Christmas Medley – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Boney M.

Paroles et Traduction

[Français]

Nuit de paix, sainte nuit

Tout s'endort, tout sourit

Près de la mère et son enfant

Ton sommeil est paisible et charmant

Ô doux enfant, repose en paix

Ô doux enfant, repose en paix

Nuit de paix, sainte nuit

Les bergers tremblent mais aujourd'hui

Une étoile vient depuis les cieux

Les anges chantent Alléluia

Car le Sauveur nous vient à nous

Car le Sauveur nous vient à nous

Nuit de paix, sainte nuit

Ô Jésus né

Rayonnant de feu

Du ciel souriant est descendu

L'aube nouvelle aux reflets perdus

À ta venue, Jésus roi

À ta venue, Jésus roi

À ta venue, Jésus roi

À ta venue, Jésus roi

La neige sur tout s’étend

Tout est paisible comme en rêve

Un calme descend sur le monde

Le jour sacré va pointer

La paix règne sur tout l’monde

Comme dans quelque rêve heureux

Tu te sens neuf, plein de joie

Le jour sacré va pointer

Écoutez tous le message venu d’ailleurs

Dans le ciel on voit briller une étoile

Elle brille et perce toute la nuit

Menaçant vers une vue parfaite

Plus de solitude, plus de pardon sans foi

Le petit Jésus vient de naître au monde

Écoutez tous le message, il est heureux

Le temps des réjouissances vient enfin ici

Car avec Jésus vient le jour nouveau

Qui prend votre peine et chagrin

Oubliez toute haine et tout deuil

Écoutez le message, il faut maintenant croire

Faisons sonner les cloches de Noël

Pas seulement le jour de Noël

Faisons sonner les cloches de Noël

Pas seulement le jour de Noël

...

[Anglais]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

'Round yon virgin mother and child

Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Hallelujah

Christ the Savior is born!

Christ the Savior is born!

Silent night, holy night

Son of god

Love's pure light

Radiant beams from thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus lord at thy birth

Jesus lord at thy birth

Jesus lord at thy birth

Jesus lord at thy birth

Snow falls over the trees

Still and calm is the sea

There is a hush o'er the land

Christmas is almost at hand

Peace alone reigns supreme

Like in some wondrous dream

You feel like newborn so grand

Christmas is almost at hand

Hear ye the message that comes from afar

Up in the heavens there shines a new star

It's shining brightly and lights up the night

Leading the way to a wonderful sight

No one is lonely and no one forlorn

'Cause in the manger the Christ child is born

Hear ye the message it's simple and clear

Time for rejoicing is finally here

Fore with the Christ Child there comes a new day

Taking your worries and sorrows away

Bury your hatred and bury your grief

Hear ye the message and start to believe

Let's keep the christmas bells ringing

Not just one day of the year

Let's keep the christmas bells ringing

Not just one day of the year

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - Nuit.
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - Saint, sacré.
calm /kɑːm/ A2	adjective - Calme, tranquille. noun - Calme, tranquillité.
bright /braɪt/ A2	adjective - Lumineux, brillant.
child /tʃaɪld/ A1	noun - Enfant.
sleep /sliːp/ A1	verb - Dormir. noun - Sommeil.
peace /piːs/ A2	noun - Paix.
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - Ciel.
born /bɔːrn/ A1	verb - Né/e.
light /laɪt/ A1	noun - Lumière. adjective - Léger/légère.
grace /ɡreɪs/ B2	noun - Grâce. noun - Grâce, élégance.
lord /lɔːrd/ B1	noun - Seigneur.
snow /snoʊ/ A1	noun - Neige. verb - Neiger.
dream /driːm/ A1	noun - Rêve. verb - Rêver.
star /stɑːr/ A1	noun - Étoile.
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - Message.
sorrows /ˈsɒroʊz/ B2	noun - Peines, chagrins.
grief /ɡriːf/ B2	noun - Chagrin, deuil.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Croire.
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - Sonore, résonnant.