Coming Around Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alanis Morissette, Carly Simon

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Carly Simon

Musique : Carly Simon

Le bébé éternue

Maman se plaît

Papa arrive en douceur

C’est tellement bien sur le papier

Tellement romantique

Mais tellement déroutant

Je sais que rien ne reste pareil

Mais si tu es prêt à jouer le jeu

Ça revient encore

Alors ne fais pas attention si je m'effondre

Il y a plus de place dans un cœur brisé

Tu paies le marchand

Répare le grille-pain

Embrasse l'hôte, au revoir

Puis tu casses une fenêtre

Brûle le soufflé

Crie une berceuse

Je sais que rien ne reste pareil

(Reste le même)

Mais si tu es prêt à jouer le jeu

(Joue le jeu)

Ça revient encore

Alors ne fais pas attention si je m'effondre

Il y a plus de place dans un cœur brisé

Et je crois en l'amour

Mais, que puis-je faire d'autre ?

Je suis tellement amoureux de toi

Je sais que rien ne reste pareil (reste le même)

Mais si tu es prêt à jouer le jeu (joue le jeu)

Ça reviendra encore

Le bébé éternue

Maman se plaît

Papa arrive en douceur

(Ça revient encore)

(Ça revient encore)

Je sais que rien ne reste pareil

Mais si tu es prêt à jouer le jeu

Ça reviendra encore

Je sais que rien ne reste pareil

(Je crois en l'amour)

Je le crois

(Je crois en l'amour)

Je crois en l'amour

(Je crois en l'amour)

Je crois en l'amour

(Je crois en l'amour)

Je crois en l'amour

(Je crois en l'amour)

Et ça reviendra encore

(Je crois en l'amour)

(Amour)

(Je crois en l'amour)

Ça revient encore

(ça revient encore)

(ça revient encore)

Rien ne reste pareil

Mais si tu es prêt à jouer le jeu

Je le crois

Je le crois (ça reviendra encore)

Je crois en l'amour

[Anglais]

作词 : Carly Simon

作曲 : Carly Simon

Baby sneezes

Mommy pleases

Daddy breezes in

So good on paper

So romantic

But so bewildering

I know nothing stays the same

But if you're willing to play the game

It's coming around again

So don't mind if I fall apart

There's more room in a broken heart

You pay the grocer

Fix the toaster

Kiss the host Good-bye

Then you break a window

Burn the Soufflé

Scream a lullaby

I know nothing stays the same

(Stays the same)

But if you're willing to play the game

(Play the game)

It's coming around again

So don't mind if I fall apart

There's more room in a broken heart

And I believe in love

But, what else can I do?

I'm so in love with you

I know nothing stays the same (stays the same)

But if you're willing to play the game (play the game)

It will be coming around again

Baby sneezes

Mommy pleases

Daddy breezes in

(Coming around again)

(Coming around again)

I know nothing stays the same

But if you're willing to play the game

It will be coming around again

I know nothing stays the same

(I believe in love)

I do believe

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

And it'll be coming around again

(I believe in love)

(Love)

(I believe in love)

It's coming around again

(coming around again)

(coming around again)

Nothing stays the same

But if you're willing to play the game

I do believe

I do believe (it'll be coming around again)

I believe in love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
bewildering /bɪˈwɪldərɪŋ/ C1	adjective - déroutant
willing /ˈwɪlɪŋ/ B2	adjective - volontaire
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
stay /steɪ/ A2	verb - rester
same /seɪm/ A1	adjective - identique
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
sneeze /sniːz/ A2	verb - éternuer noun - éternuement
breeze /briːz/ B1	noun - brise
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - romantique
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
fix /fɪks/ A2	verb - réparer
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - berceuse
soufflé /suːˈfleɪ/ C1	noun - soufflé

Structures grammaticales clés

• I know nothing stays the same

  ➔ Présent simple avec 'know'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'know' pour exprimer une vérité générale ou un fait.

• But if you're willing to play the game

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if'

  ➔ C'est une proposition conditionnelle utilisant 'if' pour exprimer une condition ou une hypothèse.

• So don't mind if I fall apart

  ➔ Mode impératif avec 'don't mind'

  ➔ La phrase utilise le mode impératif avec 'don't mind' pour donner un conseil ou faire une demande.

• There's more room in a broken heart

  ➔ Présent simple avec 'there's'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'there's' pour énoncer un fait ou une vérité générale.

• I'm so in love with you

  ➔ Présent continu pour l'emphase

  ➔ Le présent continu est utilisé ici pour souligner l'état continu d'être amoureux.

• It will be coming around again

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Le futur simple avec 'will' est utilisé pour prédire ou promettre une action future.

• I do believe

  ➔ Assertion emphatique avec 'do'

  ➔ L'utilisation de 'do' ajoute de l'emphase à l'affirmation de la croyance.