Christmas Ain't Christmas Without You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cher

Paroles et Traduction

[Français]

C'est la veille de Noël et je ne dormirai pas cette nuit

J'ai été sage, du moins j'ai essayé

Allez, descends vite par la cheminée

Avec un baiser pour moi

Laisse-moi t'enlacer dans mes bras

Je suis chanceuse de t'avoir trouvé

Ce soir, les cloches résonnent

Dehors, la neige tombe doucement

Mais Noël n'est pas Noël sans toi, mon amour

Oh, je compte les jours un à un

Jusqu'à ton retour à la maison

Car Noël n'est pas Noël sans toi, mon amour

J'attends sous le gui, immobile

Un seul baiser ferait exploser mon cœur

Si le traîneau du Père Noël passe

Saisis ta chance, monte dedans

Un seul vœu occupe mes pensées

Alors ne me fais plus attendre

Ce soir, les cloches résonnent

Dehors, la neige tombe doucement

Mais Noël n'est pas Noël sans toi, mon amour

Oh, j'attends près du feu qui crépite

Le Père Noël peut-il te ramener ?

Car Noël n'est pas Noël sans toi, mon amour

Si je pouvais effacer la distance

Tu serais là, dans ce Noël parfait

Ce soir, les cloches résonnent

Dehors, la neige tombe doucement

Mais Noël n'est pas Noël sans toi, mon amour

Oh, Noël n'est pas Noël

Oh, Noël n'est pas Noël

Oh, Noël n'est vraiment pas Noël

Sans toi, mon amour

...

[Anglais]

It's Christmas Eve and I won't sleep tonight

I've been a good girl, well at least I've tried

So come on, hurry down the chimney

With a kiss for me

And let me wrap my arms around you

I'm so lucky that I found you

Tonight the bells are ringin' out

Outside, the snow is comin' down

But Christmas ain't Christmas without you, my love

Oh, and I've been counting down the days

Until you come back home again

'Cause Christmas ain't Christmas without you, my love

I'm waitin' here under the mistletoe

One kiss from you could make my heart explode

So if Santa's sled is passin'

You gotta hitch a ride

There's only one wish I've been makin'

So baby, please don't keep me waiting

Tonight the bells are ringin' out

Outside, the snow is comin' down

But Christmas ain't Christmas without you, my love

Oh, I'm waitin' by the fireside

Could Santa bring you home tonight?

'Cause Christmas ain't Christmas without you, my love

If I could make the miles between us melt away

You'd be right beside me, baby, on a perfect Christmas Day

Tonight the bells are ringin' out

Outside, the snow is comin' down

But Christmas ain't Christmas without you my love

Oh, Christmas ain't Christmas

Oh, Christmas ain't Christmas

Oh, Christmas just ain't Christmas

Without you, my love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - une fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus
sleep /sliːp/ A1	verb - se reposer dans un état d'inconscience
kiss /kɪs/ A1	noun - un contact avec les lèvres comme signe d'amour verb - toucher quelqu'un avec les lèvres
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - avoir de la chance
bells /belz/ A1	noun - un dispositif qui produit un son de cloche
snow /snoʊ/ A1	noun - particules blanches de glace qui tombent des nuages
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement pour quelqu'un
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - réciter les nombres dans l'ordre
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - rester à un endroit en attendant quelque chose
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B1	noun - une plante traditionnellement utilisée pour s'embrasser en dessous pendant Noël
explode /ɪkˈspləʊd/ B1	verb - exploser violemment avec un bruit fort
wish /wɪʃ/ A1	noun - un désir ou espoir pour quelque chose
fireside /ˈfaɪərsaɪd/ B1	noun - la zone à côté de la cheminée
melt /mɛlt/ A2	verb - passer de l'état solide à l'état liquide
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - sans défauts ni erreurs