Child At Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HANSON
• Album: RED GREEN BLUE

Paroles et Traduction

[Français]

Tu peux simplement respirer

Tu n'es pas une erreur

Même si tu te sens étrange

Offre ton cœur sans hésiter

Comme si tu n'avais pas peur

D'affronter un autre jour

Même si tu te sens loin

Tu peux poursuivre une étoile

Comme un enfant dans l'âme

Tu as été prudent

Avec tes secrets

Et tu as été fidèle

Mais tu régresses

Tu as retenu

Juste pour te sentir en sécurité à nouveau

Tu as été blessé

Tu t'es caché

J'ai échoué

Même si j'ai essayé

Alors respire

Tu n'es pas une erreur

Quand tu te sens étrange

Offre ton cœur sans hésiter

Comme si tu n'avais pas peur

D'affronter un autre jour

Quand tu te sens loin

Tu peux poursuivre une étoile

Comme un enfant dans l'âme

Respire

Tu n'es pas une erreur

Même si tu te sens étrange

Offre ton cœur sans hésiter

Tu as été blessé

Tu t'es caché

Tu as échoué

Oh, tu as essayé

Oh...

Tu peux simplement respirer

Tu n'es pas une erreur

Quand tu te sens étrange

Offre ton cœur sans hésiter

Comme si tu n'avais pas peur

D'affronter un autre jour

Quand tu te sens loin

Tu peux poursuivre une étoile

Comme un enfant dans l'âme

[Anglais]

You can just breath

You are no mistake

Though you're feeling strange

Just give your heart away

Like you're not afraid

To face another day

Though you're feeling far

You can chase a star

Like a child at heart

You've been careful

With your secrets

And you've been faithful

But you regress

You've been holding

Just to feel safe again

You've been hurting

You've been hiding

I'd been failing

Though I've been trying

So breath

You are no mistake

When you're feeling strange

Just give your heart away

Like you're not afraid

To face another day

When you're feeling far

You can chase a star

Like a child at heart

Breathe

You are no mistake

Though you're feeling strange

Just give your heart away

You've been hurting

You've been hiding

You've been failing

Oh, you've been trying

Oh...

You can just breathe

You are no mistake

When you're feeling strange

Just give your heart away

Like you are not afraid

To face another day

When you're feeling far

You can chase a star

Like a child at heart

Structures grammaticales clés

• You can just breathe

  ➔ Verbe modal (can) pour la capacité

  ➔ Le mot "can" est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité. Ici, il suggère que l'action de respirer est possible ou autorisée.

• Though you're feeling strange

  ➔ Conjonction de subordination (though) pour le contraste

  ➔ Le mot "though" est utilisé pour introduire une idée contrastée. Il montre que malgré le sentiment d'étrangeté, l'énoncé suivant reste vrai.

• You've been careful with your secrets

  ➔ Présent parfait (have been) pour une action continue

  ➔ La phrase "have been" est utilisée au présent parfait continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Just give your heart away

  ➔ Mode impératif pour un ordre direct

  ➔ La phrase "just give" est au mode impératif, qui est utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.

• Like you're not afraid

  ➔ Comparaison simile (like) pour la comparaison

  ➔ Le mot "like" est utilisé pour faire une comparaison, suggérant une similitude entre le fait de ne pas avoir peur et l'action décrite.

• You can chase a star

  ➔ Verbe modal (can) avec infinitif pour la possibilité

  ➔ La combinaison de "can" et l'infinitif "chase" indique la possibilité ou la capacité de réaliser l'action.

• Like a child at heart

  ➔ Simile (like) pour la comparaison

  ➔ La phrase "like a child at heart" utilise une simile pour comparer les qualités intérieures du sujet à celles d'un enfant.

• You've been hurting

  ➔ Présent parfait (have been) pour une action passée avec pertinence présente

  ➔ La phrase "have been hurting" indique une action passée qui s'est poursuivie jusqu'au présent et a encore de la pertinence.