Ciao Adios – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anne-Marie
• Album: UNHEALTHY

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Non

Je t'ai demandé une fois, je te demande une deuxième fois maintenant

Il y a du rouge à lèvres sur ton col

Tu dis qu'elle n'est qu'une amie maintenant

Alors pourquoi ne l'appelons-nous pas ?

Donc tu veux rentrer avec quelqu'un

Pour faire tout ce que tu me faisais avant

Je jure, je sais que tu le fais

Tu m'emmenais dans ta belle voiture

Et on s'embrassait sous la pluie

Et quand je t'appelle

Je ne sais pas où tu es

Jusqu'à ce que j'entende sa voix prononcer ton nom

Tu chantais avec moi quand tu jouais de la guitare

C'est un souvenir lointain

J'espère qu'elle te traite mieux que tu ne m'as traitée, ha

Je te connais, ouais, toi

Je ne suis pas ta numéro un

Je t'ai vu, avec elle

Vous embrasser et vous amuser

Si tu lui donnes tout ton argent et ton temps

Je ne vais pas rester là à gaspiller les miens pour toi, ouais, toi

Ciao adios, j'en ai fini, uh

Ciao adios, j'en ai fini

Ciao adios, j'en ai fini

Après trois, après quatre fois

Pourquoi me suis-je donné cette peine ?

Dis-moi combien de fois encore

Faut-il pour devenir plus malin ?

Pas besoin de nier la douleur et les mensonges

Et tout ce que tu m'as fait

Je jure, je sais que tu l'as fait

Maintenant tu l'emmenes dans ta belle voiture

Et vous vous embrassez sous la pluie

Et quand elle t'appelle

Elle sait où tu es

Mais moi, je sais que c'est différent

Maintenant elle chante avec toi quand tu joues de la guitare

En créant de nouveaux souvenirs

J'espère que tu la traites mieux que tu ne m'as traitée

Je te connais, ouais, toi

Je ne suis pas ta numéro un

Je t'ai vu, avec elle

Vous embrasser et vous amuser

Si tu lui donnes tout ton argent et ton temps

Je ne vais pas rester là à gaspiller les miens pour toi, ouais, toi

Ciao adios, j'en ai fini (j'en ai fini)

Ciao adios, j'en ai fini (Ouais, ouais, non, non, non, non)

Ciao adios, j'en ai fini (j'en ai fini)

Si tu lui donnes tout ton argent et ton temps

Je ne vais pas rester là à gaspiller les miens pour toi, ouais, toi

Ciao adios, j'en ai fini

Et maintenant tu l'emmenes dans ta belle voiture

Et vous vous embrassez sous la pluie

Et quand elle t'appelle

Elle sait où tu es

Mais moi, je sais que c'est différent

Maintenant elle chante avec toi quand tu joues de la guitare

En créant de nouveaux souvenirs

J'espère que tu la traites mieux que tu ne m'as traitée

Je te connais, ouais, toi

Je ne suis pas ta numéro un

Je t'ai vu, avec elle

Vous embrasser et vous amuser

Si tu lui donnes tout ton argent et ton temps

Je ne vais pas rester là à gaspiller les miens pour toi, ouais, toi

Ciao adios, j'en ai fini

Ouais, ciao adios, j'en ai fini

(Tu continues ta vie)

Ciao adios, j'en ai, j'en ai fini

(Je continue ma vie)

Si tu lui donnes tout ton argent et ton temps

Je ne vais pas rester là à gaspiller les miens pour toi, ouais, toi

Ciao adios, j'en ai fini

...

[Anglais]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Nah

Ask you once, ask you twice now

There's lipstick on your collar

You say she's just a friend now

Then why don't we call her?

So you wanna go home with someone

To do all the things you used to do to me

I swear, I know you do

Used to take me out, in your fancy car

And make out in the rain

And when I ring you up

Don't know where you are

'Til I hear her say your name

Used to sing along, when you played guitar

That's a distant memory

Hope she treats you better than you treated me, ha

I'm onto you, yeah, you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done, uh

Ciao adios, I'm done

Ciao adios, I'm done

After three, after four times

Why did I bother?

Tell me how many more times

Does it take to get smarter?

Don't need to deny the hurt and the lies

And all of the things you did to me

I swear, I know you did

Now you take her out, in your fancy car

And you make out in the rain

And when she rings you up

She know where you are

But I know differently

Now she sings along, when you play guitar

Making brand new memories

Hope you treat her better than you treated me

I'm onto you, yeah, you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done (I'm done)

Ciao adios, I'm done (Yeah, yeah, no, no, no, no)

Ciao adios, I'm done (I'm done)

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

And now you take her out, in your fancy car

And make out in the rain

And when she rings you up

She know where you are

But I know differently

Now she sings along, when you play guitar

Making brand new memories

Hope you treat her better than you treated me

I'm onto you, yeah, you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

Yeah, ciao adios, I'm done

(You get on with your life)

Ciao adios, I'm, I'm done

(I'll get on with my life)

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

Structures grammaticales clés

• Used to take me out, in your fancy car

  ➔ Avais l'habitude de

  ➔ La locution "used to" est utilisée pour décrire une habitude ou une action répétée dans le passé qui n'est plus vraie. Ici, elle met en évidence une routine passée.

• I'm onto you, yeah, you

  ➔ Présent continu avec 'onto'

  ➔ La phrase "I'm onto you" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours, suggérant que le locuteur a compris les intentions de l'autre.

• If you're giving her all of your money and time

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Le conditionnel présent est utilisé pour parler de situations hypothétiques et de leurs résultats. Ici, il exprime une condition et sa conséquence.

• Ciao adios, I'm done

  ➔ Répétition emphatique

  ➔ La répétition de "Ciao adios, I'm done" met en évidence la fermeté et la détermination du locuteur à mettre fin à la relation.

• Hope she treats you better than you treated me

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer des souhaits, des espoirs ou des situations hypothétiques. Ici, il transmet l'espoir du locuteur pour l'avenir.

• After three, after four times

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle "after three, after four times" indique une séquence ou une répétition d'événements, soulignant la fréquence des actions.

• Don't need to deny the hurt and the lies

  ➔ Construction négative avec 'need to'

  ➔ La construction négative avec "need to" met en évidence l'absence de nécessité de nier, soulignant l'acceptation de la vérité par le locuteur.

• Now she sings along, when you play guitar

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ La proposition subordonnée de temps "when you play guitar" précise le moment de l'action "sings along," fournissant un contexte à la phrase.