Enchanted – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

[Français]

♫ J'y étais encore ce soir ♫

♫ Forçant des rires, feignant des sourires ♫

♫ Le même endroit ennuyeux et solitaire ♫

♫ Murs d'insincérité, regards fuyants et vide ♫

♫ Tout a disparu quand j'ai vu ton visage ♫

♫ Tout ce que je peux dire, c'est que c'était enchanté de te rencontrer ♫

♫ Tes yeux murmuraient : « Nous connaissons-nous ? » ♫

♫ À l'autre bout de la pièce, ta silhouette ♫

♫ Commence à se diriger vers moi ♫

♫ La conversation badine commence ♫

♫ Je réponds à toutes tes remarques vives ♫

♫ Comme si on s'échangeait des mots en secret ♫

♫ Et c'était enchanté de te rencontrer ♫

♫ Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai été enchantée de te rencontrer ♫

♫ Cette nuit est étincelante, ne la laisse pas s'enfuir ♫

♫ Je suis émerveillée, rougissant tout le long du chemin ♫

♫ Je passerai l'éternité à me demander si tu savais ♫

♫ Que j'ai été enchantée de te rencontrer ♫

♫ La question persistante m'a tenue éveillée ♫

♫ 2 heures du matin, qui aimes-tu ? ♫

♫ Je me demande jusqu'à être bien réveillée ♫

♫ Et maintenant je fais les cent pas ♫

♫ Souhaitant que tu sois à ma porte ♫

♫ J'ouvrirais et tu dirais : « Salut » ♫

♫ C'était enchanté de te rencontrer ♫

♫ Tout ce que je sais, c'est que j'ai été enchantée de te rencontrer ♫

♫ Cette nuit est étincelante, ne la laisse pas s'enfuir ♫

♫ Je suis émerveillée, rougissant tout le long du chemin ♫

♫ Je passerai l'éternité à me demander si tu savais ♫

♫ Que cette nuit est parfaite, ne la laisse pas s'enfuir ♫

♫ Je suis émerveillée, dansant toute seule ♫

♫ Je passerai l'éternité à me demander si tu savais ♫

♫ Que j'ai été enchantée de te rencontrer ♫

C'est moi qui prie pour que

♫ Ce ne soit que la toute première page ♫

♫ Et non là où l'histoire s'achève ♫

♫ Mes pensées feront écho à ton nom ♫

♫ Jusqu'à ce que je te revoie ♫

♫ Ce sont les mots que j'ai retenus ♫

♫ Alors que je partais trop tôt ♫

♫ J'ai été enchantée de te rencontrer ♫

♫ S'il te plaît, ne sois pas amoureux de quelqu'un d'autre ♫

♫ S'il te plaît, n'aie personne qui t'attende ♫

♫ S'il te plaît, ne sois pas amoureux de quelqu'un d'autre ♫

♫ S'il te plaît, n'aie personne qui t'attende ♫

♫ Cette nuit est étincelante, ne la laisse pas s'enfuir ♫

♫ Je suis émerveillée, rougissant tout le long du chemin ♫

♫ Je passerai l'éternité à me demander si tu savais ♫

♫ Cette nuit est parfaite, ne la laisse pas s'enfuir ♫

♫ Je suis émerveillée, dansant toute seule ♫

♫ Je passerai l'éternité à me demander si tu savais ♫

♫ Que j'ai été enchantée de te rencontrer ♫

♫ S'il te plaît, ne sois pas amoureux de quelqu'un d'autre ♫

♫ S'il te plaît, n'aie personne qui t'attende ♫

[Anglais]

♫ There I was again tonight ♫

♫ Forcing laughter, faking smiles ♫

♫ Same old tired, lonely place ♫

♫ Walls of insincerity, shifting eyes and vacancy ♫

♫ Vanished when I saw your face ♫

♫ All I can say is, it was enchanting to meet you ♫

♫ Your eyes whispered, "Have we met?" ♫

♫ 'Cross the room your silhouette ♫

♫ Starts to make its way to me ♫

♫ The playful conversation starts ♫

♫ Counter all your quick remarks ♫

♫ Like passing notes in secrecy ♫

♫ And it was enchanting to meet you ♫

♫ All I can say is, I was enchanted to meet you ♫

♫ This night is sparkling, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, blushing all the way home ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

♫ The lingering question kept me up ♫

♫ 2 AM, who do you love? ♫

♫ I wonder 'til I'm wide awake ♫

♫ And now I'm pacing back and forth ♫

♫ Wishing you were at my door ♫

♫ I'd open up and you would say, "Hey" ♫

♫ It was enchanting to meet you ♫

♫ All I know is, I was enchanted to meet you ♫

♫ This night is sparkling, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, blushing all the way home ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ That this night is flawless, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, dancing around all alone ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

This is me praying that

♫ This was the very first page ♫

♫ Not where the story line ends ♫

♫ My thoughts will echo your name ♫

♫ Until I see you again ♫

♫ These are the words I held back ♫

♫ As I was leaving too soon ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

♫ Please don't be in love with someone else ♫

♫ Please don't have somebody waiting on you ♫

♫ Please don't be in love with someone else ♫

♫ Please don't have somebody waiting on you ♫

♫ This night is sparkling, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, blushing all the way home ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ This night is flawless, don't you let it go ♫

♫ I'm wonderstruck, dancing around all alone ♫

♫ I'll spend forever wondering if you knew ♫

♫ I was enchanted to meet you ♫

♫ Please don't be in love with someone else ♫

♫ Please don't have somebody waiting on you ♫

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ B2	adjective - enchanté
insincerity /ˌɪnsɪnˈsɛrɪti/ C2	noun - insincérité
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - vacuité
vanished /ˈvænɪʃt/ B2	verb - disparaître
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - silhouette
secrecy /ˈsiːkrəsi/ B2	noun - secret
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - étincelant
wonderstruck /ˈwʌndərˌstrʌk/ C2	adjective - émerveillé
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	verb - rougir
lingering /ˈlɪŋɡərɪŋ/ C1	adjective - persistant
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - impeccable
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb - faire les cent pas
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - faire écho
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - rire
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ A2	noun - conversation

Structures grammaticales clés

• Walls of insincerity, shifting eyes and vacancy

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ "Shifting" décrit les yeux, indiquant un état actif ou continu.

• And it was enchanting to meet you

  ➔ Phrase infinitive comme complément du sujet

  ➔ La structure "It was [adjectif] [infinitif]" est un moyen courant d'exprimer des réactions.

• Like passing notes in secrecy

  ➔ Gérondif après une préposition

  ➔ "Passing" agit comme un nom (gérondif) après la préposition "like".

• Wishing you were at my door

  ➔ Subjonctif (temps passé) dans une clause de souhait

  ➔ Nous utilisons "were" après "wishing" pour exprimer une situation irréelle ou hypothétique.

• I'd open up and you would say, "Hey"

  ➔ Second conditionnel (futur/présent imaginé)

  ➔ "I'd" (I would) et "would" impliquent un résultat souhaité mais qui ne se produit pas actuellement.

• These are the words I held back

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ Le mot "that" ou "which" est sous-entendu avant "I held back".

• Please don't be in love with someone else

  ➔ Impératif négatif

  ➔ "Don't be" est utilisé ici comme un impératif de supplication pour exprimer un désir fort.

• Until I see you again

  ➔ Clause de temps avec le présent pour un sens futur

  ➔ Nous utilisons le présent "see" après "until" pour faire référence à un événement futur.