Dinner For One – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mollie Elizabeth

Paroles et Traduction

[Français]

Blonde incendiaire en mission

Pas de stress

Je ne demande aucune permission

Ballerines et collants

(Oo) Je suis superbe ce soir

Vagabonde apprêtée comme une femme fatale

Le miroir est la

Seule chose que j'embrasse

Je lui ai fait espérer la lune

Je l'ai déçu parce que je suis

Seule, mais jamais isolée

Mes soucis se sont couchés avec le soleil (couchés avec le soleil)

Je me concentre sur mon unique priorité

Alors je dîne en solo

En solo, en solo, en solo

En solo, en solo, en solo

Elle prendra le steak avec les petits oignons frits

Steinbeck

Continuez à servir le vin (monsieur)

Éclairée à la bougie

Sans un seul souci en vue

Je ne suis qu'une fille

(Ahhh)

La pauvre petite moi

(Ahh)

Complètement seule

Que mon Roméo vienne

Vienne me libérer (Vienne me libérer)

Je ne suis qu'une fille

(Ahh)

Prends ce dont tu as besoin

(Ahhh)

Qui devrais-je connaître, qui devrais-je rencontrer, qui devrais-je être

Seule, mais jamais isolée

Avec la brise, les arbres et l'air dans mes poumons (dans mes poumons)

Et un jour, je laisserai peut-être quelqu'un se joindre à moi

Mais ce soir, je dîne en solo

Da da da da da da da dun

Da dun

Da da da da dun

Je me concentre sur mon unique priorité

Alors je

Je dîne en solo

Oh oui

Ce soir

Je dîne en solo

(en solo, en solo, en solo

en solo, en solo, en solo)

...

[Anglais]

Dirty blonde bombshell on a mission

Don't stress

Don't ask no permission

Ballet flats and tights

(Oo) I'm looking good tonight

Vagabond dolled up like a vixen

Mirror's the

Only thing I'm kissing

Got his hopes sky high

I let him down cause I'm

Alone, but I'm never lonely

My woes have set with the sun (set with the sun)

I'm focused on my one and only

So I'm having dinner for one

For one, for one, for one

For one, for one, for one

She'll have the steak with the little fried onions

Steinbeck

Keep that wine a coming (sir)

Lit by candlelight

Without a care in sight

I'm just a girl

(Ahhh)

Poor Little me

(Ahh)

All by my lonesome

My Romeo come

Come and set me free (Come and set me free)

I'm just a girl

(Ahh)

Take what you need

(Ahhh)

Who should I know, who should I meet, who should I be

Alone but I'm never lonely

With the breeze and the trees and the air inside my lungs (inside my lungs)

And some day I may let someone join me

But tonight, I'm having dinner for one

Da da da da da da da dun

Da dun

Da da da da dun

I'm focused on my one and only

So l'm

I'm having dinner for one

Oh yes

Tonight

I'm having dinner for one

(for one for one for one

For one for one for one)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bombshell /ˈbɒmʃɛl/ C2	noun - Femme très séduisante
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - Mission
vagabond /ˈvæɡəbɒnd/ C2	noun - Vagabond
vixen /ˈvɪksən/ C2	noun - Femme fatale
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - Seul
focused /ˈfəʊkəst/ B1	adjective - Concentré
lonesome /ˈləʊnsəm/ B2	adjective - Solitaire
stress /strɛs/ A2	verb - Stress
permission /pəˈmɪʃən/ A2	noun - Permission
mirror /ˈmɪrə/ A1	noun - Miroir
fried /fraɪd/ A2	adjective - Frit
candlelight /ˈkændlˌlaɪt/ B2	noun - Lumière de bougie
breeze /briːz/ B1	noun - Brise
lungs /lʌŋz/ B1	noun - Poumons
join /dʒɔɪn/ A2	verb - Rejoindre

Structures grammaticales clés

• Mirror's the only thing I'm kissing

  ➔ Proposition relative (réduite)

  ➔ L'expression '(that) I'm kissing' modifie 'thing'. Le pronom relatif 'that' est omis pour la fluidité.

• I let him down cause I'm

  ➔ Verbe à particule

  ➔ 'Let someone down' signifie décevoir quelqu'un.

• My woes have set with the sun

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé ici pour exprimer que l'action est terminée, reliant des états passés au moment présent.

• Keep that wine a coming

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou une demande. 'a-' est un préfixe familier utilisé pour accentuer l'action en cours.

• My Romeo come, come and set me free

  ➔ Mode subjonctif (implicite)

  ➔ Exprime un souhait ou un désir pour un scénario futur.

• Who should I know, who should I meet, who should I be

  ➔ Verbe modal 'Should' (dans les questions)

  ➔ Utilisé pour demander conseil ou exprimer une incertitude concernant ses choix ou son futur.

• But some day I may let someone join me

  ➔ Verbe modal 'May' (Possibilité)

  ➔ Indique une possibilité dans le futur, plutôt qu'une certitude.

• I'm focused on my one and only

  ➔ Adjectif participial

  ➔ 'Focused' agit comme un adjectif décrivant l'état du sujet.