Christmas With You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Johnny Cash, June Carter Cash
• Album: The Classic Christmas Album

Paroles et Traduction

[Français]

C'est si agréable de passer Noël avec toi.

Les fois où j'ai vu Noël arriver et partir sont maintenant deux fois vingt.

Je te souhaite un joyeux Noël et encore beaucoup d'autres.

C'est bon de voir les enfants rire de joie comme ils le font.

Et c'est agréable de passer Noël avec toi.

Ce Noël à l'ancienne est un doux souvenir.

Sauf pour tous les Noëls où tu n'étais pas là avec moi.

Mais maintenant, je ressens vraiment l'esprit de Noël parce que je t'aime comme je le fais.

Et c'est agréable de passer Noël avec toi.

Je me souviens des Noëls où je ne pouvais pas me permettre grand-chose.

Et j'essaie de me rappeler que c'est l'anniversaire de notre Seigneur.

Eh bien, je n'oublierai pas de Le remercier pour Ses bénédictions sur nous deux.

Et que je puisse passer Noël avec toi.

Ce Noël à l'ancienne est un doux souvenir.

Sauf pour tous les Noëls où tu n'étais pas là avec moi.

Mais maintenant, je ressens vraiment l'esprit de Noël parce que je t'aime comme je le fais.

Et c'est agréable de passer Noël avec toi.

C'est si agréable de passer Noël avec toi.

[Anglais]

It's so nice to spend Christmas with you.

The times that I've seen Christmas come and go are now two score.

I wish you Merry Christmas and I wish you many more.

It's good to see the children laugh with joy the way they do.

And it's nice to spend Christmas with you.

That old fashioned Christmas is a sweet memory.

Except for all the Christmases that you weren't there with me.

But now I really feel the spirit 'cause I love you like I do.

And it's nice to spend Christmas with you.

I remember Christmas when I little could afford.

And I try to remember it's the birthday of our Lord.

Well I'll not forget to thank Him for His blessings on we two.

And that I can spend Christmas with you.

That old fashioned Christmas is a sweet memory.

Except for all the Christmases that you weren't there with me.

But now I really feel the spirit 'cause I love you like I do.

And it's nice to spend Christmas with you.

It's so nice to spend Christmas with you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus
spend /spend/ A2	verb - utiliser de l'argent ou du temps pour un but précis
wish /wɪʃ/ A2	verb - espérer que quelque chose se produise
love /lʌv/ A1	verb - ressentir une profonde affection pour quelqu’un
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants, personnes jeunes
laugh /læf/ A1	verb - rire, manifester de l’amusement
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - sentiment de grand plaisir et de bonheur
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - la partie non physique d’une personne ; attitude ou moral
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacité de se rappeler des événements passés ; un souvenir
sweet /swiːt/ A2	adjective - au goût sucré ; agréable ou gentil
old /oʊld/ A1	adjective - qui a vécu longtemps ; pas nouveau
fashioned /ˈfæʃənd/ B2	adjective - fait ou formé d’une manière particulière
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - actes de faveur divine ; bonnes choses
thank /θæŋk/ A1	verb - exprimer de la gratitude
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ B1	noun - anniversaire du jour de naissance
Lord /lɔːrd/ B2	noun - titre pour Dieu dans le christianisme ; une personne d’autorité
afford /əˈfɔːrd/ B2	verb - avoir assez d’argent ou de ressources pour payer quelque chose
feel /fiːl/ A1	verb - expérimenter une émotion ou une sensation physique
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - garder quelque chose à l’esprit ; se rappeler
nice /naɪs/ A1	adjective - agréable; plaisant

Structures grammaticales clés

• It's so nice to spend Christmas with you.

  ➔ Présent simple avec 'It's'

  ➔ La phrase 'It's so nice' utilise le présent simple pour exprimer un sentiment ou une opinion générale. 'It's' est la contraction de 'It is'.

• The times that I've seen Christmas come and go are now two score.

  ➔ Présent parfait avec 'have seen'

  ➔ La phrase 'I've seen' utilise le présent parfait pour décrire une action qui a commencé dans le passé et est pertinente au présent. 'Two score' signifie 40 ans.

• I wish you Merry Christmas and I wish you many more.

  ➔ Présent simple avec 'wish'

  ➔ Le verbe 'wish' est utilisé au présent simple pour exprimer un souhait ou un espoir. La phrase 'many more' fait référence à de nombreux autres Noël.

• And it's nice to spend Christmas with you.

  ➔ Présent simple avec 'it's'

  ➔ La phrase 'it's nice' utilise le présent simple pour exprimer une opinion ou un sentiment général. 'It's' est la contraction de 'it is'.

• Except for all the Christmases that you weren't there with me.

  ➔ Passé simple avec 'weren't'

  ➔ La phrase 'you weren't there' utilise le passé simple pour décrire une action passée. 'Weren't' est la contraction de 'were not'.

• But now I really feel the spirit 'cause I love you like I do.

  ➔ Présent simple avec 'feel' et contraction 'cause'

  ➔ Le verbe 'feel' est au présent simple pour exprimer une émotion actuelle. 'Cause' est la contraction de 'because'.