Christmas in Blue Chair Bay – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kenny Chesney

Paroles et Traduction

[Français]

Nous avons du gui

Accroché à la proue du bateau

Les chaussettes sont remplies de rayons de soleil

C'est Noël à Blue Chair Bay

Il y a des lumières dans chaque palmier

Mon âme, comme la mer, est calme

Ce soir, nous allons à la parade de bateaux

C'est Noël à Blue Chair Bay

Tout le monde, levez un verre

Avec moi, tout de suite

À tous ceux qui sont sous la neige

De la part de nous tous, ici au Sud

C'est la saison de croire

En la foi et la famille

J'aurais aimé que tu sois ici avec moi

Nous avons dégagé un endroit sur le sable

Pour que Dancer et Prancer atterrissent

Nous avons gardé la place du bateau pour le traîneau du Père Noël

C'est Noël à Blue Chair Bay

Tout le monde, levez un verre

Avec moi, tout de suite

À tous ceux qui sont sous la neige

De la part de nous tous, ici au Sud

C'est la saison de croire

En la foi et la famille

J'aurais aimé que tu sois ici avec moi

Au bord de la mer, un peu engourdi

À force de boire du rhum

Oh, je pense que je vais m'asseoir ici

Prier pour une année paisible

Beaucoup d'amour, Joyeuses Fêtes à vous

De Blue Chair Bay

Joyeux Noël de Blue Chair Bay

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

Beaucoup d'amour, Joyeuses Fêtes à vous

De Blue Chair Bay

Joyeux Noël de Blue Chair Bay

...

[Anglais]

We got some mistletoe

Hung from the bow of the boat

Stockings are filled with sunshine rays

It's Christmas in Blue Chair Bay

There's lights up in every palm

My soul like the sea is calm

Tonight we're going to the boat parade

It's Christmas in Blue Chair Bay

Everybody raise a glass

With me right now

To all of those up in the snow

From all of us down South

Tis the season for believin'

In faith and family

Wish you were here with me

We cleared out a place in the sand

For Dancer and Prancer to land

We saved the boat slip for Santa's sleigh

It's Christmas in Blue Chair Bay

Everybody raise a glass

With me right now

To all of those up in the snow

From all of us down South

Tis the season for believin'

In faith and family

Wish you were here with me

By the sea, a little numb

From drinking rum

Oh I think I'll sit right here

Pray for a peaceful year

Lots of love Happy Holidays to you

From Blue Chair Bay

Merry Christmas from Blue Chair Bay

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

Lots of love Happy Holidays to you

From Blue Chair Bay

Merry Christmas from Blue Chair Bay

Structures grammaticales clés

• We got some mistletoe hung from the bow of the boat

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase 'We got' est un exemple du Passé Composé, indiquant une action qui s'est produite dans le passé mais a des résultats pertinents au présent.

• It's Christmas in Blue Chair Bay

  ➔ Présent Simple avec 's'

  ➔ La contraction 'It's' est utilisée pour décrire un état ou une condition actuelle, en insistant sur le moment présent.

• There's lights up in every palm

  ➔ Présent Simple avec 's'

  ➔ La contraction 'There's' indique l'existence de quelque chose au présent, ici faisant référence aux lumières dans les palmiers.

• Tonight we're going to the boat parade

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase 'we're going' est au Présent Continu, indiquant une action future planifiée se déroulant ce soir.

• Everybody raise a glass with me right now

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase 'raise a glass' est au Mode Impératif, utilisée pour donner un ordre ou une instruction directe.

• Tis the season for believin' in faith and family

  ➔ Contraction et Présent Simple

  ➔ La contraction 'Tis' (abréviation de 'It is') est utilisée avec le Présent Simple pour insister sur une vérité générale ou une condition.

• We cleared out a place in the sand for Dancer and Prancer to land

  ➔ Passé Simple avec Proposition de But

  ➔ La phrase 'We cleared out' est au Passé Simple, et 'for Dancer and Prancer to land' est une proposition de but expliquant la raison de l'action.

• Lots of love Happy Holidays to you from Blue Chair Bay

  ➔ Groupe Nominal et Apposition

  ➔ La phrase 'from Blue Chair Bay' est une apposition, fournissant des informations supplémentaires sur la source du salut.