Crush – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paul van Dyk, Second Sun
• Album: REFLECTIONS

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tu me désires

Tu ne peux pas fuir, tu ne peux pas m'échapper

Je naviguerai sur les sept mers juste pour te trouver

Tu ne peux pas te cacher, tu ne peux pas te cacher de moi

Je serai ton ombre quand le soleil ne brille pas

Je serai ta mouche sur le mur

Ta boule de démolition

Ton réveil lors d'une nuit sans sommeil

Je serai la fumée de ta cigarette

La drogue du toxico

Tu seras suspendu par un fil et je tiendrai la corde

Les voitures, les avions et les bateaux ne serviront à rien

Oui, tu peux être sûr que je te trouverai

Je sais que tu me désires

Pourquoi ne veux-tu pas me voir?

Si je souffre, toi aussi

Je ne suis pas seul là dehors

Tu ne peux pas m'échapper

Je ne vais pas simplement disparaître

Tu ne peux pas t'envoler, tu ne peux pas t'envoler loin de moi

Je saisirai tes ailes et te ramènerai vers le bas

Tu ne peux pas t'éloigner, tu ne peux pas t'éloigner de moi

Ne comprends-tu pas que nous sommes faits l'un pour l'autre?

Je serai les semelles de tes pieds

Ton drap collant

Ton grand nuage noir par jour ensoleillé

Je serai la puce sur ton épaule

Ton navire qui coule

N'essaie pas de tourner les pages, ce n'est pas si facile de cracher

Les voitures, les avions et les bateaux ne serviront à rien

Oui, tu peux être sûr que je te trouverai

Je sais que tu me désires

Pourquoi ne veux-tu pas me voir?

Si je souffre, toi aussi

Je ne suis pas seul là dehors

Tu ne peux pas m'échapper

Je ne vais pas simplement disparaître

Ne jette pas tout

Parce que je reviendrai pour t'aimer

Je sais que tu me désires

...

[Anglais]

I know you want me

Cant run away, cant run away from me

Ill navigate the seven seas just to find you

Cant hide away, cant hide away from me

Ill be your shadow when the sun dont shine

I'll be your fly on the wall

Your wrecking ball

Your wake up call on a sleepless night

Ill be your cigarette smoke

Your Junkies dope

Youll be hanging by a thread and Ill be holding the rope

Cars and planes and boats wont do

Yeah you can be sure Ill find you

I know you want me

Why wont you see me?

If I suffer then youll too

Im not alone out in the blue

You cant escape me

I wont just disappear

Cant fly away, cant fly away from me

Ill grab your wings and pull back down

Cant walk away, cant walk away from me

Cant you understand were meant to be?

Ill be the soles on your feet

Your sticky sheet

Your big black cloud on a sunny day

I'll be your shoulders chip

Your sinking ship

Dont try to turn the pages, it's not that easy to spit

Cars and planes and boats wont do

Yeah you can be sure Ill find you

I know you want me

Why wont you see me?

If I suffer then youll too

Im not alone out in the blue

You cant escape me

I wont just disappear

Dont throw it all away

Because Ill be back for loving

I know you want me

Structures grammaticales clés

• I'll navigate the seven seas just to find you

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer la détermination

  ➔ L'utilisation de 'will' dans 'I'll navigate' met en évidence la forte intention du locuteur de trouver la personne, quel que soit l'effort.

• Cant hide away, cant hide away from me

  ➔ Double négation pour insister

  ➔ La répétition de 'cant hide away' avec des doubles négations ('cant' au lieu de 'can't') renforce l'idée que se cacher est impossible.

• Ill be your shadow when the sun dont shine

  ➔ Phrase conditionnelle (proposition si implicite)

  ➔ La phrase implique une condition : 'Si le soleil ne brille pas, je serai ton ombre,' montrant un soutien dans les moments difficiles.

• Youll be hanging by a thread and Ill be holding the rope

  ➔ Futur simple avec 'will' pour une image vivide

  ➔ Le futur simple ici crée une image puissante du rôle du locuteur dans une situation critique, soulignant le contrôle et le soutien.

• Why wont you see me?

  ➔ Question étiquette avec 'wont' pour insister

  ➔ La question étiquette 'Why wont you see me?' ajoute un poids émotionnel, exhortant l'auditeur à reconnaître la présence du locuteur.

• Dont throw it all away

  ➔ Mode impératif pour un ordre direct

  ➔ Le mode impératif 'Dont throw it all away' est une supplique directe, exhortant l'auditeur à ne pas jeter la relation.