脛の傷 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: REAL-T
• Album: SHIN SCAR

Paroles et Traduction

[Français]

Même si on mise tout sur des trucs insignifiants, c'est presque comme si c'était du sang

2

Un peu de temps pour digérer le rejet, je m'enroule et je rentre dans la boîte après le coup

Je plie la boîte aux jointures, un mélange improvisé

Je ne peux pas sortir de la boîte, je m'en vais, une seule requête d'une main

Sans même un regard sur le côté, je fonce à toute allure

Le goût est là, le bouchon orange est orange

Ne t'inquiète pas, c'est correct

La couleur frôle le bouchon, 2,5 millions de volts

Un bol de gyudon, le dessin du cercle, le coussin zabuton, je suis seul

Même avec le chapeau, mon visage s'étire, et les rumeurs s'envolent

L'ombre de la femme, en réalité, c'est un froid glacial

Aller vers l'eau, voler le B depuis le conduit

Si on m'a pris le trône, je vais posséder les nouveaux citoyens

Teintés de savoir, terminé le mandat VP aux affaires étrangères

J'écoute les vices des experts, c'est quoi ton morceau, gamin ?

Encore une fois, pour l'assemblée, j'ai des affaires à régler

Absent, je traîne à l'hôpital, la vie est étouffante

Vérification caméra, dans la rue

Sans m'en rendre compte, les messages s'effacent

Un seul

Un bol de gyudon à 2,5 millions de volts, le coussin de Tokumaru, je suis seul, ne marche pas sur mon visage, les rumeurs s'envolent, la vérité est glaciale

[Japonais]

えいルティペジンリアルイってないようなもんにかけなんかほぼチでも

2

時間ちょいで拒否消化機巻いていてやった後の箱入るし上談

の箱も切れ目に曲げバットちゃンポン出

られへん箱から外さきっと片手要件は1本

と片手脇き目も振らずに真しグラ1速の

味みマルマオレンジキャップはオレンジ

心配しなくても正

キャップにすれスレの色ハ250万ボルト

吉の牛丼ちゃんと丸の絵ザブトン単独や僕

がハットも顔面フ伸びてるし風のさを

ひつきタオの女んだ実はか寒いシュト人

から人沙汰水に行くロートからBを奪カ

新王坂持ってかれたら所持しようや新民を

学染めたチング外務VPで終えた任命本中

専門の悪徳聞いてるよた君の曲何かしら

また時弾集会の作にはカサム2だ用事で

欠席持ち着きはホスピタルで人生息きつい

たカメラ確認ストリート

の知ら間に読いて消えるメッセージ

1つ

250万ボルトの牛丼ちゃんと徳丸のザブトン単独やのやは僕がハトも顔面踏むなびるし風の噂をひつきタオンダ筋実後はか行き

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
脛 sune N1	noun - tibia
傷 kizu N4	noun - blessure
拒否 kyohi N2	verb - refus
消化 shouka N3	verb - digestion
片手 katate N3	noun - une main
真摯 shinshi N1	adjective - sincère
牛丼 gyudon N3	noun - bol de bœuf
顔面 ganmen N2	noun - visage
噂 uwasa N3	noun - rumeur
奪う ubau N2	verb - arracher
所持 shoji N2	verb - possession
専門 senmon N3	noun - spécialité
悪徳 akutoku N1	noun - vice
欠席 kesseki N3	verb - absence
確認 kakunin N3	verb - confirmation

Structures grammaticales clés

• リアルイってないようなもんにかけ

  ➔ ~のようなもの (nom + particule)

  ➔ Utilisé pour exprimer quelque chose qui est 'essentiellement' autre chose. Ici, cela implique que ce n'est pas vraiment réel.

• 出られへん箱から外さきっと

  ➔ Forme négative potentielle (dialecte du Kansai : ~へん)

  ➔ Le suffixe "~へん" est l'équivalent du dialecte du Kansai de "~ない", ce qui fait que "出られへん" signifie "ne pas pouvoir sortir".

• 心配しなくても

  ➔ ~なくても (Conditionnel négatif)

  ➔ Conjugaison d'un verbe à la forme négative "te" + "mo", signifiant "même si tu ne..." ou "sans..."

• 顔面踏むなびるし

  ➔ Verbe + なびる (Construction argotique/familier)

  ➔ Utilisé dans l'argot de rue/hip-hop pour ajouter de l'emphase ou un rythme spécifique à l'action du verbe "踏む" (piétiner).

• 風の噂をひつき

  ➔ Nom + を + Verbe (Marqueur d'objet)

  ➔ Structure grammaticale standard marquant "風の噂" (rumeurs dans le vent) comme l'objet de l'action.

• 水に行く

  ➔ Nom + に + Verbe (Particule de destination)

  ➔ La particule "に" indique la cible ou la destination du mouvement "行く".

• 所持しようや

  ➔ Forme volitive (~よう) + Particule (や)

  ➔ La forme volitive exprime une intention ("portons/possédons"), et "や" est une terminaison décontractée du Kansai pour mettre l'accent.

• 所持しようや新民を

  ➔ Inversion du marqueur d'objet (Inversion)

  ➔ Inversion poétique où "新民を" (les nouveaux gens) est placé après le verbe pour ajouter une emphase dramatique.