3D Print – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tape Machines, Jowen

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque fois que je perds le fil, je ne vois que ma vie passée

Je bois des verres dans un rêve, je me demande pourquoi j'ai

Continué avec les choses qui t'ont fait perdre la tête

Il n'y a aucun moyen d'annuler ce que j'ai fait

Peut-on redevenir des étrangers ?

Repartir de zéro comme un nouveau matin

Qu'y a-t-il de si mal à ça ?

Alors pourquoi ne me suis-tu pas ?

Pourquoi ne me suis-tu pas jusqu'à la maison ?

Je sais que je ne peux pas te faire mienne, je crois que je n'ai plus de temps

Il n'y a plus d'espoir pour moi

Je suis tombé tout en bas, je suis tombé très profondément

Mais si je ne peux pas t'avoir, toi la vraie, alors laisse-moi faire une impression 3D

De toi, de toi

De toi, de toi, de toi

De toi, de toi

De toi, de toi, de toi

Tous mes amis n'arrêtent pas de dire que je serais mieux seul

Ils ne savent pas ce que ça fait, mais moi si

Alors tu t'es effacée pendant que j'étais trop obsédé par moi-même

J'aimerais faire marche arrière sur ce qui est brisé

Peut-on redevenir des étrangers ?

Repartir de zéro comme un nouveau matin (matin)

Qu'y a-t-il de si mal à ça ?

Alors pourquoi ne me suis-tu pas ?

Pourquoi ne me suis-tu pas jusqu'à la maison ?

Je sais que je ne peux pas te faire mienne, je crois que je n'ai plus de temps

Il n'y a plus d'espoir pour moi

Je suis tombé tout en bas, je suis tombé très profondément

Mais si je ne peux pas t'avoir, toi la vraie, alors laisse-moi faire une impression 3D

De toi, de toi

De toi, de toi, de toi

De toi, de toi

De toi, de toi, de toi

Je tire dans le noir

Alors je rate ma cible

Est-il temps de passer à autre chose ?

Mais je ne le peux pas

Je tire dans le noir

Alors je rate ma cible

Est-il temps de passer à autre chose ?

Tu sais que je ne peux pas (alors pourquoi ne me suis-tu pas)

Pourquoi ne me suis-tu pas jusqu'à la maison ?

Je sais que je ne peux pas te faire mienne, je crois que je n'ai plus de temps

Il n'y a plus d'espoir pour moi

Je suis tombé tout en bas, je suis tombé très profondément

Mais si je ne peux pas t'avoir, toi la vraie, alors laisse-moi faire une impression 3D (impression 3D)

De toi, de toi (impression 3D)

De toi, de toi, de toi (impression 3D)

De toi, de toi

De toi, de toi, de toi

...

[Anglais]

Every time that my mind slips, I just see my past life

Havin' drinks in a dream, I wonder why I

Carried on with the things that made you lose your mind

There's no way I can undo what I've done

Can we be strangers again?

Start fresh like a mornin'

What's so bad about that?

So why won't you follow

Why won't you follow me home?

I know I can't make you mine, guess I ran outta time

There's no hope for me

I fell down the bottom, so I fell down way deep

But if I can't have the real you, then let me make a 3D print

Of you, you

Of you, of you, of you

Of you, you

Of you, of you, of you

All my friends keep on sayin' that I'm better off alone

They don't know what it feels like, but I do

So you faded out while I was too damn obsessed with myself

Wanna hit the reverse on what's broken

Can we be strangers again?

Start fresh like a mornin' (mornin')

What's so bad about that?

So why won't you follow

Why won't you follow me home?

I know I can't make you mine, guess I ran outta time

There's no hope for me

I fell down the bottom, so I fell down way deep

But if I can't have the real you, then let me make a 3D print

Of you, you

Of you, of you, of you

Of you, you

Of you, of you, of you

I shoot in the dark

So I miss my target

Is it time to move on?

But I cannot

I shoot in the dark

So I miss my target

Is it time to move on?

You know I can't (so why won't you follow)

Why won't you follow me home?

I know I can't make you mine, guess I ran outta time

There's no hope for me

I fell down the bottom, so I fell down way deep

But if I can't have the real you, then let me make a 3D print (3D print)

Of you, you (3D print)

Of you, of you, of you (3D print)

Of you, you

Of you, of you, of you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
slips /slɪps/ A2	verb - glisser
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ A1	noun - inconnus
mornin' /ˈmɔːr.nɪn/ A1	noun - matin
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - obsédé
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - inverse
bottom /ˈbɒt.əm/ A2	noun - fond
faded /ˈfeɪ.dɪd/ B1	verb - fané
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ B1	noun - cible
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - cassé
print /prɪnt/ A2	noun - impression

Structures grammaticales clés

• There's no way I can undo what I've done

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé "have done" pour décrire une action terminée à un moment indéfini du passé avec une pertinence dans le présent.

• Can we be strangers again?

  ➔ Verbe modal pour une demande polie ou une possibilité

  ➔ "Can" est utilisé ici pour s'enquérir de la possibilité ou de la volonté de redevenir des étrangers.

• I know I can't make you mine

  ➔ Structure causative

  ➔ "Make you mine" signifie faire en sorte que tu deviennes le mien/ma mienne.

• guess I ran outta time

  ➔ Contraction informelle

  ➔ "Outta" est une prononciation/écriture informelle de "out of", souvent utilisée dans les paroles de chansons pour correspondre au rythme.

• All my friends keep on sayin'

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Keep on" indique qu'une action est continue ou répétée.

• I was too damn obsessed with myself

  ➔ Adjectif + Préposition

  ➔ Certains adjectifs doivent être suivis de prépositions spécifiques. "Obsessed" est suivi de "with".

• Wanna hit the reverse on what's broken

  ➔ Proposition relative

  ➔ "What's broken" fonctionne comme un groupe nominal signifiant "les choses qui sont cassées".

• I shoot in the dark

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour décrire une vérité générale ou une action métaphorique répétée dans la vie du narrateur.