DAT AHH DAT OOH – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWICE (SANA, JIHYO, DAHYUN, CHAEYOUNG, TZUYU)
• Album: This Is For

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais.

Je n'ai pas besoin de toi.

Alors

pour dire deux fois que je ne

utilise pas

cette fille

en moi. Ne t'inquiète pas.

à propos de

ne

Ne

Ne compte pas, peu importe

toi

Ça suffit

[Coréen]

Yeah.

Don't need you.

So

to say twice I don't

use the

girl

on me. Don't wor

about

don't

Don't

Don't matter what

you

Esto

Structures grammaticales clés

• Don't need you.

  ➔ Phrase négative au présent simple avec sujet sous-entendu ("je").

  ➔ Le verbe "Don't" indique la négation, le sujet "je" est omis.

• So

  ➔ Marqueur de discours indiquant une conséquence ou une conclusion.

  ➔ "So" relie l’idée précédente à ce qui suit, marquant une conséquence logique.

• I don't say it twice.

  ➔ Phrase négative au présent simple avec l'auxiliaire "do" + verbe à l'infinitif.

  ➔ "don't" est la forme contractée de "do not", indiquant la négation au présent.

• Use the girl.

  ➔ Mode impératif, verbe à l’infinitif sans sujet (le sujet "tu" est sous-entendu).

  ➔ "Use" est la forme de base du verbe, délivrant un ordre direct.

• Don't worry about it.

  ➔ Impératif négatif avec le verbe "worry" suivi de la locution prépositionnelle "about it".

  ➔ "Don't" = "do not" forme une négation impérative, et "about it" précise l'objet de l'inquiétude.

• It doesn't matter what you think.

  ➔ Sujet factice "it" suivi du verbe négatif "doesn't" + infinitif "matter"; proposition subordonnée interrogative "what you think".

  ➔ "It" est un sujet factice; "doesn't" (does not) nie le verbe "matter"; "what you think" agit comme une proposition nominale.

• Esto es todo.

  ➔ Phrase déclarative simple au présent; sujet "Esto" + verbe copule "es" + prédicat "todo".

  ➔ "Esto" signifie "cela"; "es" est la forme à la troisième personne du singulier du verbe "être"; "todo" veut dire "tout".