催し – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 大森元貴

Paroles et Traduction

[Français]

Doublé - même l'anxiété

Quant à l'endroit où la jeter - « il n'y en a plus » dis-tu

Cet amour que je veux exprimer

S'est sublimé en un art distordu

Au moment où je me baignais dans la supériorité

On m'a fait trébucher

Au bout de ce en quoi j'ai cru - qu'y a-t-il ?

Je ne sais plus - je ne connais pas encore

La forme de l'amour - qui enveloppe le monde

Je ne sais plus - mon propre sentiment d'anxiété

Jusqu'à ce que quelqu'un, un jour - me prenne dans ses bras

C'était quand déjà, que j'ai appris à mentir ?

C'était quand déjà, que j'ai oublié même cela ?

J'ai même l'impression de n'avoir aucun allié

Alors que j'attends les bras ouverts

Je ne sais plus - je ne connais pas encore

La forme véritable - qui me représente

Je ne sais plus - la folie des gens

Jusqu'à ce que quelque chose, un jour - vienne tout révéler

Nous sommes des créatures vertueuses, n'est-ce pas ?

Le fait que demain arrive - c'est une évidence, après tout

C'est bien ça, n'est-ce pas ?

Des gens bien commodes - moi y compris

Ignorant les blessures des autres

Je ne sais plus - je ne connais pas encore

La forme de l'amour - qui enveloppe le monde

Je ne sais plus - le sentiment d'anxiété de quelqu'un

Jusqu'à ce que moi, un jour - je puisse enfin m'enlacer moi-même

Manger ou être mangé - le monde est-il récompensé ?

Triste est-ce - le battement de la nuit qui résonne

Captivé par ce paysage sublime

Joyeux est-ce - le spectacle de demain

[Japonais]

倍になった 不安だって

捨てる場所なんか 「もう無くなっちゃった」って

ぶつけたいこの愛情は

歪な芸術に昇華されまして

優越に浸った瞬間に

足元を掬われちゃったりして

信じたこの先に 何があるのか

もうわかんないよ まだ知らないよ

世界を包んでいる 愛の形を

もうわかんないよ 私の不安感を

いつかの誰かが 抱きしめてくれるまで

いつだっけ嘘を覚えたのは

いつだっけそれすら忘れたのは

味方が居ない様な気さえしてんだ

手を広げて待っているのに

もうわかんないよ まだ知らないよ

僕を表す 本当の形を

もうわかんないよ 人の異常性を

いつかの何かが 暴いてくれるまで

善良な生き物ね

明日が来るって 当たり前だもんね

そうだもんね

都合良い人ね 私も含めて

誰かの傷を見落としてね

もうわかんないよ まだ知らないよ

世界を包んでいる 愛の形を

もうわかんないよ 誰かの不安感を

いつかの私が 抱きしめてあげられるまで

食う喰われる 世は報われる？

かなしいかな 打つ 夜の鼓動

麗しい景色に奪われる

たのしいかな 明日の催し

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
不安 fuan N3	noun - anxiété
愛情 aijou N3	noun - affection
歪 ibitsu N1	adjective - déformé
芸術 geijutsu N3	noun - art
昇華 shouka N1	verb - sublimation
優越 yuuetsu N2	noun - supériorité
瞬間 shunkan N3	noun - moment
異常性 ijousei N2	noun - anormalité
善良 zenryou N2	adjective - bon
鼓動 kodou N2	noun - battement
麗しい uruwashii N1	adjective - beau
催し moy oshi N2	noun - événement
暴く abaku N1	verb - révéler
見落とす miotosu N3	verb - négliger

Structures grammaticales clés

• 歪な芸術に昇華されまして

  ➔ Forme Te + shimaimashita (poli)

  ➔ La terminaison "-shimaimashita" exprime un sentiment d'achèvement, impliquant souvent que quelque chose est fait involontairement ou avec regret.

• 足元を掬われちゃったりして

  ➔ Forme Te + chau + tari suru

  ➔ La combinaison de "-chau" (forme familière de "-te shimau") et "-tari suru" exprime le fait que ce genre de choses arrive de manière aléatoire ou comme partie d'une série d'événements indésirables.

• 味方が居ない様な気さえしてんだ

  ➔ Nom + no you na + Nom

  ➔ La structure "-no you na" est utilisée pour décrire une ressemblance ou une impression, indiquant ici une "impression de" ne pas avoir d'alliés.

• 手を広げて待っているのに

  ➔ Verbe-te + iru (progressif/état)

  ➔ La forme "-te iru" indique un état d'attente, soulignant que l'action d'attendre est en cours malgré le résultat contraire.

• 抱きしめてくれるまで

  ➔ Verbe-te + kureru (faveur reçue)

  ➔ Le verbe auxiliaire "-kureru" implique de recevoir une faveur ou une action de quelqu'un d'autre, soulignant le désir de soutien émotionnel externe.

• 当たり前だもんね

  ➔ Phrase + mon ne (explication/emphase familière)

  ➔ La forme familière "-mon ne" est utilisée pour justifier une déclaration, portant souvent un ton de résignation ou de compréhension partagée entre le locuteur et l'auditeur.

• 抱きしめてあげられるまで

  ➔ Verbe-te + ageru (faire une faveur aux autres)

  ➔ Le verbe auxiliaire "-ageru" indique faire quelque chose pour quelqu'un d'autre, reflétant un changement de la recherche de réconfort vers la capacité d'en offrir.

• 麗しい景色に奪われる

  ➔ Voix passive (Verbe-reru/rareru)

  ➔ La forme passive "-reru" est utilisée ici pour montrer que le locuteur est submergé ou captivé par le paysage, plutôt que de le contrôler.