모든 걸 난 믿었고

웃음기 하나 없어진

수줍은 너의 말도

전부 부질없을 거야

전부 거짓말이라

No

Stop it baby leave me baby

Don't love me baby

Go

I can't even tell you reasons

다 끝났다고

Can you still love me till' I die

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

'찰나일 거라' 판단이 앞선 감정

내가 좀 이래

진심이라는 너의 말

내 앞에 툭 떨어질 때면 또 김새

또 반복되는 얘기에 내일이 무서워

Can't you stop it

헛바람만 든 설렘 그 허탈함 맘에

더는 담아두기 싫어

Oh 언제든지 난 손 뗄 준비

They tell me I'm sick

나도 알지 darling

차라리 빨리해 다음 차 준비

손에 꼽힐 정도 넌

기억에 남을 거 같아 많이

끝까지 붙잡아도 nah

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

But I can't love you as you

I can't make you smile like you do

Leave me like the way you went through

전하고 싶은 말이

목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

Girl I can't love you as you

Oh girl don't make me love you

Girl I just wanna love you

I should make you smile like you do

So leave me like the way you went through

사랑한다는 말이

도저히 안 나와서 너를 보면

Girl I can't love you as you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 sarang Level 1	noun - amour
거짓말 geojitmal Level 1	noun - mensonge
믿다 mitda Level 1	verb - croire
웃음기 useumgi Level 4	noun - sourire
수줍다 sujupda Level 3	adjective - timide
부질없다 bujireopda Level 6	adjective - inutile
이유 iyu Level 1	noun - raison
삼키다 samkida Level 4	verb - avaler
찰나 chalna Level 5	noun - instant
판단 pandan Level 3	noun - jugement
감정 gamjeong Level 2	noun - émotion
진심 jinsim Level 3	noun - sincérité
반복되다 banbokdoeda Level 3	verb - se répéter
무섭다 museopda Level 1	adjective - peur
설렘 seollem Level 3	noun - excitation
허탈함 heotalham Level 5	noun - vide
준비 junbi Level 1	noun - préparation
기억 gieok Level 1	noun - mémoire

Structures grammaticales clés

• 사랑이라 했던 말 속 사랑은 전부 졌고

  ➔ Forme adnominale (Rétrospectif -던)

  ➔ Le suffixe "-던" indique un état ou une action passée qui était en cours ou répétée, utilisé ici pour décrire les paroles dites dans le passé.

• 전부 부질없을 거야

  ➔ Supposition sur le futur (-ㄹ 거야)

  ➔ La construction "-ㄹ 거야" exprime la croyance ferme ou la supposition du locuteur concernant un résultat futur lié au mot "부질없다" (inutile).

• 목 끝에서 맴돌다 삼켜졌어

  ➔ Voix passive (-이/히/리/기-)

  ➔ Le verbe "삼키다" (avaler) devient "삼켜지다" (être avalé) en utilisant le suffixe passif "-어지다", montrant que les mots ont été retenus involontairement.

• '찰나일 거라' 판단이 앞선 감정

  ➔ Forme adnominale du verbe "être" (-일)

  ➔ La structure "찰나일 거라" utilise le modificateur de supposition "-일" pour qualifier "감정" (émotion), la décrivant comme "l'émotion qui a jugé [la relation] comme momentanée".

• 내가 좀 이래

  ➔ Usage adverbial de "좀" (un peu)

  ➔ Ici, "좀" agit comme un mot de remplissage ou un adoucisseur pour rendre l'énoncé "Je suis comme ça" plus naturel et un peu moins dur.

• 더는 담아두기 싫어

  ➔ Verbe auxiliaire négatif (-기 싫다)

  ➔ La construction "-기 싫다" est utilisée pour exprimer "ne pas vouloir" effectuer l'action précédente, "담아두다" (garder dans son cœur).

• 차라리 빨리해 다음 차 준비

  ➔ Adverbe "차라리" (plutôt/mieux vaut)

  ➔ L'adverbe "차라리" indique que le locuteur préfère l'action suivante plutôt que de faire face à la situation difficile actuelle.

• 도저히 안 나와서

  ➔ Intensificateur négatif "도저히" (impossible/à aucun prix)

  ➔ "도저히" est utilisé avec un verbe négatif "안 나와서" pour souligner que, peu importe les efforts, l'action (dire 'je t'aime') est impossible.