Hẹn Một Mai – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Bùi Anh Tuấn
• Album: 4 Năm, 2 Chàng, 1 Tình Yêu

Paroles et Traduction

[Français]

Existe-t-il un chemin pour avancer ?

Je viens t'offrir un cadeau

Un rendez-vous amoureux

Pour nous enivrer jusqu'à la vieillesse

Le soleil et la pluie ne sont que des choses

Qui sait si nos cœurs viennent tout juste

de toucher le bonheur ou

si ce n'est pas encore le cas

Le hasard est un vent qui apporte l'amour tout près

Te protéger est une mission qui donne de la force à mes épaules

La confiance est une promesse de se retrouver, peu importe le temps

Je ne promets pas de devenir riche

Je promets seulement de t'aimer longtemps

Et si demain nous devions nous séparer

Qui sait ce qui arrivera

Disparaître soudainement ou perdre les notes de notre amour

Se perdre là-bas dehors

Sans pouvoir se rattraper

Peindre le coucher du soleil là où deux cœurs battent à l'unisson

Être ensemble n'est qu'une question de temps

Je sais que l'amour est arrivé

Les lèvres hésitent, personne n'a encore osé parler

Si nous arrivions trop tard

Et que nos souvenirs de nous-mêmes s'effacent

Alors le nouveau soleil sera chaleureux là où nous nous attendons

Le hasard est un vent qui rapproche nos amours

Te protéger est une mission qui donne de la force à mes épaules

La confiance est une promesse de se retrouver, peu importe le temps

Je ne promets pas de devenir riche

Je promets seulement de t'aimer longtemps

Et si demain nous devions nous séparer

Qui sait ce qui arrivera

Disparaître soudainement ou perdre les notes de notre amour

Se perdre là-bas dehors

Sans pouvoir se rattraper

Peindre le coucher du soleil là où deux cœurs battent à l'unisson

Et si demain nous devions nous séparer

Qui sait ce qui arrivera

Disparaître soudainement ou perdre les notes de notre amour

Se perdre là-bas dehors

Sans pouvoir se rattraper

Peindre le coucher du soleil là où deux cœurs battent à l'unisson

Peindre le coucher du soleil là où deux cœurs battent à l'unisson

[Vietnamien]

Có con đường nào bước qua

Ta đến mang em món quà

Hẹn hò yêu thương

Ta say đến già

Nắng mưa là chuyện nắng mưa

Ai biết con tim đã vừa

chạm đến hạnh phúc hay

là chưa

Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần bên

giữ gìn là trọng trách đôi vai anh thêm sức mạnh

Tin tưởng là lời hứa xa bao lâu vẫn tìm nhau

Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

Chỉ hứa yêu dài lâu

Lỡ mai rời xa

Ai biết được

chợt biến mất hay vội lạc những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

Không với kịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Có nhau là chuyện sớm thôi

Anh biết yêu thương đến rồi

Ngần ngại đôi môi ai chưa ngõ lời

Nếu như chậm chạp đến sau

Ký ước nơi kia có nhau

Thì nắng mới ấm áp nơi hãy đợi nhau

Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần nhau

Giữ gìn là trọng trách đôi vai anh thêm sức mạnh

Tin tưởng là lời hứa xa bao lâu vẫn tìm nhau

Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

chỉ hứa yêu dài lâu

Lỡ mai rời xa

ai biết được

Chợt biến mất hay vội lạc mất những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

không với kịp

vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

lỡ mai rời xa

ai biết được

chợt biến mất hay lạc nhau những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

không với kịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hẹn hò hẹn hò A2	verb - avoir un rendez-vous
yêu thương yêu thương A1	noun/verb - amour/affection
hạnh phúc hạnh phúc A2	noun/adjective - bonheur/heureux
trọng trách trọng trách B2	noun - lourde responsabilité
sức mạnh sức mạnh B1	noun - force/puissance
tin tưởng tin tưởng B1	verb - faire confiance
hoàng hôn hoàng hôn B2	noun - coucher de soleil
ngần ngại ngần ngại B2	verb/adjective - hésiter
ký ức ký ức B2	noun - mémoire
ấm áp ấm áp A2	adjective - chaud/chaleureux
vội vội A2	adjective - pressé
nhịp nhịp B1	noun - rythme/battement
lạc lạc B1	verb - se perdre
vẽ vẽ A1	verb - dessiner
chậm chạp chậm chạp B1	adjective - lent

Structures grammaticales clés

• Có con đường nào bước qua

  ➔ Pronom interrogatif 'nào' utilisé pour marquer l'incertitude ou l'existence.

  ➔ Le mot "nào" fonctionne ici comme un pronom indéfini signifiant 'n'importe quel'.

• Ta say đến già

  ➔ Complément de résultat 'đến' (jusqu'à).

  ➔ La structure 'verbe + đến + nom' indique la durée ou l'étendue d'une action.

• Ai biết con tim đã vừa chạm đến hạnh phúc hay là chưa

  ➔ Structure de question alternative 'hay là chưa' (ou pas encore).

  ➔ L'expression "hay là chưa" est utilisée pour interroger sur l'accomplissement d'une action.

• Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần bên

  ➔ Groupe nominal métaphorique identifiant un sujet.

  ➔ Le verbe "là" équivaut au sujet 'Vô tình' avec 'cơn gió'.

• Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

  ➔ Adverbe négatif 'chẳng' (forme poétique de 'không').

  ➔ L'utilisation de "chẳng" ajoute un ton plus doux et émotionnel que le "không" standard.

• Nếu như chậm chạp đến sau

  ➔ Marqueur conditionnel 'Nếu như' (Si).

  ➔ La structure "Nếu như" met en place une situation hypothétique.

• Thì nắng mới ấm áp nơi hãy đợi nhau

  ➔ Modal impératif 'hãy' (veuillez/devoir).

  ➔ Le mot "hãy" est utilisé pour presser ou encourager une action.

• Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

  ➔ Marqueur de lieu relatif 'nơi' (où).

  ➔ Ici, "nơi" agit comme une conjonction reliant le lieu à sa description.