Cure me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elisa
• Album: Pipes & Flowers

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, quelle joie d'être écrasé par la puissance de la pensée

Les parfums dans l'air perçoivent les événements

Mais impossible de toucher quoi que ce soit maintenant

Je suis fasciné par la fumée de cette bougie

Guéris-moi, tu sais que je mourrais pour ça

Je mourrais pour ça, je mourrais pour ça

Guéris-moi, tu sais que je mourrais pour ça

Je mourrais pour ça, je mourrais pour ça

Je crois être libéré de tout ce que je dois traîner avec moi, ouais

Et je jure que c’est une habitude, pas un moyen de cacher

Mais c’est assez grave pour que je sois si aveugle

Je ne détacherai pas mes yeux de la fumée de la bougie

Guéris-moi, tu sais que je mourrais pour ça

Je mourrais pour ça, je mourrais pour ça

Guéris-moi, tu sais que je mourrais pour ça

Je mourrais pour ça, je mourrais pour, ouais

J’ai juste besoin d’aimer cette petite part de folie

Ce n’est pas un état d’esprit

Ni un moyen de cacher

C’est juste assez bien pour que je l’apprécie

Même si je ne peux détacher mes yeux

De la fumée de la bougie

Guéris-moi, j’ai besoin d’être touché par silence et bruit

Tu me guéris juste avec le temps

Guéris-moi, j’ai besoin d’être touché par silence et bruit

Tu me guéris juste avec le temps

Guéris-moi sans mots mais avec l’air, juste l’air, juste l’air

Guéris-moi, tu sais que je mourrais pour ça

Je mourrais pour ça, simplement pour, ouais

Guéris-moi, tu sais que je mourrais pour ça

Simplement pour ça, je mourrais pour, ouais

Guéris-moi, tu sais que je mourrais pour ça

Simplement pour ça, je mourrais pour, ouais

Guéris-moi, guéris-moi

Guéris-moi, guéris-moi

Guéris-moi, guéris-moi

Guéris-moi, guéris-moi

...

[Anglais]

Oh, what a pleasure it is being crashed by the power of thinking

The scents in the air can smell the events

But there's no way to touch anything now

I'm just fascinated by the smoke from this candle

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for it

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for it

I think I'm free from all the stuff I always have to bring with me, yeah

And I swear it's a daily habit not a way to hide something

But still bad enough for me that I'm so blind

I won't take my eyes off the smoke from the candle

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for it

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, I would die for, yeah

I just need to love this little bit of madness

It's not a state of mind

And not a way to hide something

It's just good enough for me to enjoy it

Even if can't take my eyes off

The smoke from the candle

Cure me, I just need to be touched by silence and noise

You cure me just with time

You cure me, I just need to be touched by silence and noise

You cure me just with time

Cure me with no words but air, just air, just air

Cure me, you know I would die for it

I would die for it, simply die for, yeah

Cure me, you know I would die for it

Simply die for it, I would die for, yeah

Cure me, you know I would die for it

Simply die for it, I would die for, yeah

Cure me, cure me

Cure me, cure me

Cure me, cure me

Cure me, cure me

Structures grammaticales clés

• Oh, what a pleasure it is being crashed by the power of thinking

  ➔ Structure exclamative avec 'what a'

  ➔ La structure "what a" + groupe nominal est utilisée pour exprimer une émotion forte ou la surprise. Dans cette ligne, "what a pleasure" met l'accent sur l'intensité du sentiment décrit.

• But there's no way to touch anything now

  ➔ Structure 'There's no way to' pour exprimer l'impossibilité

  ➔ L'expression "there's no way to + verbe" exprime que quelque chose est impossible ou ne peut pas être fait. Dans cette ligne, "there's no way to touch" indique l'impossibilité d'établir un contact physique.

• I'm just fascinated by the smoke from this candle

  ➔ Voix passive avec participe passé comme adjectif

  ➔ La structure utilise "être" + participe passé comme adjectif pour décrire un état résultant d'une action. Dans "I'm fascinated by", le locuteur décrit son état émotionnel d'être captivé ou enchanté par quelque chose.

• Cure me, you know I would die for it

  ➔ Forme conditionnelle 'would' + verbe

  ➔ Le verbe modal "would" + verbe à la base exprime une action hypothétique, une volonté ou une situation conditionnelle. Dans "I would die for it", le locuteur exprime un dévouement extrême ou une volonté de se sacrifier pour quelque chose.

• I think I'm free from all the stuff I always have to bring with me

  ➔ Proposition relative sans pronom relatif

  ➔ En anglais, les pronoms relatifs (that, which, who) peuvent être omis lorsqu'ils fonctionnent comme objets dans la proposition relative. Dans "the stuff I always have to bring with me", le pronom relatif "that/which" est omis avant "I always have to bring with me".

• But still bad enough for me that I'm so blind

  ➔ Structure 'Enough for me that'

  ➔ La structure "adjectif + enough for me that + proposition" exprime une condition suffisante qui mène à un résultat. Dans "bad enough for me that I'm so blind", cela indique que la situation a atteint un niveau de gravité qui entraîne la cécité (au sens figuré).

• I just need to love this little bit of madness

  ➔ Structure 'Need to + verbe'

  ➔ La structure "need to + verbe" exprime la nécessité ou l'exigence. Dans "I just need to love", le locuteur exprime un fort besoin ou désir d'accepter quelque chose, dans ce cas, "this little bit of madness".

• Cure me with no words but air, just air, just air

  ➔ Structure 'With no... but...' pour l'exclusion

  ➔ La structure "with no... but..." exprime l'exclusion ou la limitation, indiquant que seule la chose après "but" est présente ou acceptable. Dans "with no words but air", cela signifie que seul l'air (pas les mots) est utilisé ou présent.