Rain on me – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MANATO
• Album: BE:FIRST ALL DAY

Paroles et Traduction

[Français]

Nous étions enveloppés d'une lumière douce

Même ces jours si légers

Le paysage qui nous unissait

Ne fait que se troubler et s'effacer

Je sais, ma belle, on ne fait que parler

Mais ça ne change rien

À force de trop chercher un sens

Les gouttes tombent sans relâche, égoïstes

Face à ton dos qui s'éloigne

Je n'ai pas su te tenir sous mon parapluie

Rain on me, pour la toute dernière fois

Sans dire un seul mot (Baby)

Tu es restée le regard baissé

Rain on me, je me souviens pourtant

De ce jour où nous riions ensemble

Maintenant, nous devons garder nos distances

Il est trop tard désormais

On ne peut pas revenir en arrière

On sait qu'il n'y a pas de lendemain, uh

L'heure approche, il est temps de se dire adieu

Par ce matin un peu frais

Je sais, ma belle, on ne fait que courir après nos rêves

Mais ça ne change rien

À force de trop t'avoir sollicitée

Moi qui t'ai fait tourner en bourrique égoïstement

Face à ton dos qui s'éloigne

J'ai moi aussi détourné le regard

Rain on me, pour la toute dernière fois

Sans dire un seul mot (Baby)

Tu es restée le regard baissé

Rain on me, je me souviens pourtant

De ce jour où nous riions ensemble

Maintenant, nous devons garder nos distances

[Japonais]

優しい光に包まれていた

淡い日々も

2人の景色は

ただ滲んで消えゆく

I know baby girl we just talking

But it doesn't change anything

意味を求めすぎて

身勝手に降り止まない雫

遠のいてく背中に

傘をさせずいた

Rain on me 最後に

何も言わずに (Baby)

君は俯いたまま

Rain on me 確かに

笑っていたあの日

Now we gotta keep our distance

今更さ

戻れない

We know there is no tomorrow, uh

近づくIt's time to say good bye

少しだけ冷えた朝

I know baby girl we just chasing

But it doesn't change anything

キミに求めすぎて

身勝手に振り回す僕から

遠のいてく背中に

僕も背を向けた

Rain on me 最後に

何も言わずに (Baby)

君は俯いたまま

Rain on me 確かに

笑っていたあの日

Now we gotta keep our distance

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
優しい yasashii N5	adjective - doux, gentil
光 hikari N4	noun - lumière
包まれる tsutsumareru N3	verb - être enveloppé
淡い awai N2	adjective - pâle, faible
日々 hibi N3	noun - jours, quotidien
景色 keshiki N4	noun - paysage
滲む nijimu N2	verb - se brouiller, baver
消える kieru N4	verb - disparaître
身勝手 migatte N2	adjective - égoïste
雫 shizuku N1	noun - goutte
背中 senaka N4	noun - dos
俯く utsumuku N2	verb - baisser la tête
確か tashika N3	adjective - certain, sûr
振り回す furimawasu N3	verb - manipuler, agiter

Structures grammaticales clés

• 優しい光に包まれていた淡い日々も

  ➔ Voix passive (Forme en -te + iru/ita)

  ➔ Le verbe "tsutsumarete ita" (était enveloppé) indique un état résultant d'une action passée.

• 2人の景色はただ滲んで消えゆく

  ➔ Suffixe verbal -yuku (Progression/Éloignement)

  ➔ "Kie-yuku" utilise "yuku" pour souligner que quelque chose disparaît progressivement avec la distance ou le temps.

• 意味を求めすぎて

  ➔ Verbe composé (~sugiru)

  ➔ Ajouter "sugiru" au radical d'un verbe exprime "faire quelque chose de façon excessive".

• 傘をさせずいた

  ➔ Forme potentielle négative + état passé

  ➔ "Sasezu ita" combine la forme potentielle négative "sasezu" (ne pas pouvoir ouvrir) avec "ita" (est resté dans cet état).

• 君は俯いたまま

  ➔ Nom/Verbe + mama (tel quel/tout en)

  ➔ "Mama" indique qu'une personne maintient un état ou une posture spécifique (regarder vers le bas) sans changer.

• Now we gotta keep our distance

  ➔ Contraction familière (gotta = got to)

  ➔ "Gotta" est une contraction courante de "have got to", exprimant une obligation ou une nécessité.

• We know there is no tomorrow

  ➔ Construction existentielle (There is)

  ➔ "There is" est utilisé ici pour affirmer l'inexistence d'un avenir partagé pour le couple.

• 近づくIt's time to say good bye

  ➔ Usage adnominal des verbes

  ➔ "Chikazuku" (qui approche) modifie la phrase "It's time...", indiquant que le moment approche.